Die Evangelien nach Markus und Matthäus : Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar

Die Evangelien nach Markus und Matthäus : Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar / Stefan Alkier, Thomas Paulsen

Die neuartige Übersetzung der Evangelien nach Markus und Matthäus von Stefan Alkier und Thomas Paulsen führt die Fachkompetenzen eines Theologen und eines Klassischen Philologen zusammen. Sie wird in einer Lese- und einer Studienfassung vorgelegt, welche die ästhetische und theologische Sprachkr...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
HerausgeberIn:
Alkier, Stefan
Paulsen, Thomas
Year of Publication:2021
Edition:1st ed.
Language:German
Series:Frankfurter Neues Testament
Physical Description:1 online resource (301 pages)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993583998104498
ctrlnum (CKB)5490000000082057
(MiAaPQ)EBC6853833
(Au-PeEL)EBL6853833
(Brill | Schöningh)9783657704354
(EXLCZ)995490000000082057
collection bib_alma
record_format marc
spelling Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar Stefan Alkier, Thomas Paulsen
1st ed.
Paderborn Brill | Schöningh 2021
1 online resource (301 pages)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Frankfurter Neues Testament 2
Die neuartige Übersetzung der Evangelien nach Markus und Matthäus von Stefan Alkier und Thomas Paulsen führt die Fachkompetenzen eines Theologen und eines Klassischen Philologen zusammen. Sie wird in einer Lese- und einer Studienfassung vorgelegt, welche die ästhetische und theologische Sprachkraft dieser beiden neutestamentlichen Bücher auf ungewohnte Weise lesbar macht. "Den Satzbau im Griechischen nachahmend, übersetzt das Frankfurter Neue Testament jedes Wort im Evangelium nach Markus wortgenau. Diese Übersetzung erleichtert sowohl den Rückweg zum Urtext als auch eine Überprüfung der eigenen Interpretation. Eine höchst willkommene Hilfe für Anfänger und Fortgeschrittene!" - Prof. Dr. Cilliers Breytenbach "Die konsequente Orientierung an der Ursprungssprache und die Übersetzung verbum pro verbo, die philologisch äußerst genau die Besonderheiten der griechischen Sprache - ihren Partikelgebrauch, ihre charakteristischen Partizipialkonstruktionen, ihre Besonderheiten in der Wortstellung - im Deutschen ausstellt, bietet einen zuweilen befremdlich klingenden, jedoch umso eindrücklicher wirkenden Text der "Frohbotschaft". In ihrer radikalen Wörtlichkeit ist die Übersetzung ein Glückfall: Sie lädt ein innezuhalten, um die Texte in ihrem neuen alten Gewand ohne Glättungen und künstlichen rhetorischen Schmuck wirken zu lassen." - Prof. Dr. Manuel Baumbach
Stefan Alkier ist Professor für Neues Testament und Geschichte der Alten Kirche am Fachbereich Evangelische Theologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt am Main. Thomas Paulsen ist Inhaber des Lehrstuhls für Klassische Philologie mit dem Schwerpunkt Gräzistik an der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt am Main.
Markusevangelium
Matthäusevangelium
Kanonische Evangelien
Bibel
Biblische Theologie
Neutestamentliches Griechisch
Koine
Intertextualität
Gräzistik
Klassische Philologie
3-506-70435-4
Alkier, Stefan editor edt
Paulsen, Thomas editor edt
Frankfurter Neues Testament
language German
format eBook
author2 Alkier, Stefan
Paulsen, Thomas
author_facet Alkier, Stefan
Paulsen, Thomas
author2_variant s a sa
t p tp
author2_role HerausgeberIn
HerausgeberIn
title Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
spellingShingle Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
Frankfurter Neues Testament
title_sub Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
title_full Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar Stefan Alkier, Thomas Paulsen
title_fullStr Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar Stefan Alkier, Thomas Paulsen
title_full_unstemmed Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar Stefan Alkier, Thomas Paulsen
title_auth Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
title_new Die Evangelien nach Markus und Matthäus
title_sort die evangelien nach markus und matthäus neu übersetzt und mit überlegungen zur sprache des neuen testaments, zur gattung der evangelien und zur intertextuellen schreibweise sowie mit einem glossar
series Frankfurter Neues Testament
series2 Frankfurter Neues Testament
publisher Brill | Schöningh
publishDate 2021
physical 1 online resource (301 pages)
edition 1st ed.
