I francescani cinesi e la traduzione della Bibbia; con traduzione di Huainian Liu Xutang shenfu e testo cinese a fronte / / Raissa De Gruttola.

• VerfasserIn: De Gruttola, Raissa,
• Place / Publishing House: Venezia : : Fondazione Ca' Foscari,, 2023.
• Year of Publication: 2023
• Language: Italian
• Series: Maestri, testi e fonti d'Oriente, 35
• Physical Description: 1 online resource.

Nel 1968 fu pubblicata la prima edizione completa della Bibbia cattolica in lingua cinese. Gli autori della traduzione erano i membri dello Studium Biblicum Franciscanum Sinense, l'istituto biblico fondato nel 1945 a Pechino dal francescano Padre Gabriele Allegra, che aveva inaugurato il progetto e scelto i suoi primi collaboratori. Questo volume approfondisce la formazione e il ruolo dei francescani cinesi coinvolti nella traduzione e delinea l'attivita` degli stessi nella successiva fondazione della Vicaria e della Provincia francescana cinese (1970, 1989). Viene presentata in dettaglio la figura di Padre Ludovico Liu Xutang, membro dello Studio Biblico e primo Vicario nel 1970. La traduzione del volumetto Huainian Liu Xutang shenfu consente di vedere concretizzati gli impegni di Padre Liu nelle attivita` bibliche dello Studio, nell'erezione della Provincia Reginae Sinarum e nella ripresa dei contatti con i cattolici della Cina continentale, e offre al lettore una raccolta di testimonianze dirette sulla vita del francescano.