Infiltrations d'images : : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / / Marta Teixeira Anacleto.
Infiltrations d’images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d’Urfé, G...
Saved in:
Superior document: | Faux titre ; 333 |
---|---|
: | |
Place / Publishing House: | Amsterdam ;, New York, NY : : Rodopi,, 2009. |
Year of Publication: | 2009 |
Language: | French |
Series: | Faux Titre
333. |
Physical Description: | 1 online resource (398 p.) |
Notes: | Description based upon print version of record. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993583836804498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)1000000000805857 (EBL)556855 (OCoLC)659500213 (SSID)ssj0000420515 (PQKBManifestationID)11295837 (PQKBTitleCode)TC0000420515 (PQKBWorkID)10392555 (PQKB)10545122 (MiAaPQ)EBC556855 (OCoLC)428006943 (nllekb)BRILL9789042026315 (EXLCZ)991000000000805857 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Anacleto, Marta Teixeira. Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / Marta Teixeira Anacleto. Amsterdam ; New York, NY : Rodopi, 2009. 1 online resource (398 p.) text txt computer c online resource cr Faux titre ; 333 Description based upon print version of record. French Includes bibliographical references (p. 363-386) and index. Preliminary Material -- Avant-propos -- Schémas d’images: de la représentation du texte littéraire -- Images avant le texte: dire et montrer la réécriture en France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles -- Images superposées: modèles de thématisation et expériences esthétiques -- Images de l’inversion: modèles de canonisation -- Images de la transposition: modèles d’autonomie esthétique -- Images de la subversion: multiplication de stéréotypes -- Images sous l’image: la dialectique du speculum dans la fiction pastorale française -- Conclusion -- Bibliographie -- Index des Noms -- Table des Matières. Infiltrations d’images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d’Urfé, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart…. En analysant un corpus pluriel qui couvre près de deux siècles, d’Amyot-traducteur à Prévost-traducteur, cet ouvrage met en avant le rôle prépondérant de la traduction dans l’établissement des différents modèles d’écriture en abyme (les images infiltrées) qui accompagnent l’évolution de l’écriture bucolique en France, du roman à la nouvelle galante ou à la pastorale dramatique. On tente ici de démontrer que des enjeux de convergence littéraire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honoré d’Urfé. Ainsi, plus que de présenter une confrontation circonscrite d’écritures du roman pastoral en Espagne et en France, on s’efforce de renouveler l’histoire de la légitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe siècle jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, dans la littérature française – et a fortiori dans la littérature européenne. L’inscription de cette nouvelle hypothèse de lecture dans le cadre d’un univers épistémologique, où « la littérature est l’épreuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette étude au domaine du Poétique. Pastoral literature, French History and criticism. Pastoral literature, Spanish Influence. 90-420-2630-8 520-00 "Infiltrations d'images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d'Urfé, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart ... En analysant un corpus pluriel qui couvre près de deux siècles, d'Amyot-traducteur à Prévost-traducteur, cet ouvrage met en avant le rôle prépondérant de la traduction dans l'établissement des différents modèles d'écriture en abyme (les images infiltrées) qui accompagnent l'évolution de l'écriture bucolique en France, du roman à la nouvelle galante ou à la pastorale dramatique. On tente ici de démontrer que des enjeux de convergence littéraire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honoré d'Urfé. Ainsi, plus que de présenter une confrontation circonscrite d'écritures du roman pastoral en Espagne et en France, on s'efforce de renouveler l'histoire de la légitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, dans la littérature française - et a fortiori dans la littérature européenne. L'inscription de cette nouvelle hypothèse de lecture dans le cadre d'un univers épistémologique, où ± la littérature est l'épreuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette étude au domaine du Poétique."--Publisher's website. Faux Titre 333. |
language |
French |
format |
eBook |
author |
Anacleto, Marta Teixeira. |
spellingShingle |
Anacleto, Marta Teixeira. Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / Faux titre ; Preliminary Material -- Avant-propos -- Schémas d’images: de la représentation du texte littéraire -- Images avant le texte: dire et montrer la réécriture en France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles -- Images superposées: modèles de thématisation et expériences esthétiques -- Images de l’inversion: modèles de canonisation -- Images de la transposition: modèles d’autonomie esthétique -- Images de la subversion: multiplication de stéréotypes -- Images sous l’image: la dialectique du speculum dans la fiction pastorale française -- Conclusion -- Bibliographie -- Index des Noms -- Table des Matières. |
author_facet |
Anacleto, Marta Teixeira. |
author_variant |
m t a mt mta |
author_sort |
Anacleto, Marta Teixeira. |
title |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / |
title_sub |
de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / |
title_full |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / Marta Teixeira Anacleto. |
title_fullStr |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / Marta Teixeira Anacleto. |
title_full_unstemmed |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / Marta Teixeira Anacleto. |
title_auth |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / |
title_new |
Infiltrations d'images : |
title_sort |
infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en france (xvie-xviiie siècles) / |
series |
Faux titre ; |
series2 |
Faux titre ; |
publisher |
Rodopi, |
publishDate |
2009 |
physical |
1 online resource (398 p.) |
contents |
Preliminary Material -- Avant-propos -- Schémas d’images: de la représentation du texte littéraire -- Images avant le texte: dire et montrer la réécriture en France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles -- Images superposées: modèles de thématisation et expériences esthétiques -- Images de l’inversion: modèles de canonisation -- Images de la transposition: modèles d’autonomie esthétique -- Images de la subversion: multiplication de stéréotypes -- Images sous l’image: la dialectique du speculum dans la fiction pastorale française -- Conclusion -- Bibliographie -- Index des Noms -- Table des Matières. |
isbn |
90-420-2631-6 1-4416-2555-0 90-420-2630-8 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
callnumber-label |
PQ637 |
callnumber-sort |
PQ 3637 P32 A63 42009 |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
840 - French & related literatures |
dewey-ones |
840 - Literatures of Romance languages |
dewey-full |
840.9004 |
dewey-sort |
3840.900 14 |
dewey-raw |
