De animalibus. : Michael Scot's Arabic-Latin translation / / Volume 3. : / Aafke M. I. van Oppenraay.
Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge both for the ancient Greeks and for the medieval Arabs and Europeans. The work was twice translated into Latin, once directly from the Greek by William of Moerbeke and once, by way of the intermediary of an existing Arabi...
Saved in:
Superior document: | Aristoteles Semitico-Latinus Series ; Volume 5 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Leiden, Netherlands : : E. J. Brill,, [1992] ©1992 |
Year of Publication: | 1992 |
Edition: | First edition. |
Language: | Latin |
Series: | Aristoteles Semitico-latinus ;
Volume 5. |
Physical Description: | 1 online resource. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993583028004498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)5590000000567030 (nllekb)BRILL9789004451865 (MiAaPQ)EBC31218426 (Au-PeEL)EBL31218426 (EXLCZ)995590000000567030 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Van Oppenraay, Aafke M. I., author. De animalibus. Volume 3. : Michael Scot's Arabic-Latin translation / Aafke M. I. van Oppenraay. First edition. Leiden, Netherlands : E. J. Brill, [1992] ©1992 1 online resource. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource rdacarrier Aristoteles Semitico-Latinus Series ; Volume 5 Description based on print version record. Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge both for the ancient Greeks and for the medieval Arabs and Europeans. The work was twice translated into Latin, once directly from the Greek by William of Moerbeke and once, by way of the intermediary of an existing Arabic translation, by Michael Scot. Of these, Scot's translation is the oldest. The De Animalibus is composed of three sections: 'History of Animals' (10 books), 'Parts of Animals' (4 books) and 'Generation of Animals' (5 books). The present volume contains the first critical edition of Scot's translation of the last section. Editions of his translations of the two preceding sections are in preparation. The volume includes very complete Latin-Arabic and Arabic-Latin word indexes and, as a supplement, the first complete word index to the original Greek text of 'Generation of Animals'. The volume for the first time makes available to the scholarly world a version of Aristotle's 'Generation of Animals' that has long been one of the main sources of knowledge in Europe on the subject. Being a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text also contributes to our knowledge of Middle Arabic. Includes bibliographical references and index. -- pt. 2, books XI-XIV, Parts of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaji -- pt. 3, books XV-XIX, Generation of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a Greek index to De generatione animalium by H.J. Drossart Lulofs. Zoology Pre-Linnean works. Reproduction Early works to 1800. 90-04-09603-5 Aristoteles Semitico-latinus ; Volume 5. |
language |
Latin |
format |
eBook |
author |
Van Oppenraay, Aafke M. I., |
spellingShingle |
Van Oppenraay, Aafke M. I., De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation / Aristoteles Semitico-Latinus Series ; -- pt. 2, books XI-XIV, Parts of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaji -- pt. 3, books XV-XIX, Generation of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a Greek index to De generatione animalium by H.J. Drossart Lulofs. |
author_facet |
Van Oppenraay, Aafke M. I., |
author_variant |
o a m i v oami oamiv |
author_role |
VerfasserIn |
author_sort |
Van Oppenraay, Aafke M. I., |
title |
De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation / |
title_sub |
Michael Scot's Arabic-Latin translation / |
title_full |
De animalibus. Volume 3. : Michael Scot's Arabic-Latin translation / Aafke M. I. van Oppenraay. |
title_fullStr |
De animalibus. Volume 3. : Michael Scot's Arabic-Latin translation / Aafke M. I. van Oppenraay. |
title_full_unstemmed |
De animalibus. Volume 3. : Michael Scot's Arabic-Latin translation / Aafke M. I. van Oppenraay. |
title_auth |
De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation / |
title_new |
De animalibus. |
title_sort |
de animalibus. michael scot's arabic-latin translation / |
series |
Aristoteles Semitico-Latinus Series ; |
series2 |
Aristoteles Semitico-Latinus Series ; |
publisher |
E. J. Brill, |
publishDate |
1992 |
physical |
1 online resource. |
edition |
First edition. |
contents |
-- pt. 2, books XI-XIV, Parts of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaji -- pt. 3, books XV-XIX, Generation of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a Greek index to De generatione animalium by H.J. Drossart Lulofs. |
isbn |
90-04-45186-2 90-04-09603-5 |
callnumber-first |
Q - Science |
callnumber-subject |
QL - Zoology |
callnumber-label |
QL41 |
callnumber-sort |
QL 241 V366 41992 |
genre_facet |
