Sarmatien - Germania Slavica - Mitteleuropa. Sarmatia - Germania Slavica - Central Europe : : Vom Grenzland im Osten über Johannes Bobrowskis Utopie zur Ästhetik des Grenzraums. From the Borderland in the East and Johannes Bobrowski's Utopia to a Border Aesthetics.

• Superior document: Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien. ; v.25
• Author: Egger, Sabine.
• TeilnehmendeR: Hajduk, Stefan.; Jung, Britta C.; Jabłkowska, Joanna.; Bonner, Withold.; Efimova, Svetlana.; Gassner, Florian.; Haman, Brian.; Picón, Olga Hinojosa.; Meixner, Andrea.
• Place / Publishing House: Gottingen : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2020.; ©2020.
• Year of Publication: 2020
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien.
• Physical Description: 1 online resource (473 pages)

In the aftermath of WWII, Johannes Bobrowski's Sarmatia created a poetic borderland space that challenged existing borders in Central and Eastern Europe - and has continued to do so in the 20th and 21st century. Recent scholarship has increasingly begun to question borders by introducing terms such as liminality (Turner), third space (Bhabha), or similarity (Bhatti). Individual chapters in this volume discuss how borderland spaces are staged, intermedially reflected, or deconstructed in German-language literature, and what impact this might have within a particular field or discourse. By comparing works of Musil, Celan, Sebald or Trojanow with Russian, Kazakh, Polish or Czech literature (e.g. Babel, Tokarczuk, Belger), comparative and interdisciplinary perspectives are opened on a vibrant panorama of literary spaces reaching beyond the borders of Europe.

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Sabine Egger (Limerick) / Stefan Hajduk (Adelaide) / Britta C. Jung (Dublin): Einleitung -- Body -- Teil I. Ostgrenzenlos? Bobrowskis sarmatische Utopie -- Teil II. (Ost-)Mitteleuropa revisited -- Teil III. Topographische Polyvalenzen -- Teil IV. Poetische Räumlichkeit und Gattungsgrenzräume -- Sabine Egger (Limerick) / Stefan Hajduk (Adelaide) / Britta C. Jung (Dublin): Introduction -- Section I. Borderless East? Bobrowski's Sarmatian Utopia -- Section II. (East-)Central Europe Revisited -- Section III. Topographic Polyvalences -- Section IV. Poetic Spatiality and Boundaries of Genre -- Stefan Hajduk (Adelaide) / Sabine Egger (Limerick): Raum, Grenze, Grenzräume. Eine theoretische Annäherung -- Teil I. Ostgrenzenlos? Bobrowskis sarmatische Utopie -- Andreas Degen (Potsdam): Grenzland und Sarmatien. Zur Geosemantisierung Ostpreußens im politischen Diskurs der Zwischenkriegszeit und in den Kriegs- und frühen Nachkriegsgedichten Johannes Bobrowskis -- I. -- II. -- III. -- IV. -- Iulia-Karin Patrut (Flensburg): Celan, Bobrowski und die Neuverortung deutschsprachiger Lyrik nach 1945 in europäischer Perspektive -- Kristin Rebien (San Diego): Sarmatien als politische Utopie im Zeitalter der Berliner Mauer -- Innokentij Urupin (Konstanz): Zur Verbindung von Stimme und Scham in Erzählungen Johannes Bobrowskis. Mit Bezugnahme auf Isaak Babels skaz-Ästhetik -- I. Die Situation des skaz -- II. Zwei Briefe -- III. Selbstgespräch als Spaziergang -- IV. Tilsiter Scham, deutscher Stolz -- Joanna Jabłkowska (Łódź): Varianten der Kresy-Literatur? Johannes Bobrowskis "Levins Mühle" (1964) und Olga Tokarczuks "Ksiegi Jakubowe" (2014) -- I. Kresy als literarischer Topos -- II. Zur Verschiebung von Kresy im 20. und 21. Jahrhundert -- III. Der Grenzraum als fragiler Kontaktraum bei Olga Tokarczuk.

IV. Kresy in Johannes Bobrowskis "Levins Mühle" -- V. Zum Schluss -- Florian Gassner (Vancouver): Wem gehört das Memelland? Johannes Bobrowskis "Litauische Claviere" (1966) -- I. Deutsche Gesellschaft und litauische Gemeinschaft -- II. Der Anspruch auf das Memelland -- III. Unsagbares und Erhabenes -- Teil II. (Ost-)Mitteleuropa revisited -- Florian Krobb (Maynooth): Accomodating Silesia. Framing a Periphery in Fontane's "Cécile" (1886) and Wackwitz's "Ein unsichtbares Land" (2003) -- I. "The interesting province of Silesia": A Laboratory of Disruption and Assertion -- II. "Was kümmert mich Serenissimus und sein Tee-Fräulein?": Fontane -- III. "Ordnung schaffen": Stephan Wackwitz -- Benoît Ellerbach (Istanbul): Heterotopic borderland spaces in Stefan Zweig's "Episode am Genfer See" (1927) and in Joseph Roth's "Die Büste des Kaisers" (1935) -- I. The depiction of the dramatic changes caused by the First World War -- II. Situations of crisis and heterotopia -- III. Conclusion -- Hannelore Roth (Leuven): Die Nation als Körper - der Körper als Nation. Zur Dynamik von territorialen und symbolischen Grenzen in Ernst von Salomons "Die Geächteten" (1930) -- I. Ernst von Salomon: Lebenslauf eines Geächteten -- II. Der Körper als nationale Grenze -- III. Die Nation als Körpergrenze -- IV. Anthropogeographisches Grenzgefühl -- V. Symbolische Grenzziehung und territoriale Entgrenzungslust -- VI. Terra nullius -- VII. Grenzen des Sagbaren -- Britta C. Jung (Dublin): Local Color Literature und Frontier Humor. Der Zerfall der ,Germania Slavicaˋ aus Sicht von Josef Holubs böhmischem Lausbuben -- I. Der Zerfall der Germania Slavica á la Mark Twain -- II. Zwischen ,fremdenˋ Aggressoren: Von Kontaktzone zur Konfliktzone -- III. Krise des Grenzlands: Die Sudentenkrise als liminale Kollektiverfahrung.

