Making Hamlet German : Forms of Translation and Recreation / Rebecca Hagen
This book examines the retranslation of Hamlet in Germany in the 20th and the early 21st century. It adopts a comparative approach, juxtaposing four retranslations (the versions by Hauptmann, Fried, Günther, Schanelec and Gosch) of Shakespeare's Hamlet to Schlegel's canonical translation...
Saved in:
| VerfasserIn: | |
|---|---|
| Year of Publication: | 2021 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Physical Description: | 1 online resource (192 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993584011104498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)5600000000002315 (Brill | Schöningh)9783657760060 (EXLCZ)995600000000002315 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Hagen, Rebecca aut Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation Rebecca Hagen 1st ed. Paderborn Brill | Schöningh 2021 1 online resource (192 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier This book examines the retranslation of Hamlet in Germany in the 20th and the early 21st century. It adopts a comparative approach, juxtaposing four retranslations (the versions by Hauptmann, Fried, Günther, Schanelec and Gosch) of Shakespeare's Hamlet to Schlegel's canonical translation of the Long Nineteenth Century. By comparing and contrasting the succeeding translations to the Schlegelian translation as well as their direct predecessors, it can be assessed to what extent retranslators have engaged with previous solutions, thereby benefitting the creation of a translating tradition. Beyond the linguistic examination of the translations, it is the author's aim to contribute to a deeper understanding of the process of retranslation as a whole. Rebecca Hagen studied Comparative Literature in Heidelberg and St Andrews. After the successful defense of her PhD thesis, she started working in the publishing industry. Retranslation Adaptation Shakespearean reception in the 20th century Schlegel/Tieck Translation history Retranslation hypothesis Hamlet (Shakespeare, William) fast (OCoLC)fst01356128 Criticism, interpretation, etc. fast (OCoLC)fst01411635 Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into German History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet. Shakespeare, William, 1564-1616. fast (OCoLC)fst00029048 3-506-76006-8 |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Hagen, Rebecca |
| spellingShingle |
Hagen, Rebecca Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation |
| author_facet |
Hagen, Rebecca |
| author_variant |
r h rh |
| author_role |
VerfasserIn |
| author_sort |
Hagen, Rebecca |
| title |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation |
| title_sub |
Forms of Translation and Recreation |
| title_full |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation Rebecca Hagen |
| title_fullStr |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation Rebecca Hagen |
| title_full_unstemmed |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation Rebecca Hagen |
| title_auth |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation |
| title_new |
Making Hamlet German |
| title_sort |
making hamlet german forms of translation and recreation |
| publisher |
Brill | Schöningh |
| publishDate |
2021 |
| physical |
1 online resource (192 p.) |
| edition |
1st ed. |
| isbn |
3-657-76006-7 3-506-76006-8 |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PR - English Literature |
| callnumber-label |
PR2881 |
| callnumber-sort |
PR 42881.5 G47 H34 42021 |
| genre |
Criticism, interpretation, etc. fast (OCoLC)fst01411635 |
| genre_facet |
Criticism, interpretation, etc. |
| era_facet |
1564-1616 1564-1616. |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
800 - Literature |
| dewey-tens |
820 - English & Old English literatures |
| dewey-ones |
822 - English drama |
| dewey-full |
822.33 |
| dewey-sort |
3822.33 |
| dewey-raw |
822.33 |
| dewey-search |
822.33 |
| work_keys_str_mv |
AT hagenrebecca makinghamletgermanformsoftranslationandrecreation |
| status_str |
c |
| ids_txt_mv |
(CKB)5600000000002315 (Brill | Schöningh)9783657760060 (EXLCZ)995600000000002315 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| is_hierarchy_title |
Making Hamlet German Forms of Translation and Recreation |
| _version_ |
1796653017617924097 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02561cam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">993584011104498</controlfield><controlfield tag="005">20220221094418.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr nnunnnannuu</controlfield><controlfield tag="008">220221s2021 gw o ||| 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-657-76006-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783657760060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5600000000002315</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Brill | Schöningh)9783657760060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995600000000002315</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Brill | Schöningh</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">Brill | Schöningh</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PR2881.5.G47</subfield><subfield code="b">H34 2021</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DSM</subfield><subfield code="2">thema</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">9562</subfield><subfield code="2">wsb</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">822.33</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagen, Rebecca</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Making Hamlet German</subfield><subfield code="b">Forms of Translation and Recreation</subfield><subfield code="c">Rebecca Hagen</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paderborn</subfield><subfield code="b">Brill | Schöningh</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (192 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book examines the retranslation of Hamlet in Germany in the 20th and the early 21st century. It adopts a comparative approach, juxtaposing four retranslations (the versions by Hauptmann, Fried, Günther, Schanelec and Gosch) of Shakespeare's Hamlet to Schlegel's canonical translation of the Long Nineteenth Century. By comparing and contrasting the succeeding translations to the Schlegelian translation as well as their direct predecessors, it can be assessed to what extent retranslators have engaged with previous solutions, thereby benefitting the creation of a translating tradition. Beyond the linguistic examination of the translations, it is the author's aim to contribute to a deeper understanding of the process of retranslation as a whole.</subfield></datafield><datafield tag="545" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Rebecca Hagen studied Comparative Literature in Heidelberg and St Andrews. After the successful defense of her PhD thesis, she started working in the publishing industry.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Retranslation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Adaptation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Shakespearean reception in the 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Schlegel/Tieck</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translation history</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Retranslation hypothesis</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hamlet (Shakespeare, William)</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst01356128</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst01411635</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616.</subfield><subfield code="t">Hamlet.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst00029048</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-506-76006-8</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-10-27 01:29:05 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2021-08-28 22:13:54 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA SFm All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343777740004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343777740004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343777740004498</subfield></datafield></record></collection> |