Poesie – Musik – Übersetzung : : Varietäten in der Translation von Liedtexten.

• Superior document: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; v.142
• Author: Kvam, Sigmund.
• Place / Publishing House: Berlin : : Frank & Timme,, 2024.; ©2024.
• Year of Publication: 2024
• Language: German
• Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
• Physical Description: 1 online resource (211 pages)

Table of Contents

• Intro
• Vorwort
• 1 Einleitung: Forschungsgegenstand und Problemstellung
• 2 Zum Forschungsgegenstand: Kunstlieder
• 2.1 Kunstlieder als eigene Textsorte
• 2.1.1 Allgemeines
• 2.1.2 Textlinguistische und semiotische Aspekte von Kunstliedern
• 2.2 Zur besonderen Rolle der musikalischen Semiotik bei der Übersetzung von Kunstliedern
• 2.3 Zur Typologie der Kunstliederübersetzung
• 3 Übersetzungstheoretische Einordnung der Kunstliederübersetzung
• 4 Materialgrundlage
• 5 Zur Forschungslage
• 5.1 Musik und Übersetzen als übergreifender Analysegegenstand
• 5.2 Übersetzung von Kunstliedern
• 5.2.1 Normativ orientierte Arbeiten
• 5.2.2 Übersetzung von Kunstliedern auf translatologischer und/oder linguistischer Grundlage
• 5.3 Kunstlieder - eine terra incognita der Übersetzungswissenschaft?
• 6 Übersetzerische Intertextualität und übergeordnete Übersetzungsstrategie
• 6.1 Invarianzverlagerung
• 6.1.1 Allgemeines
• 6.1.2 Invarianz der Melodie
• 6.1.3 Invarianz der Reimstruktur
• 6.1.4 Invarianz der übergeordneten Makrostruktur
• 6.1.5 Zum System der Invarianten bei der Übersetzung von Kunstliedern zu Aufführungszwecken
• 6.2 Entsprechungen im Rahmen der Invarianzverlagerung
• 6.3 Die problematische Intertextkategorie Varianz
• 6.4 Folgen der Invarianzverlagerung: Silbische Flexibilität als Strategieprinzip
• 7 Übersetzungsstrategische Mittel
• 7.1 Melodiebezogene silbische Flexibilität: Melismatisch-syllabischer Wechsel
• 7.2 Sprachbezogene silbische Flexibilität: Phonologie, Topologie und Lexiko-Grammatik
• 7.2.1 Zur besonderen Rolle der Phonologie
• 7.2.2 Silbische Flexibilität und Grammatikalität: Dehnung grammatisch-lexikalischer Regeln als Übersetzungsstrategie?
• 7.2.3 Morphologisch-lexikalische Mittel
• 7.2.4 Topologische Mittel: Permutation innerhalb und außerhalb der Satzgrenze
• 7.2.4.1 Grundsätzliches.
• 7.2.4.2 Konstituenteninterne Permutation
• 7.2.4.3 Konstituentenpermutation innerhalb des Satzrahmens
• 7.2.4.4 Konstituentenpermutation außerhalb des Satzrahmens
• 7.2.4.5 Diskontinuierliche Anordnung von Konstituenten
• 7.2.4.6 Topologische Mittel oder: Grenzen und Möglichkeiten von zielsprachlichen grammatischen Regeln
• 8 Schlussfolgerung und Thesen
• 8.1 Die translatologische Grundlage: Funktionale Übersetzungstheorie und Invarianzverlagerung
• 8.2 Übersetzungsstrategie und Übersetzungsmittel
• 8.3 Systematisierung der Regeln
• 8.3.1 Grundsätzliches
• 8.3.2 Zielsprachengemeinsame Regeln
• 8.3.3 Zielsprachenspezifische Regeln
• 8.4 Thesen zur Übersetzung von Kunstliedern im Aufführungskontext
• 9 Schlussbemerkung: Generalisierbarkeit und weitere Forschung
• 9.1 Zum Geltungsbereich der Ergebnisse
• 9.2 Weitere Forschungsfragen bei der Übersetzung von Kunstliedern
• Literaturverzeichnis.