GL1548_1549_03

• Superior document: Squeezes
• Series: Squeezes
• Physical Description: 1 sheet
• Notes: In the current state of this squeeze, the text of the inscription is for all intents and purposes illegible. The text which it once preserved can, however, be restored on the basis of squeezes that survive in better condition.
• Audience: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL1548_1549_03
• Hierarchical level: Monograph

1.[Now it is not the responsibility of, nor incumbent upon, … … … and … … and … … of the lineage of Maʿâ - [hirum] … … the inhabitants of the two towns of Qarnâ and Shaʿbum. And it is not the responsibility of, nor incumbent upon, any of their households, nor]2.[their land, nor their palm groves, nor their properties, nor their (male) servants, nor their maidservants, nor anything which the lineage of Maʿâhirum possess or shall (in the future) possess, … …, nor their children. And it is not the responsibility of, nor incumbent upon, any of their agnates, nor their tribe of Maʿînum, (what derives) from any of the documents and pur- ]3. [ chases which Saʿdum Dhû-Maʿâhiram has authenticated or shall (in the future) authenticate , (namely) one purchase of a palm grove … … in their house of Ẓabiyyân in the town of Shaʿbum, all … … the surrounding area, or … … in that purchase … … … and the purchase which is (made) by the inhabitants and the (male) servants]4.[of the lineage of Maʿâhirum, and the purchase and … of their households and that which they possess in the town of Qarnâ and (in) Yathill and Shaʿbum, nor from any documents and purchases … … through which they might discover that Saʿdum Dhû-Maʿâhiram has authenticated, or shall (in the future) authenticate and put forward a request. (All this is) in order ] 5.[that those documents and purchases and authentications and claims be null and void and dissolved and discarded and (that this ruling be) binding; and in order that (this ruling) be implemented on behalf of, and with obligations upon, the lineage of Dhû-Maʿâhiram and their children and their descendants and ]6. [ their (male) servants and their maidservants and their households; and on behalf of, and with obligations upon, all of their agnates and their tribe of Maʿînum; on behalf of, and with obligations upon, all that the lineage of Dhû-Maʿâhiram possesses and shall (in the future) possess. If ever they are challenged, let these documents and purchases and authentications and claims be validated and proclaimed publicly ] 7.[on the authority of all gods and kings and queens and tribes and the Sabaeans and (the confederation of) Fayshân and their tribe of M[…]m and every descendant and every man-big and small, far and near. And this concessionary]8.[document was (written up) in the month of Dhû-Niswar the Latter in the (eponymous) year of ʾAbîkarib bin Sumhûkarib of the lineage of Dhû-Sh… … … … And this concessionary document is the concessionary documents which Halakʾamar, son of Karibʾîl Watar Yuhanʿim, King of Sabaʾ and Dhû-Raydân, has authenticated. ] 1.[w-ʾl | b-ʿbr | w-b-ʿly | ... ...m | w-.r... ... | w-... ...mw | bnw | mʿ[hr] ...ḥwr | hgrnhn | qrnw | w-šʿbm | w-ʾl | <b-ʿbr> | w-b-ʿly | kl | ʾbyt-hmw | w-=]2.[ʾrḍ-hmw | w-ʾnḫl-hmw | w-ʾqny-hmw | w-ʾdymt-hmw | w-ʾmh-hmw | w-kl | ḏ-qnyw | w-yqnynn | bnw | ḏ-mʿhrm | ... ... | w-ʾwld-hmw | w-ʾl | b-ʿbr | w-b-ʿly | kl | ʾbwt-hmw | w-šʿb-hmw | mʿnm | bn-kl | ʾsṭr | w-šʾm=]3.[t | b-hmw | tʿlm | w-ytʿlmn | sʿdm | ḏ-mʿhrm | ʾḥt | šʾmtm | b-nḫlm | ..ʾmn | b-byt-hmw | ẓbyn | b-hgrn | šʿbm | kl | ms[.]ḥ | bynn | f-ʾw | ..tm.n | b-hyt | šʾmtn | ... ...mn | w-šʾmt | ḏ-bn | ḥwr | w-ʾdymt]4.[bny | ḏ-mʿhrm | w-šʾmt | w-..yt | ʾbyt-hmw | w-ḏ-qnyw | b-hgrn | qrnw | w-yṯl | w-šʿbm | w-ʾl | bn-kl | ʾsṭr | w-šʾmt | ...lmy | b-hmw | yhwkbn | k-tʿlm | w-ytʿlmn | w-stsʾln | sʿdm | ḏ-mʿhrm | kl-k=]5.[ḏy | l-yknnn | hmw | ʾsṭrn | w-šʾmtn | w-ʿlmnhn | w-sʾwltn | šṣṣn | w-sḫln | w-ḫdʿn | w-bḏln | w-ḥqqn | w-kl-k-ḏ | l-yhknnn | bn | w-ʿln | bny | ḏ-mʿhrm | w-ʾwld-hmw | w-ḏ-ʾʿḏr-hmw | w-ʾdy=]6.[mt-hmw | w-ʾmh-hmw | w-ʾbyt-hmw | w-bn | w-ʿln | kl | ʾbwt-hmw | w-šʿb-hmw | mʿnm | w-bn | w-ʿln | kl | ḏ-qnyw | w-yqnynn | bnw | ḏ-mʿhrm | ʾhnn | ʿkrw | l-yrdnn | w-yfʿ | hmw | ʾsṭrn | w-šʾmtn]7.[w-ʿlmnhn | w-sʾwltn | ʿm-n | kl | ʾlʾltm | w-ʾmlkm | w-ʾmlktm | w-ʾšʿbm | w-sbʾ | w-fyšn | w-šʿb-hmw | m[...]m | w-kl | ʿḏrm | w-kl | ʾnsm | bhṯm | w-qṭnm | ḏ-rḥq | w-qrb | w-kwn | ḏn | w=]8.[tfn | b-wrḫ | ḏ-nswr | ʾḫrn | ḏ-ḫrf | ʾbkrb | bn | smhkrb | bn | ḏ-š.... | b-ʿm..n | w-kwn | ḏn | wtfn | wtfn | ḏ-b-hw | tʿlm | hlkʾmr | bn | krbʾl | wtr | yhnʿm | mlk | sbʾ | w-ḏ-rydn]