Textcorpus und Wörterbuch : : Aspekte Zur ägyptischen Lexikographie.

• Superior document: Probleme Der Ägyptologie Series ; v.14
• Author: Grunert, Stefan.
• TeilnehmendeR: Hafemann, Ingelore.
• Place / Publishing House: Boston : : BRILL,, 1999.; ©1999.
• Year of Publication: 1999
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: Probleme Der Ägyptologie Series
• Physical Description: 1 online resource (452 pages)

The confrontation of the magisterial Wörterbuch der Ägyptischen Sprache (12 volumes, publ. 1926-1963) and the enormous possibilities for lexicography offered by modern techniques forms the subject of this volume. It offers valuable insights into (Egyptian) lexicography in the past, now and in the future.

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Prolog -- Das Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Zur Geschichte eines großen wissenschaftlichen Unternehmens der Berliner Akademie zwischen 1945 und 1992 -- Tagungsprogramm "Textcorpus und Wörterbuch" -- Liste der Tagungsteilnehmer -- Zur Eröffnung -- Das altägyptische Wörterbuch. Versuch einer strategischen Einordnung -- Zum 100-jährigen Wörterbuch-Jubiläum -- Grusswort des Internationalen Ägyptologen-Verbandes -- Textdatenbanken und/als virtuelle Wörterbücher -- Die Berliner Textdatenbank. Aktueller Stand und Perspektiven -- Auswahl der prioritär zu erfassenden Texte für die Berliner Datenbank -- Das digitale Zettelarchiv -- Vergleich ägyptologischer Textdatenbanken -- Träume eines interessierten Außenstehenden. Von der Zukunft des Wörterbuchs der ägyptischen Sprache -- Text und Kontext -- Lexicographical Aspects of Magical Texts -- PPTES und kein Ende -- THOT (Version 2.0) - ein Programm zur Analyse altägyptischer Texte. Version 2.0 -- Utrechter Datenbank der großen Sammlungen religiöser Texte. Pyramidentexte, Sargtexte, Totenbuch -- Projekt eines Programms zur teilautomatischen Umsetzung hieratisch geschriebener Texte in Standardhieroglyphen und Erfassung vonTexten in Transkription inklusive Zeichencode -- Totenbuch-Textdatenbank -- The Chicago Demotic Dictionary Project -- Un dictionnaire des verbes néo-égyptiens -- Belegwörterbuch - Bedeutungswörterbuch -- Vokalisationswörterbuch des Ägyptischen -- Lexikographische Ergebnisse aus dem Edfu-Projekt -- Edfu-Wortliste und Edfu-Formular -- "Low" and "High" Dialects in Ramesside Egyptian -- Griechische Lehnwörter in den koptischen Manichaica. Zur Problematik eines Lehnwortschatzes in einer Übersetzung aus einem anderen Kulturbereich -- Ägyptosemitischer Sprachvergleich -- Afroasiatischer Sprachvergleich.

Literatur- und Abkürzungsverzeichnis.