Erzaehlgut der Kroaten aus Stinatz im suedlichen Burgenland / / Gerhard Neweklowsky, Károly Gaál, hrsg.

• TeilnehmendeR: Neweklowsky, Gerhard,; Gaál, Károly,
• Place / Publishing House: Wien : : Ges. zur Förderung Slawist. Studien,, [1983]; ©1983
• Year of Publication: 1983
• Language: German
• Series: Wiener Slawistischer Almanach - Sonderbände
• Physical Description: 1 online resource (339 pages).

In diesem Band werden 57, in kroatischer Sprache aufgenommene Erzählstücke vorgestellt. Sie bilden den ersten Teil einer über die traditionelle Kultur der Marktgemeinde Stinatz im südlichen Burgenland geplanten, dreibändigen Publikationsreihe. Die Autoren forschten in Stinatz viele Jahre im Rahmen ihres jeweils persönlichen Fachgebietes (Sozialethnologie und Slawistik).

Table of Contents

VORWORT IX -- I. TEIL: KOMMUNIKATION UND SPRACHE XIII -- 1. KOMMUNIKATIONSFORSCHUNG IN STINATZ XIV -- a Zur Geschichte der Gemeinde XIV -- b Zur Durchführung der Forschung XVIII -- c Zur Weitergabe und Wanderung des Erzählgutes XXIII -- d Zu den Erzähler-Persönlichkeiten XXXI -- 2. TRANSKRIPTION UND ÜBERSETZUNG L -- 3. DIE SPRACHE LIII -- a Historische Vorbemerkung LIII -- b Der Dialekt LV -- c Die sprachliche Situation LXI -- d Zur Sprache der Erzähltexte LXIV -- e Akzentuierte Texte LXVIII -- II. TEIL: TEXTE 1 -- 1. Svieta familija pak kovač 2 -- Die heilige Familie und der Schmied 3 -- 2. Kad je svieta familija u Egiptom pobignula 6 -- Die Flucht nach Ägypten 7 -- 3. Nie smiš preklinjat 8 -- Man darf niemanden verfluchen 9 -- 4. Kad sta Jezuš pak Petar prosili za kvatir 12 -- Jesus und Petrus suchen Quartier 13 -- 5. Umoritelj se je spokori 14 -- Die Bekehrung des Mörders 15 -- 6. Jezuš pak najdasta žena 20 -- Jesus und die geizige Frau 21 -- 7. Jezuš, Petar pak puotkov 22 -- Jesus, Petrus und das Hufeisen 23 -- 8. Jezuš, Petar pak najdasti paor 24 -- Jesus, Petrus und der geizige Bauer 25 -- 9. Šuostar pak gavrun 28 -- Der Schuster und der Rabe 29 -- 10. Turski brat 32 -- Der türkische Bruder 33 -- 11. Gizdavi pustinac 34 -- Der eitle Einsiedler 35 -- 12. Raskinga, Donesimiila, Raskinkamienjeiželizo 42 -- Zerreiẞihn, Bringmiressen, Zerreißsteinundeisen 43 -- 13. Sedunkratlipa 56 -- Die Siebenschöne 57 -- 14. Mati Barabaša 64 -- Die Mutter des Barabbas 65 -- 15. Frulaš 66 -- Der Flötenspieler 67 -- 16. Malinar pak njegovi sini 76 -- Der Müller und seine Söhne 77 -- 17. Lipi dičak pak cuoparnice 82 -- Der schöne Bub und die Hexen 83 -- 18. žena, ka j kanila bit Buog 104 -- Die Frau, die Gott werden wollte 105 -- 19. Kako je sestra iskala njie brate 112 -- Die Schwester auf Brudersuche 113 -- 20. Gospodin pak židov 130 -- Der Pfarrer und der Jude 131 -- 21. Judaša mati 136 -- Die Mutter des Judas 137 -- 22. Jezuš pak tri želje kovača 140 -- Jesus und die drei Wünsche des Schmiedes 141 -- 23. Cuoparnicovo letenje se nij ugodalo 148 -- Der mißglückte Hexenflug 149 -- 24. Labudova divuojka 150 -- Die Schwanenfrau 151 -- 25. Dica na iskanju starljiev 158 -- Kinder auf Elternsuche 159 -- 26. Ločiesta sestra 170 -- Die grausame Schwester 171 -- 27. Srića bedavoga paora 182 -- Das Glück des dummen Bauern 183 -- 28. Soldat pak židov 188 -- Der Soldat und der Jude 189 -- 29. Didov petielj pak babina kokoš 192 -- Großvaters Hahn, Großmutters Henne 193 -- 30. Mare pak smert198 -- Mitzi und der Tod199 -- 31. Černa pak bila žena 200 -- Die schwarze und die weiße Frau 201 -- 32. Šuostar pak bedavi biruov 206 -- Der Schuster und der dumme Bürgermeister 207 -- 33. Ive, ki je sè zaigra 212 -- Spielhansl 213 -- 34. Svieti Petar kani Buog nastat 216 -- Petrus will Herrgott werden 217 -- 35. Sirota mora jagod doniest 220 -- Das Waisenmädchen muß Beeren sammeln 221 -- 36. Divuojka - kača 234 -- Das Schlangenmädchen 235 -- 37. Prodano dite 238 -- Das verkaufte Kind 239 -- 38. Do će dostat vola? 246 -- Wer bekommt den Ochsen? 247 -- 39. Do ce striljit ocu u serce? 248 -- Wer schießt in Vaters Herz? 249 -- 40. Hansfürchtmichnicht 250 -- Hansfürchtmichnicht 251 -- 41. Jagica pak šlapica 254 -- Agnes und die Kappe 255 -- 42. Jezuš kod kovača 262 -- Jesus beim Schmied 263 -- 43. Pokora kerčmara 268 -- Die Buße des Gastwirtes 269 -- 44. Siroma kovač pak njegova kći 274 -- Der arme Schmied und seine Tochter 275 -- 45. Jezuš pak siromaška žena 282 -- Jesus und die arme Frau 283 -- 46. Smert za kuma 284 -- Gevatter Tod 285 -- 47. Plava ruža 288 -- Die blaue Rose 289 -- 48. Einäuglein, Zweiäuglein 296 -- Einäuglein, Zweiäuglein 297 -- 49. Lesica pak vuk 306 -- Der Fuchs und der Wolf 307 -- 50. Kad je posla dičaka po ništ 308 -- Der Bub wurde um nichts geschickt 309 -- 51. Gavrun pak lesica 310 -- Der Rabe und der Fuchs 311 -- 52. Riebac pak lesica 312 -- Der Spatz und der Fuchs 313 -- 53. Genofefa 314 -- Genoveva 315 -- 54. U noći ništ ne badnut 330 -- In der Nacht nichts berühren 331 -- 55. Diblja žena pak kitice 332 -- Die Wildfrau und die Blumen 333 -- 56. Opica se brije 334 -- Der Affe rasiert sich 335 -- 57. Mertvi, daj živoga vun 336 -- Toter, gib den Lebenden heraus 337.