IV. Die letzte Bastion: Josefs und Jirschis ,Paradiesˋ als strukturstiftendes Prinzip und Raum individueller Liminalität -- V. Zum Schluss: "Woistmeinheimmeinvaterland?" -- Withold Bonner (Tampere): "Geographie eines Verlustes". Friedhöfe als Heterotopien in der deutsch-polnischen Grenzlandliteratur -- I. Theoretische Überlegungen -- II. Christa Wolf: "Kindheitsmuster" -- III. Günter Grass: "Unkenrufe" -- IV. Stefan Chwin: "Hanemann" -- V. Günter Grass: "Im Krebsgang" -- VI. Sabrina Janesch: "Katzenberge" -- VII. Zum Schluss -- Teil III. Topographische Polyvalenzen -- Svetlana Efimova (München / Munich): Grenzräume des liminalen Dichters Jakub Deml. Topographische, sprachliche und existenzielle Identitätssuche -- I. Großvater als "kleiner Flüchtling" und Identifikationsfigur -- II. Muttersprache - Muttertod - Heimverlust -- III. Tasov als ein imaginierter slawischer Grenzraum -- IV. "Die Sprache unserer Liebe ist unsere Heimatgegend" -- V. Demls Werk als liminale Literatur -- Olga Hinojosa Picón (Sevilla): Die Grenze als ambivalenter Raum im Werk Barbara Honigmanns -- I. -- II. -- Fazit -- Garbiñe Iztueta (Vitoria-Gasteiz): Die Wassermetaphorik als Grenzraumgestaltung in Uwe Tellkamps "Der Turm" (2008) -- I. Die DDR als Übergangsraum zur Utopie und dessen subsequente Unterminierung: Die DDR als (versunkener) Kontinent -- II. Verinselte Kontinentaltopografie: Das Archipel als Gegenbild zum offiziellen DDR-Diskurs -- III. Stagnierte Abwässer und fließende Gewässer: Das Turmviertel als (scheiternde) Heterotopie -- IV. Quellen und Ströme als Symbole des (kollektiven) Unbewussten: Der Mauerfall und die (Geschichts-)Erstarrung des Turmviertels -- V. Fluidität und Porosität als Interpretationsstrategie der Geschichte -- VI. Zum Schluss.

Andrea Meixner (Stockholm): "[W]arum die Grenze nur eine vielschichtige, nüchterne Drohung ist". Zum räumlichen Konstrukt Grenze in ausgewählten Werken der deutschsprachigen Migrationsliteratur -- I. Fragestellung und Problemkonstellation: Warum Grenzen, und warum gerade diese? -- II. Die Grenze in Gedanken: Ideologische Trennlinien -- III. Architektur der Macht: Grenzübergänge in den Romanen -- IV. Die unsichtbare Grenze: Verschwimmende Übergänge -- V. Das Paradox der Grenze, seine Gestaltung und Implikationen -- Brian Haman (Bukarest / Bucharest): Between Exile and Homeland. Kazakhstan as the Third Space in Herold Belger's "Das Haus des Heimatlosen" (2003) -- Anne Sturm (Halle-Wittenberg): Border, Borderscape und Bordering Practices in den Erstlingswerken von Dimitré Dinev und Ilija Trojanow -- I. Von Border zu Bordering: Die Grenze in der Border Theory -- II. Border Poetics und Borderscape -- III. Die Grenze im Text -- a. Der historische Kontext: Grenzen Bulgariens vor 1989 -- b. Border-crosser -- c. Border effects: Infoldings -- d. Fluchtmotive -- e. Fluchtvorbereitungen -- f. Bordercrossing -- g. Border effects: Outfolding -- IV. Ausblick -- Teil IV. Poetische Räumlichkeit und Gattungsgrenzräume -- Stefan Hajduk (Adelaide): Grenzphänomene zwischen Imaginärem und Ironie. Erzählte Raumwerdung in Robert Musils "Törleß" (1906) und "Der Mann ohne Eigenschaften" (1930-1943) -- I. -- II. -- III. -- Edit Kovács (Budapest): Wandernde Narration. Emigration und Ethik der Erzählung bei W. G. Sebald -- Jacqueline Gutjahr (Göttingen): "während ich unentwegt kreise". Auf der Suche nach Sprache in Maja Haderlaps Gedichtband "langer transit" -- Joseph Twist (Dublin): "lippengrenzland". Unstable Linguistic Boundaries, Minor Literature and "boden los" (2012) by Semier Insayif -- Introduction: Writing against "eindeutigkeitsidiotie".

I. Linguistic Instability and Alienation in "بِدون قَرار / bidūn qarār" -- II. "libellenzauberarchivierung" and the Problem of Representation -- III. Reading, Writing and the Rhizome in "baum grab" -- IV. "der kinder garten" and Deterritorialized Sound -- V. Conclusion -- Tom Vanassche (Freiburg): Borderland Auschwitz. Lagerszpracha in Dieter Schlesak's "Capesius, der Auschwitzapotheker" (2006) and its translations -- I. Lagerszpracha: The communicative situation in the concentration camp -- II. Translating trauma: Ethical and linguistic challenges -- III. German and lagerszpracha in "Capesius" -- IV. Strategies of translation -- V. Conclusions -- Autorinnen und Autoren.