Een haan in oorlog : : Toloqna Arung Labuaja : een twintigste-eeuws Buginees heldendicht van de hand van I Mallaq Daéng Mabéla Arung Manajéng / / Roger Tol.

• Superior document: Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde ; 141
• VerfasserIn: Tol, Roger, 1950-
• Place / Publishing House: Dordrecht, The Netherlands ;, Providence, Rhode Island : : Foris Publications,, [1990]; ©1990
• Year of Publication: 1990
• Language: English; Dutch
• Series: Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde ; 141.
• Physical Description: 1 online resource (394 pages)
• Other title: Preliminary Material /; Voorwoord /; Kaart van Zuid-Celebes /; Kaart van Tana Toraja /; Toloq-Teksten Hun Plaats Binnen de Buginese Literatuur /; Drie Mannen Arung Manajéng, H.R. Rookmaaker, Arung Labuaja /; Een Becommentarieerd Overzicht van de Tekst /; "Toloqna Arung Labuaja" het Manuscript /; Verantwoording van de Uitgave /; "Toloqna Arung Labuaja" /; Aantekeningen op de Tekst /; Lijst van Gebruikte Afkortingen /; Woordenlijst /; Bibliografie /; Register /
• Bibliography: Includes bibliographical references.
• ISBN: 9789004489431; 9789067654593
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Roger Tol.

Het Buginees-met een geschat aantal sprekers van tweeëneenhalf miljoen de grootste taal van Zuid-Sulawesi-kent een eeuwenlange schriftelijke overleving. Daaronder bevinden zich belangwekkende producten van historiografische en letterkundige aard. Hoe erkend belangrijk deze ook zijn, wetenschappelijke verantwoorde edities van dergelijke teksten zijn schaars, een omstandigheid die voor een groot deel kan worden verlaard door de aard van het Buginese schrift dat vatbaar is voor meerdere uitleg. In de hier uitgegeven tekst zijn op geraffineerde wijze literaire en historische elementen met elkaar vervlochten. In de vorm van een heldendicht, toloq , wordt het verhaal verteld van Arung Labuaja, een op Zuid-Sulawesi nog steeds roemrucht hoofd met grote militair-tactische talenten. Ruime plaats is in het gedicht toegekend aan de gebeurtenissen tijdens de door het Nederlands-Indische leger uitgevoerde Vierde Boné-expeditie van 1905, waarna het Bonése vorstenbestuur ophield te functioneren en werd vervangen door het Nederlands gezag. Met Arung Labuaja als middelpunt van het verhaal, vervult de tekst-gehuld in poëtisch gewaad-de hoofdzakelijke Nederlandse bronnen over de periode op verscheidene punten aan. De hier gepresenteerde uitgave van de Toloqna Arung Labuaja beoogt aan zijn literaire, geschiedkundige en teksthistorische aspecten recht te doen, in de overtuiging dat een teksteditie meer behoort te zijn dan transcriptie en vertaling: verheldering en verklaring van de tekst dient altijd voorop te staan.