Christian Arabic versions of Daniel : : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /

Christian Arabic versions of Daniel : : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 / / by Miriam L. Hjälm.

In Christian Arabic Versions of Daniel , Miriam L. Hjälm provides an insight into the Arabic transmission of the biblical Book of Daniel. This book offers an inventory and a classification of extant manuscripts as well as a detailed account of the translation techniques employed in the early manuscr...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Biblia Arabica, Volume 4
VerfasserIn:
Hjalm, Miriam L.,
Place / Publishing House:Leiden, Netherlands ;, Boston, [Massachusetts] : : Brill,, 2016.
©2016
Year of Publication:2016
Language:English
Series:Biblia Arabica ; Volume 4.
Physical Description:1 online resource (456 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993582390104498
ctrlnum (CKB)3710000000647737
(EBL)4514071
(SSID)ssj0001662756
(PQKBManifestationID)16447379
(PQKBTitleCode)TC0001662756
(PQKBWorkID)14925706
(PQKB)11557389
(PQKBManifestationID)16353692
(PQKBWorkID)14925671
(PQKB)22116977
(MiAaPQ)EBC4514071
(nllekb)BRILL9789004311152
(EXLCZ)993710000000647737
collection bib_alma
record_format marc
spelling Hjalm, Miriam L., author.
Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 / by Miriam L. Hjälm.
Leiden, Netherlands ; Boston, [Massachusetts] : Brill, 2016.
©2016
1 online resource (456 p.)
text txt
computer c
online resource cr
Biblia Arabica, 2213-6401 ; Volume 4
Description based upon print version of record.
English
Preliminary Material / Miriam L. Hjälm -- 1 Texts and Contexts: The Linguistic Settings of Near Eastern Christian Communities / Miriam L. Hjälm -- 2 Previous Research / Miriam L. Hjälm -- 3 Description of the Early Manuscripts / Miriam L. Hjälm -- 4 The Bible in Translations / Miriam L. Hjälm -- 5 Textual Additions / Miriam L. Hjälm -- 6 Textual Omissions / Miriam L. Hjälm -- 7 Textual Substitutions / Miriam L. Hjälm -- 8 Lexicon / Miriam L. Hjälm -- 9 Syntax / Miriam L. Hjälm -- 10 Samples from Christian Arabic Old Testament Texts / Miriam L. Hjälm -- 11 Concluding Remarks / Miriam L. Hjälm -- Bibliography / Miriam L. Hjälm -- Index of Names and Subjects / Miriam L. Hjälm -- Index of Arabic Manuscripts / Miriam L. Hjälm -- Index of Arabic Bible and Qurʾān References / Miriam L. Hjälm.
In Christian Arabic Versions of Daniel , Miriam L. Hjälm provides an insight into the Arabic transmission of the biblical Book of Daniel. This book offers an inventory and a classification of extant manuscripts as well as a detailed account of the translation techniques employed in the early manuscripts. The use of the texts is discussed and the various versions are compared with liturgical Bible material. Miriam L. Hjälm shows the importance of Arabic as a tool for understanding the development of the religious heritage of Christian communities under Muslim rule. Arabic became an indispensable part of the everyday life of many Near Eastern Christians and was increasingly used next to the established liturgical languages, which remained the standard measure of the biblical text.
Includes bibliographical references and index.
Description based on print version record.
Manuscripts, Arabic.
Bible. Daniel. Arabic Versions.
Bible. Daniel Translating.
Bible. Daniel Criticism, interpretation, etc.
Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). Manuscript. Arabic 1-2.
90-04-30928-4
Biblia Arabica ; Volume 4.
language English
format eBook
author Hjalm, Miriam L.,
spellingShingle Hjalm, Miriam L.,
Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
Biblia Arabica,
Preliminary Material /
1 Texts and Contexts: The Linguistic Settings of Near Eastern Christian Communities /
2 Previous Research /
3 Description of the Early Manuscripts /
4 The Bible in Translations /
5 Textual Additions /
6 Textual Omissions /
7 Textual Substitutions /
8 Lexicon /
9 Syntax /
10 Samples from Christian Arabic Old Testament Texts /
11 Concluding Remarks /
Bibliography /
Index of Names and Subjects /
Index of Arabic Manuscripts /
Index of Arabic Bible and Qurʾān References /
author_facet Hjalm, Miriam L.,
author_variant m l h ml mlh
author_role VerfasserIn
author_sort Hjalm, Miriam L.,
author_additional Miriam L. Hjälm --
Miriam L. Hjälm.
title Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
title_sub a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
title_full Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 / by Miriam L. Hjälm.
title_fullStr Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 / by Miriam L. Hjälm.
title_full_unstemmed Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 / by Miriam L. Hjälm.
