Translation studies : the state of the art : : proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies / / edited by Kitty M. Leuven-Zwart, Ton Naaijkens.

• Superior document: Approaches to Translation Studies
• TeilnehmendeR: Naaijkens, Antonius Bernardus Maria, 1953-; Leuven-Zwart, Kitty M. van,
• Place / Publishing House: Amsterdam, Netherlands : : Rodopi,, [1991]; ©1991
• Year of Publication: 1991
• Language: English
• Series: Approaches to Translation Studies
• Physical Description: 1 online resource (214 pages)

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Preface -- The Field of Translation Studies -- An Introduction -- Translation Studies - Art, Science or Utopia? -- Shifts, Oppositions and Goals in Translation Studies: Towards a Genealogy of Concepts -- Factors in Translating Literature -- The Cross-Temporal and Cross-Spatial Factors and the Translation of Literary Language -- Some Critical Notes on Holmes' Cross -- An Anthology of Modern Dutch Poetry - the Selection compiled by James S Holmes for Botteghe Oscure -- Narratology and Translation Studies -- Process and Practice -- Holmes' "Mapping Theory" and the Landscape of Mental Translation Processes -- Creativity in the Translation Process. Empirical Approaches -- Aspects of Historical and Descriptive Translation Studies -- The Generative Model of the Translation Process -- Translating and Translated Poetry: the Producer's and the Historian's Perspectives -- The Translator as a Rhetorician: Brunius' Translation of Tristram Shandy -- Theory and Metatheory -- Translational Norms and Correct Translations -- The Indeterminancy of Translation or whether, and if so in what way, Willard van Orman Quine undermines the Rebuilding of the Bridge of Bommel or not -- What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions -- A Postscript. Fans of Holmes.