Hofm. 716 = SE 61
1.Thus has Shahr Hilâl commanded and ordered [… …]2.ʾAnbay the patron-god for two days [… …]3.in order to cultivate the taxable land(?) [… …]4.and he who possesses properties will pay a fine of a bull [… …]5.the town and the decree on a pillar(?) [… …]6.through this which pertains to the command and...
Saved in:
| Superior document: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels |
|---|---|
| Series: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels
|
| Online Access: | |
| Notes: | In addition to the photograph, we have here a transliteration of the text with, however, a mistaken transcription of the g in ḥg (Line 1) and ḥgr (Line 6) as an l. In addition to the transliteration there are several notes in pencil. In terms of the language of the inscription, there are a number of obscure words, with the result that the interpretation proposed here must be understood as only hypothetical. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | 1.Thus has Shahr Hilâl commanded and ordered [… …]2.ʾAnbay the patron-god for two days [… …]3.in order to cultivate the taxable land(?) [… …]4.and he who possesses properties will pay a fine of a bull [… …]5.the town and the decree on a pillar(?) [… …]6.through this which pertains to the command and the decree [… …]. 1.ḥg | ḥgr | w-s(ḥr | šh)r | hll [| ... ...=]2.t | ʾnby | šymn | yw(my)[... ...]3.w-l | yfrwn | ṣbḥt | ṣf(n)[... ...=]4.y | w-ẓlʿ | ḏ-ʾyd | ẓlʿ | ṯw(r)[... ...]5.ḥgrn | w-mḥrn | b-hwrtm | b[... ...=]6.n | b-ḏn | ḏ-ḥgrn | w-mḥr(n)[ ... ...] |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-P-0026 |
| Hierarchical level: | Monograph |