Since when is Fran Drescher Jewish? : dubbing stereotypes in The nanny, The Simpsons, and The Sopranos / / Chiara Francesca Ferrari ; foreword by Joseph Straubhaar.
Saved in:
| : | |
|---|---|
| TeilnehmendeR: | |
| Year of Publication: | 2010 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Online Access: | |
| Physical Description: | xii, 163 p. :; ill. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Nation in translation: the (im)possibility of the local?
- Indigenizing texts : television translation as cultural ventriloquism
- Dubbing Yiddish, hidden rabbi : The nanny in translation
- Dubbing The Simpsons : or how groundskeeper Willie lost his kilt in Sardinia
- The Sopranos in Italy : or "why should we care? we have the real mafia here!"
- Conclusion.