Wissmann, unbeschriftet = 3-27-P-0563
1.[ʾخlsamaʿ Dhubyân bin Malkîkarib,] King of Ḥaḍramawt, has dedicated to ʿAthtar Dhû-Qabḍim (this) tower of Kharîf, a tower which Shahrum ʿAlhân bin Yadaʿʾîl, King of Ḥaḍramwt, had built with him.2.[By to ʿAthtar Dhû-Qabḍim and by Siyyân and by Waddum and by Nakraḥum and by his bro]ther ʾAbîyadaʿ Ya...
Saved in:
| Superior document: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels |
|---|---|
| : | |
| Series: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels
|
| Online Access: | |
| Notes: | This inscription was carved on several blocks of masonry that formed part of the city walls of Maʿīn (ancient Qarnā). |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | 1.[ʾخlsamaʿ Dhubyân bin Malkîkarib,] King of Ḥaḍramawt, has dedicated to ʿAthtar Dhû-Qabḍim (this) tower of Kharîf, a tower which Shahrum ʿAlhân bin Yadaʿʾîl, King of Ḥaḍramwt, had built with him.2.[By to ʿAthtar Dhû-Qabḍim and by Siyyân and by Waddum and by Nakraḥum and by his bro]ther ʾAbîyadaʿ Yathaʿ, King of Maʿînum, and by his tribe of Maʿînum. And ʾخlsamaʿ has committed to the protection of ʿAthtar Dhû-3.[Qabḍim and Siyyân and Waddum and Nakraḥum himself and his children and] his po[ssessions]. 1.[ʾlsmʿ | ḏbyn | bn | mlkkrb |] mlk | ḥḍrmt | sqny | ʿṯtr | ḏ-qbḍm | mḥfdhn | (ḫ)rf | mḥfd | bn(y) | ʿm-s | šh(r)m | ʿlhn | bn | (yd)ʿʾl | mlk | (ḥḍ)rm=2.[t b-ʿṯtr | ḏ-qbḍm | w-b | syn | w-b | wdm | w-b | nkrḥm | w-b | ʾ](ḫ-)s | ʾbydʿ | yṯʿ | mlk | mʿnm | w-b | šʿb-s | mʿnm | w-wḍʾ | ʾlsm[ʿ] | b-ʾḏn | ʿ(ṯ)tr | ḏ-q=3.[bḍm | w-syn | w-wdm | w-nkrḥm | nfs-s | w-ʾḏn-s | w-wld-s | w-q](ny-s) |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-P-0564 |
| Hierarchical level: | Monograph |