Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = : The ears' pleasure and the science of listening to music / / by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa.
"The manuscript from the thirteenth century deals with musicians' behaviour at the court; singers' qualities; the eminence of music and its effect on people and animals; the importance of drinking when listening to music; the process of composition; rhythmic and melodic modes, and rep...
Saved in:
VerfasserIn: | |
---|---|
TeilnehmendeR: | |
Year of Publication: | 2023 |
Language: | English |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993636867604498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)29022924800041 (EXLCZ)9929022924800041 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254, author. Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa. BRILL 2023 "The manuscript from the thirteenth century deals with musicians' behaviour at the court; singers' qualities; the eminence of music and its effect on people and animals; the importance of drinking when listening to music; the process of composition; rhythmic and melodic modes, and repertoire in Andalusia, the Maghreb, Persia and the Middle East; Andalusian song lyrics and the appearance of new poetic forms such as the zajal and the muwashshaḥ; Andalusian musical instruments; dances of Egypt, Iraq, Syria, India and China; Andalusian dances and shadow plays and shadow dancers; aesthetics of dance; poems describing the dances"-- Provided by publisher. Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. The Eminence of Listening to Music above All Else, and the Superiority of Melodies and the Wonderful Effects They Have on the Human Body -- The Importance of Listening to Singing While Drinking and the Exclusive Usefulness of Listening While Drinking over Other Activities -- When It Is Appropriate to Listen and Drink -- The Order of Singing in a Drinking Majlis -- The Poetical Qualities That Complete the Pleasure of the Listener When Added to Music -- How the Strings Wondrously Affect the Four Humors That Make Up the Human Body -- About the Divine Secret Causing the Effects of Melodies on the Souls of Humans and Animals -- The Singer's Excellent Qualities -- How to Listen to Singing in the Musical Majlis -- The Singing Styles of People of Different Regions and the Repertoire of the People of the Maghrib -- Andalusian Musical Laws : [The Composers and] Their Instruments -- The Origin of the Old Singing and the Modes Used in All the Songs of the Arabs and the Persians in the Eastern and Western Empire -- Mention of the Memorized Repertoire among the Common Singers in Our Era in the Eastern Empire and Their Poems -- The Difference in Superiority between the Easy and Plain Singing with Few Cycles and Notes, and Its Opposite, the One with Heavier Cycles and Many Notes -- Melodies That Resemble the Meanings and Suit the Poems -- The Definition of Singing -- The Origin of Arabic Singing, Its Source and Birth Place -- Favoring Older Singing over the Modern -- The Process of Composition -- The Amount of Ṭarab That Affects the Person Knowledgeable in the Art of Singing -- What Songs the Singer Should Start with at the Beginning of His Performance in the Majlis -- The Necessary Conditions of the Excellent Singer and His Good Standing with Listeners -- Good and Bad, Stated or Implied Song Themes -- On the Proper Behavior to Praise Men and Women Singers -- The Conditions Required to Be a Skilled Singer, and the Necessity of Combining Theoretical and Practical Knowledge -- How to Choose Would-Be Singers (Girls and Boys) in order to Teach Them Singing -- Which Singer Is Pleasant to Listen to -- Singing and the Requirements of Dignified Hearing and Respectful Listening -- The Relation between the Prosodic Meters and the Rhythmic Modes -- Behavior in front of Kings and Their Subjects -- The First to Invent and Devise Rhythm -- The Rhythmic Modes (Ṭarīqa), Their Numbers, Their Basic (Aṣl) and Ornamented Forms (Far') -- Which Particular Genuses of Modes Should Be Used in Which Types of Melodies -- The Characteristics of the Urghānīn Copied from Ibn al-Ṭaḥḥān's Treatise -- The Characteristics of the Rabāb from the Book of Ibn al-Ṭaḥḥān -- The Characteristics of the Lute from the Rasā'il (Epistles) of the Ikhwān al-Ṣafā' -- The Resemblance of the Laws of Music to the Laws of Prosody -- The Durations of the Attacks, the Durations of the Rhythmic Modes, Their Harmony and Disharmony That Are Called Being in Rhythm and off Rhythm -- The Reason for Calling the 'Ūd the Barbaṭ; the First to Create It and Play It; the Reason for Bringing It into Existence; 'Ūd Strings and Their Relations with the