Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /

Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard / / Stewart Gregory, editor.

La plupart des sermons de saint Bernard en prose française du XIIe siècle sont présentés au public pour la première fois. L'intérêt de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de près des traits dialectaux à une date assez haute, et surtout des...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
TeilnehmendeR:
Gregory, Stewart,
Place / Publishing House:Amsterdam : : BRILL,, 1994.
Year of Publication:1994
Language:French
Physical Description:1 online resource
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993640756304498
ctrlnum (CKB)5720000000258829
(NjHacI)995720000000258829
(EXLCZ)995720000000258829
collection bib_alma
record_format marc
spelling Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard / Stewart Gregory, editor.
Amsterdam : BRILL, 1994.
1 online resource
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Description based on publisher supplied metadata and other sources.
La plupart des sermons de saint Bernard en prose française du XIIe siècle sont présentés au public pour la première fois. L'intérêt de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de près des traits dialectaux à une date assez haute, et surtout des faits lexicaux. En second lieu, en tant que traduction fidèle mais idiomatique du latin original, il constitue un réservoir d'informations pour ceux qui s'intéressent à la théorie et à la pratique de la traduction. Finalement, en tant que texte écrit en prose, il constitue un fonds indispensable pour une étude éventuelle de la syntaxe française du XIIe qui ne dépendra pas excessivement des données fournies par les textes poétiques de l'époque. L'édition comporte une Introduction portant essentiellement sur la langue du manuscrit, une table de leçons non conservées, des notes, et un glossaire assez exhaustif.
In French.
Sermons, Latin.
Theology Early works to 1800.
90-5183-659-7
Gregory, Stewart, editor.
language French
format eBook
author2 Gregory, Stewart,
author_facet Gregory, Stewart,
author2_variant s g sg
author2_role TeilnehmendeR
title Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /
spellingShingle Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /
title_full Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard / Stewart Gregory, editor.
title_fullStr Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard / Stewart Gregory, editor.
title_full_unstemmed Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard / Stewart Gregory, editor.
title_auth Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /
title_new Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /
title_sort traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint bernard /
publisher BRILL,
publishDate 1994
physical 1 online resource
isbn 90-04-65051-2
90-5183-659-7
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BR - Christianity
callnumber-label BR65
callnumber-sort BR 265 T73 41994
genre_facet Early works to 1800.
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 270 - History of Christianity
dewey-ones 270 - History of Christianity & Christian church
dewey-full 270.2092
dewey-sort 3270.2092
dewey-raw 270.2092
dewey-search 270.2092
work_keys_str_mv AT gregorystewart traductionenprosefrancaisedu12esiecledessermonesincanticadesaintbernard
status_str n
ids_txt_mv (CKB)5720000000258829
(NjHacI)995720000000258829
(EXLCZ)995720000000258829
carrierType_str_mv cr
is_hierarchy_title Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
_version_ 1796653749241905152
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02016nam a2200337 i 4500</leader><controlfield tag="001">993640756304498</controlfield><controlfield tag="005">20240126113328.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240126s1994 ne o 000 0 fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-65051-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004650510</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5720000000258829</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)995720000000258829</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995720000000258829</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NjHacI</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">NjHacl</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BR65</subfield><subfield code="b">.T73 1994</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">270.2092</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Traduction en prose française du 12e siècle des sermones in cantica de saint Bernard /</subfield><subfield code="c">Stewart Gregory, editor.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam :</subfield><subfield code="b">BRILL,</subfield><subfield code="c">1994.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on publisher supplied metadata and other sources.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">La plupart des sermons de saint Bernard en prose française du XIIe siècle sont présentés au public pour la première fois. L'intérêt de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de près des traits dialectaux à une date assez haute, et surtout des faits lexicaux. En second lieu, en tant que traduction fidèle mais idiomatique du latin original, il constitue un réservoir d'informations pour ceux qui s'intéressent à la théorie et à la pratique de la traduction. Finalement, en tant que texte écrit en prose, il constitue un fonds indispensable pour une étude éventuelle de la syntaxe française du XIIe qui ne dépendra pas excessivement des données fournies par les textes poétiques de l'époque. L'édition comporte une Introduction portant essentiellement sur la langue du manuscrit, une table de leçons non conservées, des notes, et un glossaire assez exhaustif.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In French.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sermons, Latin.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theology</subfield><subfield code="v">Early works to 1800.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-5183-659-7</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gregory, Stewart,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-02-03 16:39:08 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2023-12-19 10:58:06 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5351956640004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5351956640004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5351956640004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items