Dante vestido a la castellana : : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas / / Roberto Mondola.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
• VerfasserIn: Mondola, Roberto,
• Place / Publishing House: Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2017]; ©2017
• Year of Publication: 2017
• Language: Spanish
• Series: Biblioteca Áurea Hispánica ; 113
• Physical Description: 1 online resource (274 p.)
• Other title: Frontmatter --; ÍNDICE --; AGRADECIMIENTOS --; PREFACIO --; CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA --; CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR --; CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO --; CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO --; CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO --; EPÍLOGO --; OBRAS CITADAS --; ÍNDICE ONOMÁSTICO
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783954876327; 9783110606522; 9783110663167
• DOI: 10.31819/9783954876327
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Roberto Mondola.

"Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas, a caballo entre dos épocas, dos culturas y dos poéticas, en el marco de la comercial y culturalmente rica ciudad de Burgos, y bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, hija de Fernando el Católico. También nos proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción y su aplicación moral, y una ejemplar proyección del contenido de la obra de Dante en las letras españolas." Guillermo Serés.