Four Basic Elements and the Four Humors of the Human Being -- The Rhythmic Modes -- How Compactly Twisted Strings and Less Dense Strings Affect the Human Humors -- At What Time Should the Singing Slave Girls Be Invited to Sing -- Wonderful and Beautiful Poems about the Description of Singing, Singers [and Their Instruments] -- Poems about Musical Instruments -- Good Satires Mentioned about Mediocre Singers and Wind Players (Zamara) -- Dance and Requirements the Dancer Must Fulfill to Be Free of Mistakes and Imperfections; Mention of Excellent Skills; Mention of the Types Used in Various Regions and Countries -- Marvelous and Pure Poems Composed by Eastern and Western Poets about All Types of Dances and Shadow Dances -- Appendix. the Qualities Required of Dancers according to al-Mas'ūdī Music Performance Islamic countries History 500-1400. Music theory Islamic countries History 500-1400. Singing Islamic countries History 500-1400. Musical instruments Islamic countries History 500-1400. Dance Islamic countries History To 1500. 9789004542778 Sawa, George, 1947- translator. Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254. Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama'. English. |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254, |
spellingShingle |
Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254, Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / The Eminence of Listening to Music above All Else, and the Superiority of Melodies and the Wonderful Effects They Have on the Human Body -- The Importance of Listening to Singing While Drinking and the Exclusive Usefulness of Listening While Drinking over Other Activities -- When It Is Appropriate to Listen and Drink -- The Order of Singing in a Drinking Majlis -- The Poetical Qualities That Complete the Pleasure of the Listener When Added to Music -- How the Strings Wondrously Affect the Four Humors That Make Up the Human Body -- About the Divine Secret Causing the Effects of Melodies on the Souls of Humans and Animals -- The Singer's Excellent Qualities -- How to Listen to Singing in the Musical Majlis -- The Singing Styles of People of Different Regions and the Repertoire of the People of the Maghrib -- Andalusian Musical Laws : [The Composers and] Their Instruments -- The Origin of the Old Singing and the Modes Used in All the Songs of the Arabs and the Persians in the Eastern and Western Empire -- Mention of the Memorized Repertoire among the Common Singers in Our Era in the Eastern Empire and Their Poems -- The Difference in Superiority between the Easy and Plain Singing with Few Cycles and Notes, and Its Opposite, the One with Heavier Cycles and Many Notes -- Melodies That Resemble the Meanings and Suit the Poems -- The Definition of Singing -- The Origin of Arabic Singing, Its Source and Birth Place -- Favoring Older Singing over the Modern -- The Process of Composition -- The Amount of Ṭarab That Affects the Person Knowledgeable in the Art of Singing -- What Songs the Singer Should Start with at the Beginning of His Performance in the Majlis -- The Necessary Conditions of the Excellent Singer and His Good Standing with Listeners -- Good and Bad, Stated or Implied Song Themes -- On the Proper Behavior to Praise Men and Women Singers -- The Conditions Required to Be a Skilled Singer, and the Necessity of Combining Theoretical and Practical Knowledge -- How to Choose Would-Be Singers (Girls and Boys) in order to Teach Them Singing -- Which Singer Is Pleasant to Listen to -- Singing and the Requirements of Dignified Hearing and Respectful Listening -- The Relation between the Prosodic Meters and the Rhythmic Modes -- Behavior in front of Kings and Their Subjects -- The First to Invent and Devise Rhythm -- The Rhythmic Modes (Ṭarīqa), Their Numbers, Their Basic (Aṣl) and Ornamented Forms (Far') -- Which Particular Genuses of Modes Should Be Used in Which Types of Melodies -- The Characteristics of the Urghānīn Copied from Ibn al-Ṭaḥḥān's Treatise -- The Characteristics of the Rabāb from the Book of Ibn al-Ṭaḥḥān -- The Characteristics of the Lute from the Rasā'il (Epistles) of the Ikhwān al-Ṣafā' -- The Resemblance of the Laws of Music to the Laws of Prosody -- The Durations of the Attacks, the Durations of the Rhythmic Modes, Their Harmony and Disharmony That Are Called Being in Rhythm and off Rhythm -- The Reason for Calling the 'Ūd the Barbaṭ; the First to Create It and Play It; the Reason for Bringing It into Existence; 'Ūd Strings and Their Relations with the Four Basic Elements and the Four Humors of the Human Being -- The Rhythmic Modes -- How Compactly Twisted Strings and Less Dense Strings Affect the Human Humors -- At What Time Should the Singing Slave Girls Be Invited to Sing -- Wonderful and Beautiful Poems about the Description of Singing, Singers [and Their Instruments] -- Poems about Musical Instruments -- Good Satires Mentioned about Mediocre Singers and Wind Players (Zamara) -- Dance and Requirements the Dancer Must Fulfill to Be Free of Mistakes and Imperfections; Mention of Excellent Skills; Mention of the Types Used in Various Regions and Countries -- Marvelous and Pure Poems Composed by Eastern and Western Poets about All Types of Dances and Shadow Dances -- Appendix. the Qualities Required of Dancers according to al-Mas'ūdī |
