Grimmelshausens "Simplicissismus" : : das zweite Leben eines Klassikers / / Werner Besch.

• Superior document: Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste - Vorträge: Geisteswissenschaften; volume436
• Author: Besch, Werner.
• Place / Publishing House: Paderborn : : Verlag Ferdinand Schöningh,, 2012.
• Year of Publication: 2012
• Language: German
• Series: Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste - Vorträge: Geisteswissenschaften; volume436.
• Physical Description: 1 online resource.
• Notes: Lecture.

Die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste ist eine Vereinigung der führenden Forscherinnen und Forscher des Landes. Sie wurde 1970 als Nachfolgeeinrichtung der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen gegründet. Die Akademie ist in drei wissenschaftliche Klassen für Geisteswissenschaften, für Naturwissenschaften und Medizin sowie für Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften und in eine Klasse der Künste gegliedert. Mit Publikationen zu den wissenschaftlichen Vorträgen in den Klassensitzungen, zu öffentlichen Veranstaltungen und Symposien will die Akademie die Fach- und allgemeine Öffentlichkeit über die Arbeiten der Akademie und ihrer Forschungsstellen informieren.

Table of Contents

Preliminary Material -- Eine Vollübersetzung des ‚Simplicissimus‘ „von einem Deutsch ins andere“ (2009) -- Editionsgeschichte, Rezeption, Biographisches -- Warum eine Vollübersetzung, innerdeutsch, nach kaum 300 Jahren? -- Korrigierender Raubdruck, schon im Druckjahr des Originals -- Charakteristikum: Vielfacher Fremdwortgebrauch -- Charakteristikum: Oberdeutscher Wortschatz -- Die Abdrängung des Oberdeutschen, dominierende Leitvariante bis 1500 und in den Südregionen noch weit länger -- Ablaufstadien historischer Schriftspracheeinigung des Deutschen -- Anhang: Textproben zum Vergleich -- Literaturangaben -- Veröffentlichungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste.