Atong Texts : : Glossed, Translated and Annotated / / by Seino van Breugel.
Atong Texts by Seino van Breugel consists of a collection of 37 glossed, annotated and translated narratives in the Atong language (Tibeto-Burman) of Meghalaya, India, presented in phonemic standard orthography. This testimony of cultural and linguistic heritage of the Atongs, who are members of the...
Saved in:
Place / Publishing House: | Leiden ;, Boston : : Brill,, [2019] |
---|---|
Year of Publication: | 2019 |
Language: | English |
Series: | Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages
12. |
Physical Description: | 1 online resource (598 pages). |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993582870004498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)4930000000041981 (MiAaPQ)EBC5783743 (DLC)20880382 (DLC)2019010083 (nllekb)BRILL9789004378254 (EXLCZ)994930000000041981 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Breugel, Seino van, compiler. Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / by Seino van Breugel. Leiden ; Boston : Brill, [2019] 1 online resource (598 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Brill's studies in South and Southwest Asian languages ; Volume 12 Includes bibliographical references and index. Atong Texts by Seino van Breugel consists of a collection of 37 glossed, annotated and translated narratives in the Atong language (Tibeto-Burman) of Meghalaya, India, presented in phonemic standard orthography. This testimony of cultural and linguistic heritage of the Atongs, who are members of the Garo Tribe, complements the author’s Grammar of Atong , also published by Brill. Each text is preceded by a systematic literary analysis. The photos in the appendix provide a visual impression of the environment in which the stories are told. This book is of great value to Tibeto-Burmanists, general linguists, discourse analysts and everyone interested in the languages, history and folklore of Northeast-India in general, and Meghalaya in particular. Front Matter -- Copyright Page -- Acknowledgements -- Abbreviations and Symbols -- Introduction -- Methodology of Text Collection -- Atong Orthography in Relation to Its Phonology and Pronunciation -- The Presentation of the Texts -- Glossing -- Texts -- Dabatwari -- Badri Rongdyng Ha•waimi Ortho -- Ajot -- Alsia Raja -- Pheru aro Magachak -- Joramigymyn -- Singho aro Pheru -- Garo Ha•byri -- Boba aro Gore -- Jada -- Amak aro Rukpek -- Ha•ba -- Ram nemcha -- Khem -- Wai Khuruta -- Phylgym aro Sa•gyrai -- Nai•nokholthanggaba aro Kynokholthanggaba -- Do•renggo Wa•dachong -- Sijyw Durakhal -- Mongma aro Taw•reksyrup -- Naweng aro Kumiri -- Haratgaba Bil -- Ketketa Bura -- Pheru aro Gorial -- Paranggaba Sa•banthai -- Ja•bek Rymna -- Amak aro Pheru -- Thengthonmynggymyn -- Amakmu Saphaw -- Kyrynggaba Matsa -- Amak aro Khu•sum -- Amak aro Chengchengmachok -- Magachak aro Rukwak -- Abu Chakkhen -- Te•ew Re•enggaba Gawi -- Nokchi Ang Dyngdang Mu•chiba -- Bandimynggymyn -- Indices -- Back Matter -- Appendix of Photos -- References. Tibeto-Burman languages Texts. 90-04-37191-5 Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages 12. |
language |
English |
format |
eBook |
author2_variant |
s v b sv svb |
title |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / |
spellingShingle |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / Brill's studies in South and Southwest Asian languages ; Front Matter -- Copyright Page -- Acknowledgements -- Abbreviations and Symbols -- Introduction -- Methodology of Text Collection -- Atong Orthography in Relation to Its Phonology and Pronunciation -- The Presentation of the Texts -- Glossing -- Texts -- Dabatwari -- Badri Rongdyng Ha•waimi Ortho -- Ajot -- Alsia Raja -- Pheru aro Magachak -- Joramigymyn -- Singho aro Pheru -- Garo Ha•byri -- Boba aro Gore -- Jada -- Amak aro Rukpek -- Ha•ba -- Ram nemcha -- Khem -- Wai Khuruta -- Phylgym aro Sa•gyrai -- Nai•nokholthanggaba aro Kynokholthanggaba -- Do•renggo Wa•dachong -- Sijyw Durakhal -- Mongma aro Taw•reksyrup -- Naweng aro Kumiri -- Haratgaba Bil -- Ketketa Bura -- Pheru aro Gorial -- Paranggaba Sa•banthai -- Ja•bek Rymna -- Amak aro Pheru -- Thengthonmynggymyn -- Amakmu Saphaw -- Kyrynggaba Matsa -- Amak aro Khu•sum -- Amak aro Chengchengmachok -- Magachak aro Rukwak -- Abu Chakkhen -- Te•ew Re•enggaba Gawi -- Nokchi Ang Dyngdang Mu•chiba -- Bandimynggymyn -- Indices -- Back Matter -- Appendix of Photos -- References. |
title_sub |
Glossed, Translated and Annotated / |
title_full |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / by Seino van Breugel. |
title_fullStr |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / by Seino van Breugel. |
title_full_unstemmed |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / by Seino van Breugel. |
title_auth |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / |
title_new |
Atong Texts : |
title_sort |
atong texts : glossed, translated and annotated / |
series |
Brill's studies in South and Southwest Asian languages ; |
series2 |
Brill's studies in South and Southwest Asian languages ; |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2019 |
physical |
1 online resource (598 pages). |
contents |
