Qur'ān translation as a modern phenomenon / / by El-Hussein A.Y. Aly.
"It is a well-established fact nowadays that modernity impacts Islam, but there has not been much focus on how modernity impacts the Qur'an, the foundational text of Islam and the verbatim word of God. This book argues that the early Muslim Qur'an translations into English are attempt...
Saved in:
Superior document: | Texts and studies on the Qur'an ; 21 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Leiden : : BRILL,, 2023. |
Year of Publication: | 2023 |
Edition: | 1st ed. |
Language: | English |
Series: | Texts and studies on the Qurʼān ;
21. |
Physical Description: | 1 online resource (xxiii, 209 pages). |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993624956804498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)28326696300041 (NjHacI)9928326696300041 (MiAaPQ)EBC31217658 (Au-PeEL)EBL31217658 (EXLCZ)9928326696300041 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Aly, El-Hussein A. Y., author. Qur'ān translation as a modern phenomenon / by El-Hussein A.Y. Aly. 1st ed. Leiden : BRILL, 2023. 1 online resource (xxiii, 209 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Texts and studies on the Qur'an ; 21 Description based on publisher supplied metadata and other sources. "It is a well-established fact nowadays that modernity impacts Islam, but there has not been much focus on how modernity impacts the Qur'an, the foundational text of Islam and the verbatim word of God. This book argues that the early Muslim Qur'an translations into English are attempts to reconcile the Qur'an with modernity by producing translations that encompass modern concept and interpretations of the Qur'an. Are these modern concepts and interpretations valid or they alter the word of God? This is the main question that the book attempts to answer, particularly that these early translations have affected and still affect Qur'an translation"-- Provided by publisher. Includes bibliographical references and index. Preface -- 1. The Early European Qur'a¯n Translation Project -- 2. Translation as Reform -- 3. The Rise of Muslim Translations -- 4. Indian Muslim Translations: An Apex -- 5. Interconnectedness of Qur'a¯n Translations -- 6. Toward a Modernist Interpretation of the Qur'a¯n -- 7. Modernism, Traditionalism, and the Social Function of Qur'a¯n Translation -- 8. Alternative Modernities of Qur'a¯n Translation -- Conclusion -- Bibliography -- Index. Translating and interpreting Social aspects. Translating and interpreting Political aspects. Qur'an Translations into English History and criticism. Qur'an Translating History. 9789004543553 Texts and studies on the Qurʼān ; 21. |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Aly, El-Hussein A. Y., |
spellingShingle |
Aly, El-Hussein A. Y., Qur'ān translation as a modern phenomenon / Texts and studies on the Qur'an ; Preface -- 1. The Early European Qur'a¯n Translation Project -- 2. Translation as Reform -- 3. The Rise of Muslim Translations -- 4. Indian Muslim Translations: An Apex -- 5. Interconnectedness of Qur'a¯n Translations -- 6. Toward a Modernist Interpretation of the Qur'a¯n -- 7. Modernism, Traditionalism, and the Social Function of Qur'a¯n Translation -- 8. Alternative Modernities of Qur'a¯n Translation -- Conclusion -- Bibliography -- Index. |
author_facet |
Aly, El-Hussein A. Y., |
author_variant |
e h a y a ehay ehaya |
author_role |
VerfasserIn |
author_sort |
Aly, El-Hussein A. Y., |
title |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / |
title_full |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / by El-Hussein A.Y. Aly. |
title_fullStr |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / by El-Hussein A.Y. Aly. |
title_full_unstemmed |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / by El-Hussein A.Y. Aly. |
title_auth |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / |
title_new |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / |
title_sort |
qur'ān translation as a modern phenomenon / |
series |
Texts and studies on the Qur'an ; |
series2 |
Texts and studies on the Qur'an ; |
publisher |
BRILL, |
publishDate |
2023 |
physical |
1 online resource (xxiii, 209 pages). |
edition |
1st ed. |
contents |
Preface -- 1. The Early European Qur'a¯n Translation Project -- 2. Translation as Reform -- 3. The Rise of Muslim Translations -- 4. Indian Muslim Translations: An Apex -- 5. Interconnectedness of Qur'a¯n Translations -- 6. Toward a Modernist Interpretation of the Qur'a¯n -- 7. Modernism, Traditionalism, and the Social Function of Qur'a¯n Translation -- 8. Alternative Modernities of Qur'a¯n Translation -- Conclusion -- Bibliography -- Index. |
isbn |
90-04-54356-2 9789004543553 |
callnumber-first |
B - Philosophy, Psychology, Religion |
callnumber-subject |
BP - Islam, Bahaism, Theosophy |
callnumber-label |
BP131 |
callnumber-sort |
BP 3131.15 E54 A49 42023 |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
200 - Religion |
dewey-tens |
290 - Other religions |
dewey-ones |
297 - Islam, Babism & Bahai Faith |
dewey-full |
297.122 |
dewey-sort |
3297.122 |
dewey-raw |
297.122 |
dewey-search |
297.122 |
work_keys_str_mv |
AT alyelhusseinay qurantranslationasamodernphenomenon |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)28326696300041 (NjHacI)9928326696300041 (MiAaPQ)EBC31217658 (Au-PeEL)EBL31217658 (EXLCZ)9928326696300041 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Texts and studies on the Qur'an ; 21 |
hierarchy_sequence |
21. |
is_hierarchy_title |
Qur'ān translation as a modern phenomenon / |
container_title |
Texts and studies on the Qur'an ; 21 |
_version_ |
1796653663337316354 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02441nam a2200373 i 4500</leader><controlfield tag="001">993624956804498</controlfield><controlfield tag="005">20240123152350.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240123s2023 ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-54356-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)28326696300041</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)9928326696300041</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC31217658</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL31217658</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)9928326696300041</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NjHacI</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">NjHacl</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BP131.15.E54</subfield><subfield code="b">.A49 2023</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">297.122</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aly, El-Hussein A. Y.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Qur'ān translation as a modern phenomenon /</subfield><subfield code="c">by El-Hussein A.Y. Aly.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden :</subfield><subfield code="b">BRILL,</subfield><subfield code="c">2023.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xxiii, 209 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Texts and studies on the Qur'an ;</subfield><subfield code="v">21</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on publisher supplied metadata and other sources.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"It is a well-established fact nowadays that modernity impacts Islam, but there has not been much focus on how modernity impacts the Qur'an, the foundational text of Islam and the verbatim word of God. This book argues that the early Muslim Qur'an translations into English are attempts to reconcile the Qur'an with modernity by producing translations that encompass modern concept and interpretations of the Qur'an. Are these modern concepts and interpretations valid or they alter the word of God? This is the main question that the book attempts to answer, particularly that these early translations have affected and still affect Qur'an translation"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Preface -- 1. The Early European Qur'a¯n Translation Project -- 2. Translation as Reform -- 3. The Rise of Muslim Translations -- 4. Indian Muslim Translations: An Apex -- 5. Interconnectedness of Qur'a¯n Translations -- 6. Toward a Modernist Interpretation of the Qur'a¯n -- 7. Modernism, Traditionalism, and the Social Function of Qur'a¯n Translation -- 8. Alternative Modernities of Qur'a¯n Translation -- Conclusion -- Bibliography -- Index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Political aspects.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Qur'an</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Qur'an</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004543553</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Texts and studies on the Qurʼān ;</subfield><subfield code="v">21.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-03-24 00:42:44 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2023-09-29 15:11:02 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5350086870004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5350086870004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5350086870004498</subfield></datafield></record></collection> |