Translating religion : : linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt / / by Benjamin H. Hary.
Translations of Hebrew and Aramaic sacred texts into Jewish languages, religiolects, and varieties have been widespread throughout the Jewish world. This volume is a study of the genre of these translations, known as the šarḥ, into Judeo-Arabic in Egypt in the eighteenth and nineteenth centuries. Th...
Saved in:
| Superior document: | Études sur le Judaïsme Médiéval, Tome 38 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Leiden, Netherlands ;, Boston, [Massachusetts] : : Brill,, 2009. ©2009 |
| Year of Publication: | 2009 |
| Language: | English |
| Series: | Etudes sur le judaïsme médiéval ;
Tome 38. |
| Physical Description: | 1 online resource (390 p.) |
| Notes: | Description based upon print version of record. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Preliminary Materials / B. Hary
- Chapter One. The Jewish Linguistic Spectrum / B. Hary
- Chapter Two. Judeo-Arabic Within The Jewish Linguistic Spectrum / B. Hary
- Chapter Three. The Translation Of Sacred Texts Into Judeo-Arabic (The šarḥ) / B. Hary
- Chapter Four. Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence From The Šarḥ Texts / B. Hary
- Chapter Five. Additional Linguistic Issues Of The Šarḥ Tradition / B. Hary
- Chapter Six. Applying The Model / B. Hary
- Chapter Seven. The Phrase And The Word Levels / B. Hary
- Chapter Eight. The Morphosyntactic Level / B. Hary
- Chapter Nine. The Segment Level / B. Hary
- Bibliography / B. Hary
- Index / B. Hary.