Front Matter -- Copyright Page -- Acknowledgements -- Abbreviations and Symbols -- Introduction -- Methodology of Text Collection -- Atong Orthography in Relation to Its Phonology and Pronunciation -- The Presentation of the Texts -- Glossing -- Texts -- Dabatwari -- Badri Rongdyng Ha•waimi Ortho -- Ajot -- Alsia Raja -- Pheru aro Magachak -- Joramigymyn -- Singho aro Pheru -- Garo Ha•byri -- Boba aro Gore -- Jada -- Amak aro Rukpek -- Ha•ba -- Ram nemcha -- Khem -- Wai Khuruta -- Phylgym aro Sa•gyrai -- Nai•nokholthanggaba aro Kynokholthanggaba -- Do•renggo Wa•dachong -- Sijyw Durakhal -- Mongma aro Taw•reksyrup -- Naweng aro Kumiri -- Haratgaba Bil -- Ketketa Bura -- Pheru aro Gorial -- Paranggaba Sa•banthai -- Ja•bek Rymna -- Amak aro Pheru -- Thengthonmynggymyn -- Amakmu Saphaw -- Kyrynggaba Matsa -- Amak aro Khu•sum -- Amak aro Chengchengmachok -- Magachak aro Rukwak -- Abu Chakkhen -- Te•ew Re•enggaba Gawi -- Nokchi Ang Dyngdang Mu•chiba -- Bandimynggymyn -- Indices -- Back Matter -- Appendix of Photos -- References. |
isbn |
90-04-37825-1 90-04-37191-5 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
callnumber-label |
PL3555 |
callnumber-sort |
PL 43555 B745 42019 |
genre_facet |
Texts. |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
490 - Other languages |
dewey-ones |
495 - Languages of East & Southeast Asia |
dewey-full |
495.4 |
dewey-sort |
3495.4 |
dewey-raw |
495.4 |
dewey-search |
495.4 |
work_keys_str_mv |
AT breugelseinovan atongtextsglossedtranslatedandannotated |
status_str |
c |
ids_txt_mv |
(CKB)4930000000041981 (MiAaPQ)EBC5783743 (DLC)20880382 (DLC)2019010083 (nllekb)BRILL9789004378254 (EXLCZ)994930000000041981 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_sequence |
12. |
is_hierarchy_title |
Atong Texts : Glossed, Translated and Annotated / |
_version_ |
1796652868488396800 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03277cam a22004338i 4500</leader><controlfield tag="001">993582870004498</controlfield><controlfield tag="005">20210811202153.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr#cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">190307s2019 ne ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-37825-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004378254</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4930000000041981</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC5783743</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DLC)20880382</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DLC)2019010083</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004378254</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994930000000041981</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pcc</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL3555</subfield><subfield code="b">.B745 2019</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">014000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.4</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Breugel, Seino van,</subfield><subfield code="e">compiler.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Atong Texts :</subfield><subfield code="b">Glossed, Translated and Annotated /</subfield><subfield code="c">by Seino van Breugel.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (598 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Brill's studies in South and Southwest Asian languages ;</subfield><subfield code="v">Volume 12</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Atong Texts by Seino van Breugel consists of a collection of 37 glossed, annotated and translated narratives in the Atong language (Tibeto-Burman) of Meghalaya, India, presented in phonemic standard orthography. This testimony of cultural and linguistic heritage of the Atongs, who are members of the Garo Tribe, complements the author’s Grammar of Atong , also published by Brill. Each text is preceded by a systematic literary analysis. The photos in the appendix provide a visual impression of the environment in which the stories are told. This book is of great value to Tibeto-Burmanists, general linguists, discourse analysts and everyone interested in the languages, history and folklore of Northeast-India in general, and Meghalaya in particular.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Front Matter -- Copyright Page -- Acknowledgements -- Abbreviations and Symbols -- Introduction -- Methodology of Text Collection -- Atong Orthography in Relation to Its Phonology and Pronunciation -- The Presentation of the Texts -- Glossing -- Texts -- Dabatwari -- Badri Rongdyng Ha•waimi Ortho -- Ajot -- Alsia Raja -- Pheru aro Magachak -- Joramigymyn -- Singho aro Pheru -- Garo Ha•byri -- Boba aro Gore -- Jada -- Amak aro Rukpek -- Ha•ba -- Ram nemcha -- Khem -- Wai Khuruta -- Phylgym aro Sa•gyrai -- Nai•nokholthanggaba aro Kynokholthanggaba -- Do•renggo Wa•dachong -- Sijyw Durakhal -- Mongma aro Taw•reksyrup -- Naweng aro Kumiri -- Haratgaba Bil -- Ketketa Bura -- Pheru aro Gorial -- Paranggaba Sa•banthai -- Ja•bek Rymna -- Amak aro Pheru -- Thengthonmynggymyn -- Amakmu Saphaw -- Kyrynggaba Matsa -- Amak aro Khu•sum -- Amak aro Chengchengmachok -- Magachak aro Rukwak -- Abu Chakkhen -- Te•ew Re•enggaba Gawi -- Nokchi Ang Dyngdang Mu•chiba -- Bandimynggymyn -- Indices -- Back Matter -- Appendix of Photos -- References.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tibeto-Burman languages</subfield><subfield code="v">Texts.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-37191-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages</subfield><subfield code="v">12.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-07-18 05:46:51 Europe/Vienna</subfield><subfield code="d">00</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2019-04-06 22:00:15 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343401230004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343401230004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343401230004498</subfield></datafield></record></collection> |