Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16 : : le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux / / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Richard-Principalli.

• Author: Apel-Muller, Michel.
• TeilnehmendeR: Aragon, Louis; Bismuth, Hervé; Canovas, Frédéric; Caristia, Stefania; Caulet, Erwan; Chovrelat-Péchoux, Geneviève; Delranc-Gaudric, Marianne; Dimitroulia, Titika; Fathy, Rani; Grenouillet, Corinne; Hidalgo, Marian Panchon; Principalli, Patricia; Servoise, Sylvie; Valensi, Margaux; Victoroff, Tatiana; Richard-Principalli, Patricia
• Place / Publishing House: Strasbourg : : Presses universitaires de Strasbourg,, 2020.
• Year of Publication: 2020
• Language: French
• Physical Description: 1 online resource (284 pages)

Le travail de passeur qu'Aragon a réalisé pour de nombreux textes étrangers est bien connu, qu'il les ait incorporés dans son écriture même, traduits, préfacés ou promus. À l’inverse, la manière dont ses textes ont à leur tour été reçus à l’étranger demeurait jusqu’à présent incertaine : d...

Table of Contents

• Introduction / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Principalli
• Aragon au rendez-vous des étrangers
• 1. Amérique du Nord
• Petit projet d'histoire littéraire américaine : notes sur Aragon et la critique contemporaine aux États-Unis
• Aragon au Québec, "persécuteur persécuté" ?
• 2. Aire hispanophone
• Réceptions d'Aragon dans les espaces littéraires hispanophones (1940-1960) : camaraderies et enjeux esthétiques
• Aragon en Espagne
• censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise à Mort (1965) et Blanche ou l'oubli (1967)
• 3. Dialogues franco-italiens
• La réception d'Aragon dans les revues italiennes, de l'après-guerre aux années 1960
• Aragon et Lampedusa : portrait dans deux miroirs
• 4. Grèce
• Le parcours d'Aragon en Grèce et en grec. Une rencontre à venir ?
• 5. Proche-Orient
• Réception d'Aragon en Égypte : l'exemple de la poésie de la Résistance
• 6. Union soviétique
• Hourra l'Oural d'Aragon : "le pays de la violence et des yeux bleus", dialogue avec Vladimir Maïakovski, Essénine et Chagall
• Aragon et le Congrès de Kharkov : une correspondance Elsa Triolet / Ossip Brik et des documents inédits
• Conclusion / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Frincipalli
• Aragon, une réception tronquée ?
• Après-dire : Aragon 1915
• Aragon
• Dessins inédits (1915)
• Lettre à un ami
• Aragon
• Lettre à Pierre Maison
• Aragon
• Poème
• Bibliographie générale
• Les auteurs : notices bio-bibliographiques.