author_facet |
Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254, Sawa, George, 1947- |
author_variant |
a i y t aiy aiyt |
author_role |
VerfasserIn |
author2 |
Sawa, George, 1947- |
author2_variant |
g s gs a i y t aiy aiyt |
author2_role |
TeilnehmendeR |
author_sort |
Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf, -1253 or 1254, |
title |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / |
title_sub |
The ears' pleasure and the science of listening to music / |
title_full |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa. |
title_fullStr |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa. |
title_full_unstemmed |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa. |
title_auth |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / |
title_alt |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama'. |
title_new |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = |
title_sort |
mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = the ears' pleasure and the science of listening to music / |
publisher |
BRILL |
publishDate |
2023 |
contents |
The Eminence of Listening to Music above All Else, and the Superiority of Melodies and the Wonderful Effects They Have on the Human Body -- The Importance of Listening to Singing While Drinking and the Exclusive Usefulness of Listening While Drinking over Other Activities -- When It Is Appropriate to Listen and Drink -- The Order of Singing in a Drinking Majlis -- The Poetical Qualities That Complete the Pleasure of the Listener When Added to Music -- How the Strings Wondrously Affect the Four Humors That Make Up the Human Body -- About the Divine Secret Causing the Effects of Melodies on the Souls of Humans and Animals -- The Singer's Excellent Qualities -- How to Listen to Singing in the Musical Majlis -- The Singing Styles of People of Different Regions and the Repertoire of the People of the Maghrib -- Andalusian Musical Laws : [The Composers and] Their Instruments -- The Origin of the Old Singing and the Modes Used in All the Songs of the Arabs and the Persians in the Eastern and Western Empire -- Mention of the Memorized Repertoire among the Common Singers in Our Era in the Eastern Empire and Their Poems -- The Difference in Superiority between the Easy and Plain Singing with Few Cycles and Notes, and Its Opposite, the One with Heavier Cycles and Many Notes -- Melodies That Resemble the Meanings and Suit the Poems -- The Definition of Singing -- The Origin of Arabic Singing, Its Source and Birth Place -- Favoring Older Singing over the Modern -- The Process of Composition -- The Amount of Ṭarab That Affects the Person Knowledgeable in the Art of Singing -- What Songs the Singer Should Start with at the Beginning of His Performance in the Majlis -- The Necessary Conditions of the Excellent Singer and His Good Standing with Listeners -- Good and Bad, Stated or Implied Song Themes -- On the Proper Behavior to Praise Men and Women Singers -- The Conditions Required to Be a Skilled Singer, and the Necessity of Combining Theoretical and Practical Knowledge -- How to Choose Would-Be Singers (Girls and Boys) in order to Teach Them Singing -- Which Singer Is Pleasant to Listen to -- Singing and the Requirements of Dignified Hearing and Respectful Listening -- The Relation between the Prosodic Meters and the Rhythmic Modes -- Behavior in front of Kings and Their Subjects -- The First to Invent and Devise Rhythm -- The Rhythmic Modes (Ṭarīqa), Their Numbers, Their Basic (Aṣl) and Ornamented Forms (Far') -- Which Particular Genuses of Modes Should Be Used in Which Types of Melodies -- The Characteristics of the Urghānīn Copied from Ibn al-Ṭaḥḥān's Treatise -- The Characteristics of the Rabāb from the Book of Ibn al-Ṭaḥḥān -- The Characteristics of the Lute from the Rasā'il (Epistles) of the Ikhwān al-Ṣafā' -- The Resemblance of the Laws of Music to the Laws of Prosody -- The Durations of the Attacks, the Durations of the Rhythmic Modes, Their Harmony and Disharmony That Are Called Being in Rhythm and off Rhythm -- The Reason