Binomials in English/Polish company registration discourse : : the study of linguistic profile and translation patterns / / Edyta Wieclawska.

• Superior document: Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik
• VerfasserIn: Więcławska, Edyta,
• Place / Publishing House: Göttingen, Deutschland : : V&R unipress,, [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Series: Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik
• Physical Description: 1 online resource (157 pages)

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Acknowledgements -- Introduction -- Synopsis -- Chapter 1. Investigating phraseology with focus on legilinguistic research -- 1.1. Evolving phraseological paradigms -- 1.2. Phraseology in legilinguistic research -- 1.3. Binomials on the research agenda -- 1.3.1. Concepts and definitions -- 1.3.2. Developments in research on binomials -- 1.4 Conclusions -- Chapter 2. Material and methodological framework -- 2.1. Company registration discourse -- 2.2. Corpus design and pre-processing stage -- 2.3. Extraction procedure -- 2.4. Research design -- 2.5. Research questions and hypotheses -- Chapter 3. Binomials in company registration discourse -- 3.1. Overall frequency data: Structural categories and values identified -- 3.1.1. Semantic and structural description of binomials per genre -- 3.1.2. Model of types per aggregate structure - Binomials in company registration discourse -- 3.2. Linguistic variation and binomials -- 3.2.1. Binomials in the diatopic perspective -- 3.2.2. Binomials in the text authorship perspective -- 3.2.3. Binomials in the diachronic perspective -- 3.3. Conclusions -- Chapter 4. Translating binomials -- 4.1. Simplification and its manifestations -- 4.2. Translation variation -- 4.2.1. Linguistic factors -- 4.2.1.1. Part of speech variable -- 4.2.1.2. Semantic motivation variable -- 4.2.2. Extralinguistic factors -- 4.2.2.1. Translation variation across the TYPE OF TRANSLATION variable -- 4.2.2.2. Translation variation across the YEAR OF TRANSLATION variable -- 4.3. Conclusions -- General conclusions -- Bibliography -- Figures.