title_auth Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
title_alt Preliminary Material /
1 Texts and Contexts: The Linguistic Settings of Near Eastern Christian Communities /
2 Previous Research /
3 Description of the Early Manuscripts /
4 The Bible in Translations /
5 Textual Additions /
6 Textual Omissions /
7 Textual Substitutions /
8 Lexicon /
9 Syntax /
10 Samples from Christian Arabic Old Testament Texts /
11 Concluding Remarks /
Bibliography /
Index of Names and Subjects /
Index of Arabic Manuscripts /
Index of Arabic Bible and Qurʾān References /
title_new Christian Arabic versions of Daniel :
title_sort christian arabic versions of daniel : a comparative study of early mss and translation techniques in mss sinai ar. 1 and 2 /
series Biblia Arabica,
series2 Biblia Arabica,
publisher Brill,
publishDate 2016
physical 1 online resource (456 p.)
contents Preliminary Material /
1 Texts and Contexts: The Linguistic Settings of Near Eastern Christian Communities /
2 Previous Research /
3 Description of the Early Manuscripts /
4 The Bible in Translations /
5 Textual Additions /
6 Textual Omissions /
7 Textual Substitutions /
8 Lexicon /
9 Syntax /
10 Samples from Christian Arabic Old Testament Texts /
11 Concluding Remarks /
Bibliography /
Index of Names and Subjects /
Index of Arabic Manuscripts /
Index of Arabic Bible and Qurʾān References /
isbn 90-04-31115-7
90-04-30928-4
issn 2213-6401 ;
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BS - The Bible
callnumber-label BS1555
callnumber-sort BS 41555.52 H55 42016
illustrated Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 220 - The Bible
dewey-ones 224 - Prophetic books of Old Testament
dewey-full 224/.5046
dewey-sort 3224 45046
dewey-raw 224/.5046
dewey-search 224/.5046
work_keys_str_mv AT hjalmmiriaml christianarabicversionsofdanielacomparativestudyofearlymssandtranslationtechniquesinmsssinaiar1and2
status_str n
ids_txt_mv (CKB)3710000000647737
(EBL)4514071
(SSID)ssj0001662756
(PQKBManifestationID)16447379
(PQKBTitleCode)TC0001662756
(PQKBWorkID)14925706
(PQKB)11557389
(PQKBManifestationID)16353692
(PQKBWorkID)14925671
(PQKB)22116977
(MiAaPQ)EBC4514071
(nllekb)BRILL9789004311152
(EXLCZ)993710000000647737
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Biblia Arabica, Volume 4
hierarchy_sequence Volume 4.
is_hierarchy_title Christian Arabic versions of Daniel : a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /
container_title Biblia Arabica, Volume 4
_version_ 1796652817480417280
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03717nam a2200601 i 4500</leader><controlfield tag="001">993582390104498</controlfield><controlfield tag="005">20230808192636.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">160523t20162016ne a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-31115-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004311152</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000000647737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)4514071</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0001662756</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16447379</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0001662756</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)14925706</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)11557389</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16353692</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)14925671</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)22116977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4514071</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004311152</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000000647737</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS1555.52</subfield><subfield code="b">.H55 2016</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HRAF</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL017000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">224/.5046</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hjalm, Miriam L.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Christian Arabic versions of Daniel :</subfield><subfield code="b">a comparative study of early MSS and translation techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2 /</subfield><subfield code="c">by Miriam L. Hjälm.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden, Netherlands ;</subfield><subfield code="a">Boston, [Massachusetts] :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2016.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (456 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblia Arabica,</subfield><subfield code="x">2213-6401 ;</subfield><subfield code="v">Volume 4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Preliminary Material /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">1 Texts and Contexts: The Linguistic Settings of Near Eastern Christian Communities /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">2 Previous Research /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">3 Description of the Early Manuscripts /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">4 The Bible in Translations /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">5 Textual Additions /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">6 Textual Omissions /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">7 Textual Substitutions /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">8 Lexicon /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">9 Syntax /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">10 Samples from Christian Arabic Old Testament Texts /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">11 Concluding Remarks /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">Bibliography /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">Index of Names and Subjects /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">Index of Arabic Manuscripts /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm -- </subfield><subfield code="t">Index of Arabic Bible and Qurʾān References /</subfield><subfield code="r">Miriam L. Hjälm.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Christian Arabic Versions of Daniel , Miriam L. Hjälm provides an insight into the Arabic transmission of the biblical Book of Daniel. This book offers an inventory and a classification of extant manuscripts as well as a detailed account of the translation techniques employed in the early manuscripts. The use of the texts is discussed and the various versions are compared with liturgical Bible material. Miriam L. Hjälm shows the importance of Arabic as a tool for understanding the development of the religious heritage of Christian communities under Muslim rule. Arabic became an indispensable part of the everyday life of many Near Eastern Christians and was increasingly used next to the established liturgical languages, which remained the standard measure of the biblical text.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Manuscripts, Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Daniel.</subfield><subfield code="l">Arabic</subfield><subfield code="x">Versions.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Daniel</subfield><subfield code="x">Translating.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Daniel</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai).</subfield><subfield code="k">Manuscript.</subfield><subfield code="l">Arabic 1-2.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-30928-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblia Arabica ;</subfield><subfield code="v">Volume 4.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-08-10 02:20:32 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2016-05-07 17:36:22 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343310720004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343310720004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343310720004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items