Die Tradition der deutschen Psalmenübersetzung : : Untersuchungen zur Verwandtschaft und Übersetzungstradition der Psalmenverdeutschung zwischen Notker und Luther / / Kurt E. Schöndorf.
Saved in:
| VerfasserIn: | |
|---|---|
| Place / Publishing House: | Köln : : Böhlau Verlag, , [2016] ©1967 |
| Year of Publication: | 2016 |
| Edition: | Reprint 2016 |
| Language: | German |
| Series: | Mitteldeutsche Forschungen ;
46 |
| Physical Description: | 1 online resource (XI, 278 p.) :; 2 Ktn. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Frontmatter
- INHALT
- VORWORT
- EINLEITUNG. Die Bedeutung der Psalmen im religiösen Leben des Mittelalters
- I. Das Problem des Übersetzens
- II. Die einzelnen Übersetzungsarten bei den Psalmen
- III. Verwandtschaft und Übersetzungstradition
- I. Die Gruppen 1–29
- II. Nichteingeordnete Handschriften und Drucke
- I. Im Bereich des Wortschatzes
- II. Im Bereich der syntaktischen Struktur
- III. Im Bereich des Ausdrucks und der formelhaften Wendung
- IV. Traditionen zwischen den niederdeutschen Bibeldrucken und Luther
- Zusammenfassung und Hinweise zur Weiterarbeit
- Abkürzungen
- Quellen und Literatur
- Verzeichnis der im zweiten Kapitel benutzten Handschriften und Drucke
- Verzeichnis der im dritten Kapitel benutzten Handschriften und Drucke
- Verzeichnis der erörterten Psalmenstellen
- Karten