Právní Překlad V Teorii a Praxi : : Nový Občanský Zákoník.

• Author: Chromá, Marta.
• Place / Publishing House: Prague : : Karolinum Press,, 2014.; {copy}2014.
• Year of Publication: 2014
• Edition: 1st ed.
• Language: Czech
• Physical Description: 1 online resource (270 pages)

Table of Contents

Intro -- Obsah -- Předmluva -- Úvod -- I. Obecná východiska překládání právních textů -- 1.1 Nástin obecných teorií překladu -- 1.2 Sémiotika právního překladu -- 1.2.1 Právní překlad jako komunikace -- 1.2.2 Právní překlad jako proces -- 1.2.3 Překladatel -- 1.2.4 Překlad jako interpretace -- 1.2.4.1 Sémantická interpretace -- 1.2.4.2 Právní interpretace -- 1.2.4.3 Pojmová analýza -- II. Překládání právních předpisů -- 2.1 Právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny -- 2.1.1 Projekt překladu nové české civilní legislativy do angličtiny -- 2.1.2 Lingvistická východiska -- 2.1.3 Metodologie překladu -- 2.2 Analýza některých gramatických jevů -- 2.2.1 Modální slovesa v ustanovení zákona -- 2.2.2 Genderová neutrálnost -- 2.2.3 Vyjádření právních domněnek a fikcí -- 2.2.4 Spojka spíše než -- III. Občanský zákoník -- 3.1 Systematika nového občanského zákoníku -- 3.2 Obecná část -- 3.3 Rodinné právo -- 3.4 Sbsolutní majetková práva -- 3.5 Relativní majetková práva -- Závěr -- Bibliografie -- Summary -- Jmenný rejstřík -- Věcný rejstřík -- Rejstřík anglických termínů.