Pre-Linnean works. Early works to 1800. |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
500 - Science |
dewey-tens |
590 - Animals (Zoology) |
dewey-ones |
591 - Specific topics in natural history |
dewey-full |
591 |
dewey-sort |
3591 |
dewey-raw |
591 |
dewey-search |
591 |
work_keys_str_mv |
AT vanoppenraayaafkemi deanimalibusvolume3michaelscotsarabiclatintranslation AT vanoppenraayaafkemi animalibusvolume3michaelscotsarabiclatintranslation |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)5590000000567030 (OCoLC)25631286 (nllekb)BRILL9789004451865 (MiAaPQ)EBC31218426 (Au-PeEL)EBL31218426 (EXLCZ)995590000000567030 |
hierarchy_parent_title |
Aristoteles Semitico-Latinus Series ; Volume 5 |
hierarchy_sequence |
Volume 5. |
is_hierarchy_title |
De animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin translation / |
container_title |
Aristoteles Semitico-Latinus Series ; Volume 5 |
_version_ |
1797826342579863552 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01646nam a2200373 i 4500</leader><controlfield tag="001">993583028004498</controlfield><controlfield tag="005">20240416210437.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr un uuuua</controlfield><controlfield tag="008">240416s1992 ne a o 000 0 lat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-45186-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004451865</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5590000000567030</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">(OCoLC)25631286</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004451865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC31218426</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL31218426</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995590000000567030</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">QL41</subfield><subfield code="b">.V366 1992</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HRH</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL</subfield><subfield code="x">037000</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">591</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Oppenraay, Aafke M. I.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">De animalibus.</subfield><subfield code="n">Volume 3. :</subfield><subfield code="b">Michael Scot's Arabic-Latin translation /</subfield><subfield code="c">Aafke M. I. van Oppenraay.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden, Netherlands :</subfield><subfield code="b">E. J. Brill,</subfield><subfield code="c">[1992]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles Semitico-Latinus Series ;</subfield><subfield code="v">Volume 5</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge both for the ancient Greeks and for the medieval Arabs and Europeans. The work was twice translated into Latin, once directly from the Greek by William of Moerbeke and once, by way of the intermediary of an existing Arabic translation, by Michael Scot. Of these, Scot's translation is the oldest. The De Animalibus is composed of three sections: 'History of Animals' (10 books), 'Parts of Animals' (4 books) and 'Generation of Animals' (5 books). The present volume contains the first critical edition of Scot's translation of the last section. Editions of his translations of the two preceding sections are in preparation. The volume includes very complete Latin-Arabic and Arabic-Latin word indexes and, as a supplement, the first complete word index to the original Greek text of 'Generation of Animals'. The volume for the first time makes available to the scholarly world a version of Aristotle's 'Generation of Animals' that has long been one of the main sources of knowledge in Europe on the subject. Being a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text also contributes to our knowledge of Middle Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">-- pt. 2, books XI-XIV, Parts of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaji -- pt. 3, books XV-XIX, Generation of animals / edited by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a Greek index to De generatione animalium by H.J. Drossart Lulofs.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zoology</subfield><subfield code="v">Pre-Linnean works.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reproduction</subfield><subfield code="v">Early works to 1800.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-09603-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles Semitico-latinus ;</subfield><subfield code="v">Volume 5.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-01 06:46:54 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2021-10-16 21:32:29 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343465890004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343465890004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343465890004498</subfield></datafield></record></collection> |