for Calling the 'Ūd the Barbaṭ; the First to Create It and Play It; the Reason for Bringing It into Existence; 'Ūd Strings and Their Relations with the Four Basic Elements and the Four Humors of the Human Being -- The Rhythmic Modes -- How Compactly Twisted Strings and Less Dense Strings Affect the Human Humors -- At What Time Should the Singing Slave Girls Be Invited to Sing -- Wonderful and Beautiful Poems about the Description of Singing, Singers [and Their Instruments] -- Poems about Musical Instruments -- Good Satires Mentioned about Mediocre Singers and Wind Players (Zamara) -- Dance and Requirements the Dancer Must Fulfill to Be Free of Mistakes and Imperfections; Mention of Excellent Skills; Mention of the Types Used in Various Regions and Countries -- Marvelous and Pure Poems Composed by Eastern and Western Poets about All Types of Dances and Shadow Dances -- Appendix. the Qualities Required of Dancers according to al-Mas'ūdī |
isbn |
90-04-54278-7 9789004542778 |
callnumber-first |
M - Music |
callnumber-subject |
ML - Literature on Music |
callnumber-label |
ML189 |
callnumber-sort |
ML 3189 |
geographic_facet |
Islamic countries |
era_facet |
500-1400. To 1500. |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
700 - Arts & recreation |
dewey-tens |
780 - Music |
dewey-ones |
780 - Music |
dewey-full |
780.917/670902 |
dewey-sort |
3780.917 6670902 |
dewey-raw |
780.917/670902 |
dewey-search |
780.917/670902 |
work_keys_str_mv |
AT tifashiahmadibnyusuf mutatalasmafiilmalsamatheearspleasureandthescienceoflisteningtomusic AT sawageorge mutatalasmafiilmalsamatheearspleasureandthescienceoflisteningtomusic |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)29022924800041 (EXLCZ)9929022924800041 |
is_hierarchy_title |
Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' = The ears' pleasure and the science of listening to music / |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField |
_version_ |
1796653725880680452 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00515nam a2200133zu 4500</leader><controlfield tag="001">993636867604498</controlfield><controlfield tag="005">20231124173527.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">231124|2023uuuuxx |||||o |||| ||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-54278-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)29022924800041</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)9929022924800041</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">ML189</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">780.917/670902</subfield><subfield code="2">23/eng/20231128</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf,</subfield><subfield code="d">-1253 or 1254,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama' =</subfield><subfield code="b">The ears' pleasure and the science of listening to music /</subfield><subfield code="c">by Ahmad b. Yusuf Al-tifashi l-qafsi (580-651/1184-1253) ; [translated] by George Sawa.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">BRILL</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"The manuscript from the thirteenth century deals with musicians' behaviour at the court; singers' qualities; the eminence of music and its effect on people and animals; the importance of drinking when listening to music; the process of composition; rhythmic and melodic modes, and repertoire in Andalusia, the Maghreb, Persia and the Middle East; Andalusian song lyrics and the appearance of new poetic forms such as the zajal and the muwashshaḥ; Andalusian musical instruments; dances of Egypt, Iraq, Syria, India and China; Andalusian dances and shadow plays and shadow dancers; aesthetics of dance; poems describing the dances"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Eminence of Listening to Music above All Else, and the Superiority of Melodies and the Wonderful Effects They Have on the Human Body -- The Importance of Listening to Singing While Drinking and the Exclusive Usefulness of Listening While Drinking over Other Activities -- When It Is Appropriate to Listen and Drink -- The Order of Singing in a Drinking Majlis -- The Poetical Qualities That Complete the Pleasure of the Listener When Added to Music -- How the Strings Wondrously Affect the Four Humors That Make Up the Human Body -- About the Divine Secret Causing the Effects of Melodies on the Souls of Humans and Animals -- The Singer's Excellent Qualities -- How to Listen to Singing in the Musical Majlis -- The Singing Styles of People of Different Regions and the Repertoire of the People of the Maghrib -- Andalusian Musical Laws : [The Composers and] Their Instruments -- The Origin of the Old Singing and the Modes