isbn 3-657-70435-3
3-506-70435-4
illustrated Illustrated
work_keys_str_mv AT alkierstefan dieevangeliennachmarkusundmatthausneuubersetztundmituberlegungenzursprachedesneuentestamentszurgattungderevangelienundzurintertextuellenschreibweisesowiemiteinemglossar
AT paulsenthomas dieevangeliennachmarkusundmatthausneuubersetztundmituberlegungenzursprachedesneuentestamentszurgattungderevangelienundzurintertextuellenschreibweisesowiemiteinemglossar
AT alkierstefan evangeliennachmarkusundmatthausneuubersetztundmituberlegungenzursprachedesneuentestamentszurgattungderevangelienundzurintertextuellenschreibweisesowiemiteinemglossar
AT paulsenthomas evangeliennachmarkusundmatthausneuubersetztundmituberlegungenzursprachedesneuentestamentszurgattungderevangelienundzurintertextuellenschreibweisesowiemiteinemglossar
status_str c
ids_txt_mv (CKB)5490000000082057
(MiAaPQ)EBC6853833
(Au-PeEL)EBL6853833
(Brill | Schöningh)9783657704354
(EXLCZ)995490000000082057
carrierType_str_mv cr
is_hierarchy_title Die Evangelien nach Markus und Matthäus Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
noLinkedField
_version_ 1796653017842319360
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03612cam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">993583998104498</controlfield><controlfield tag="005">20231110232127.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220221s2021 gw a o ||| 0 ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-657-70435-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783657704354</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5490000000082057</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC6853833</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL6853833</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Brill | Schöningh)9783657704354</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995490000000082057</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">QRMF13</subfield><subfield code="2">thema</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">9546</subfield><subfield code="2">wsb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Die Evangelien nach Markus und Matthäus</subfield><subfield code="b">Neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar</subfield><subfield code="c">Stefan Alkier, Thomas Paulsen</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paderborn</subfield><subfield code="b">Brill | Schöningh</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (301 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Frankfurter Neues Testament</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die neuartige Übersetzung der Evangelien nach Markus und Matthäus von Stefan Alkier und Thomas Paulsen führt die Fachkompetenzen eines Theologen und eines Klassischen Philologen zusammen. Sie wird in einer Lese- und einer Studienfassung vorgelegt, welche die ästhetische und theologische Sprachkraft dieser beiden neutestamentlichen Bücher auf ungewohnte Weise lesbar macht. "Den Satzbau im Griechischen nachahmend, übersetzt das Frankfurter Neue Testament jedes Wort im Evangelium nach Markus wortgenau. Diese Übersetzung erleichtert sowohl den Rückweg zum Urtext als auch eine Überprüfung der eigenen Interpretation. Eine höchst willkommene Hilfe für Anfänger und Fortgeschrittene!" - Prof. Dr. Cilliers Breytenbach "Die konsequente Orientierung an der Ursprungssprache und die Übersetzung verbum pro verbo, die philologisch äußerst genau die Besonderheiten der griechischen Sprache - ihren Partikelgebrauch, ihre charakteristischen Partizipialkonstruktionen, ihre Besonderheiten in der Wortstellung - im Deutschen ausstellt, bietet einen zuweilen befremdlich klingenden, jedoch umso eindrücklicher wirkenden Text der "Frohbotschaft". In ihrer radikalen Wörtlichkeit ist die Übersetzung ein Glückfall: Sie lädt ein innezuhalten, um die Texte in ihrem neuen alten Gewand ohne Glättungen und künstlichen rhetorischen Schmuck wirken zu lassen." - Prof. Dr. Manuel Baumbach</subfield></datafield><datafield tag="545" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Stefan Alkier ist Professor für Neues Testament und Geschichte der Alten Kirche am Fachbereich Evangelische Theologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt am Main. Thomas Paulsen ist Inhaber des Lehrstuhls für Klassische Philologie mit dem Schwerpunkt Gräzistik an der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt am Main.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Markusevangelium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Matthäusevangelium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanonische Evangelien</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Biblische Theologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Neutestamentliches Griechisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Koine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intertextualität</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gräzistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Klassische Philologie</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-506-70435-4</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alkier, Stefan</subfield><subfield code="e">editor</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paulsen, Thomas</subfield><subfield code="e">editor</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Frankfurter Neues Testament </subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-11-11 07:08:36 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2021-06-12 22:12:12 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA SFm All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343773840004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343773840004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343773840004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items