Quantifizierungen im medizinischen fachwortschatz / / Gerd Freidhof.

• Superior document: Specimina Philologiae Slavicae ; Band 28
• Author: Freidhof, Gerd.
• Place / Publishing House: Frankfurt : : Peter Lang International Academic Publishing Group,, [1980]; ©1980
• Year of Publication: 2012; 1980
• Language: German
• Series: Specimina philologiae Slavicae ; Band 28.
• Physical Description: 1 online resource (97 p.)

In dem vorliegenden Band wird in zwei auch inhaltlich verknüpften Beiträgen das Problem der Quantifizierungen im medizinischen Fachwortschatz untersucht: 1) S. 7ff.: Quantifizierungen im medizinischen Fachwortschätz. Probleme der Konfrontation und Translation (Russisch, Polnisch, Lateinisch, Deutsch); 2) S. 71ff.: Die Realisierungstypen der Quantifizierungen im serbokroatischen und bulgarischen medizinischen Fachwortschatz. Die Zielsetzung der beiden Beiträge ist trotz ihrer thematischen Übereinstimmung nicht genau identisch: während der erste Beitrag die theoretischen Voraussetzungen in die Diskussion mit einbezieht und die Frage der Translation dem Strukturtypenvergleich anschliesst, ist das Ziel des zweiten Beitrages die deskriptive Erfassung aller Strukturtypen, die im Serbokroatischen und Bulgarischen zur Realisierung der Quantifizierungen bestehen. Durchsuchbare elektronische Faksimileausgabe als PDF. Digitalisiert im Rahmen des DFG-Projektes Digi20 in Kooperation mit der BSB München. OCR-Bearbeitung durch den Verlag Otto Sagner.

Table of Contents

QUANTIFIZIERUNGEN IM MEDIZINISCHEN FACHWORTSCHATZ. PROBLEME DER KONFRONTATION UND TRANSLATION (RUSSISCH, POLNISCH, LATEINISCH, DEUTSCH) -- Referentiell-onomatologische Einheiten -- Die Opposition GROSS-KLEIN -- Die Opposition VIEL-WENIG -- Die Opposition HALB-GANZ -- Die Oppositionen EINFACH, ZWEIFACH, DREIFACH etc -- Die komparativisch-relativierende Opposition Die Beziehung zwischen der Opposition VIEL-WENIG und der komparativisch-relativierenden Opposition -- Probleme der Konfrontation und Translation -- Die Ebenen der Invarianz des Informationsgehaltes im medizinischen Fachwortschatz -- Abweichungen bei Zitatbildungen -- Die Strukturtypen der Komponente GROSS -- Die Strukturtypen der Komponente KLEIN -- Die Strukturtypen der Komponente V I E L -- Die Strukturtypen der Komponente WENIG -- Die Strukturtypen der Komponente H A L B -- Die Strukturtypen der Komponente G A N Z -- Die Strukturtypen der Komponente EINFACH -- Die Strukturtypen der Komponente ZWEIFACH -- Die Strukturtypen der Komponente DREIFACH etc -- Die Strukturtypen der Komponente ÜBER NORMAL -- Die Strukturtypen der Komponente UNTER NORMAL -- DIE REALISIERUNGSTYPEN DER QUANTIFIZIERUNGEN IM SERBOKROATISCHEN UND BULGARISCHEN MEDIZINISCHEN FACHWORTSCHATZ -- Die Opposition GROSS-KLEIN -- Die Opposition VIEL-WENIG -- Die Opposition HALB-GANZ -- Die Oppositionen EINFACH, ZWEIFACH etc- Die komparativisch-relativierende Opposition.