Used in All the Songs of the Arabs and the Persians in the Eastern and Western Empire -- Mention of the Memorized Repertoire among the Common Singers in Our Era in the Eastern Empire and Their Poems -- The Difference in Superiority between the Easy and Plain Singing with Few Cycles and Notes, and Its Opposite, the One with Heavier Cycles and Many Notes -- Melodies That Resemble the Meanings and Suit the Poems -- The Definition of Singing -- The Origin of Arabic Singing, Its Source and Birth Place -- Favoring Older Singing over the Modern -- The Process of Composition -- The Amount of Ṭarab That Affects the Person Knowledgeable in the Art of Singing --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">What Songs the Singer Should Start with at the Beginning of His Performance in the Majlis -- The Necessary Conditions of the Excellent Singer and His Good Standing with Listeners -- Good and Bad, Stated or Implied Song Themes -- On the Proper Behavior to Praise Men and Women Singers -- The Conditions Required to Be a Skilled Singer, and the Necessity of Combining Theoretical and Practical Knowledge -- How to Choose Would-Be Singers (Girls and Boys) in order to Teach Them Singing -- Which Singer Is Pleasant to Listen to -- Singing and the Requirements of Dignified Hearing and Respectful Listening -- The Relation between the Prosodic Meters and the Rhythmic Modes -- Behavior in front of Kings and Their Subjects -- The First to Invent and Devise Rhythm -- The Rhythmic Modes (Ṭarīqa), Their Numbers, Their Basic (Aṣl) and Ornamented Forms (Far') -- Which Particular Genuses of Modes Should Be Used in Which Types of Melodies -- The Characteristics of the Urghānīn Copied from Ibn al-Ṭaḥḥān's Treatise -- The Characteristics of the Rabāb from the Book of Ibn al-Ṭaḥḥān -- The Characteristics of the Lute from the Rasā'il (Epistles) of the Ikhwān al-Ṣafā' -- The Resemblance of the Laws of Music to the Laws of Prosody -- The Durations of the Attacks, the Durations of the Rhythmic Modes, Their Harmony and Disharmony That Are Called Being in Rhythm and off Rhythm -- The Reason for Calling the 'Ūd the Barbaṭ; the First to Create It and Play It; the Reason for Bringing It into Existence; 'Ūd Strings and Their Relations with the Four Basic Elements and the Four Humors of the Human Being -- The Rhythmic Modes -- How Compactly Twisted Strings and Less Dense Strings Affect the Human Humors -- At What Time Should the Singing Slave Girls Be Invited to Sing -- Wonderful and Beautiful Poems about the Description of Singing, Singers [and Their Instruments] -- Poems about Musical Instruments -- Good Satires Mentioned about Mediocre Singers and Wind Players (Zamara) -- Dance and Requirements the Dancer Must Fulfill to Be Free of Mistakes and Imperfections; Mention of Excellent Skills; Mention of the Types Used in Various Regions and Countries -- Marvelous and Pure Poems Composed by Eastern and Western Poets about All Types of Dances and Shadow Dances -- Appendix. the Qualities Required of Dancers according to al-Mas'ūdī</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Music</subfield><subfield code="x">Performance</subfield><subfield code="z">Islamic countries</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">500-1400.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Music theory</subfield><subfield code="z">Islamic countries</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">500-1400.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Singing</subfield><subfield code="z">Islamic countries</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">500-1400.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Musical instruments</subfield><subfield code="z">Islamic countries</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">500-1400.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dance</subfield><subfield code="z">Islamic countries</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="z">9789004542778</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sawa, George,</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">translator.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf,</subfield><subfield code="d">-1253 or 1254.</subfield><subfield code="t">Mut'at al-asma' fi 'ilm al-sama'.</subfield><subfield code="l">English.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-12-07 03:57:24 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2023-11-24 16:35:27 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5351480050004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5351480050004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5351480050004498</subfield></datafield></record></collection> |