840.900 4 |
dewey-search |
840.900 4 |
oclc_num |
659500213 428006943 |
work_keys_str_mv |
AT anacletomartateixeira infiltrationsdimagesdelareecrituredelafictionpastoraleiberiqueenfrancexviexviiiesiecles |
status_str |
c |
ids_txt_mv |
(CKB)1000000000805857 (EBL)556855 (OCoLC)659500213 (SSID)ssj0000420515 (PQKBManifestationID)11295837 (PQKBTitleCode)TC0000420515 (PQKBWorkID)10392555 (PQKB)10545122 (MiAaPQ)EBC556855 (OCoLC)428006943 (nllekb)BRILL9789042026315 (EXLCZ)991000000000805857 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Faux titre ; 333 |
hierarchy_sequence |
333. |
is_hierarchy_title |
Infiltrations d'images : de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) / |
container_title |
Faux titre ; 333 |
_version_ |
1796652962667298817 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06020cam a2200553Ii 4500</leader><controlfield tag="001">993583836804498</controlfield><controlfield tag="005">20230721023015.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">090727s2009 ne ob 001 0 fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-420-2631-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-4416-2555-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789042026315</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)1000000000805857</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)556855</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)659500213</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000420515</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11295837</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000420515</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10392555</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10545122</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC556855</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)428006943</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789042026315</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)991000000000805857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ637.P32</subfield><subfield code="b">A63 2009</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">JFC</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC022000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">840.900 4</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Anacleto, Marta Teixeira.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Infiltrations d'images :</subfield><subfield code="b">de la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) /</subfield><subfield code="c">Marta Teixeira Anacleto.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">New York, NY :</subfield><subfield code="b">Rodopi,</subfield><subfield code="c">2009.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (398 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Faux titre ;</subfield><subfield code="v">333</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">French</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 363-386) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Preliminary Material -- Avant-propos -- Schémas d’images: de la représentation du texte littéraire -- Images avant le texte: dire et montrer la réécriture en France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles -- Images superposées: modèles de thématisation et expériences esthétiques -- Images de l’inversion: modèles de canonisation -- Images de la transposition: modèles d’autonomie esthétique -- Images de la subversion: multiplication de stéréotypes -- Images sous l’image: la dialectique du speculum dans la fiction pastorale française -- Conclusion -- Bibliographie -- Index des Noms -- Table des Matières.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Infiltrations d’images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d’Urfé, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart…. En analysant un corpus pluriel qui couvre près de deux siècles, d’Amyot-traducteur à Prévost-traducteur, cet ouvrage met en avant le rôle prépondérant de la traduction dans l’établissement des différents modèles d’écriture en abyme (les images infiltrées) qui accompagnent l’évolution de l’écriture bucolique en France, du roman à la nouvelle galante ou à la pastorale dramatique. On tente ici de démontrer que des enjeux de convergence littéraire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honoré d’Urfé. Ainsi, plus que de présenter une confrontation circonscrite d’écritures du roman pastoral en Espagne et en France, on s’efforce de renouveler l’histoire de la légitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe siècle jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, dans la littérature française – et a fortiori dans la littérature européenne. L’inscription de cette nouvelle hypothèse de lecture dans le cadre d’un univers épistémologique, où « la littérature est l’épreuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette étude au domaine du Poétique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pastoral literature, French</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pastoral literature, Spanish</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-420-2630-8</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">520-00</subfield><subfield code="a">"Infiltrations d'images. De la réécriture de la fiction pastorale ibérique en France (XVIe-XVIIIe siècles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale née du dialogue original entre les espaces littéraires ibérique et français: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervantès, Honoré d'Urfé, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart ... En analysant un corpus pluriel qui couvre près de deux siècles, d'Amyot-traducteur à Prévost-traducteur, cet ouvrage met en avant le rôle prépondérant de la traduction dans l'établissement des différents modèles d'écriture en abyme (les images infiltrées) qui accompagnent l'évolution de l'écriture bucolique en France, du roman à la nouvelle galante ou à la pastorale dramatique. On tente ici de démontrer que des enjeux de convergence littéraire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honoré d'Urfé. Ainsi, plus que de présenter une confrontation circonscrite d'écritures du roman pastoral en Espagne et en France, on s'efforce de renouveler l'histoire de la légitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, dans la littérature française - et a fortiori dans la littérature européenne. L'inscription de cette nouvelle hypothèse de lecture dans le cadre d'un univers épistémologique, où ± la littérature est l'épreuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette étude au domaine du Poétique."--Publisher's website.</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Faux Titre</subfield><subfield code="v">333.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-07-22 08:04:46 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-26 01:16:57 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343705610004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343705610004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343705610004498</subfield></datafield></record></collection> |