Giannozzo Manetti's New Testament : : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / / by Annet den Haan.

In Giannozzo Manetti’s New Testament Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti’s text. Manetti’s translation was the first since Jerome’s Vulgate, and i...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Brill's Studies in Intellectual History, volume 257
VerfasserIn:
Place / Publishing House:Leiden ;, Boston : : Brill,, [2016]
©2016
Year of Publication:2016
Language:English
Series:Brill's studies in intellectual history ; v. 257.
Physical Description:1 online resource (557 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993582296704498
ctrlnum (CKB)3710000000848767
(EBL)4683162
(PQKBManifestationID)16503457
(PQKBWorkID)15034318
(PQKB)24071011
(MiAaPQ)EBC4683162
2016030640
(nllekb)BRILL9789004324374
(EXLCZ)993710000000848767
collection bib_alma
record_format marc
spelling Haan, Annet den, 1985- author.
Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / by Annet den Haan.
Leiden ; Boston : Brill, [2016]
©2016
1 online resource (557 p.)
text txt
computer c
online resource cr
Brill's Studies in Intellectual History, 0920-8607 ; volume 257
Description based upon print version of record.
English
In Giannozzo Manetti’s New Testament Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti’s text. Manetti’s translation was the first since Jerome’s Vulgate, and it predates Erasmus’ Novum Instrumentum by half a century. Written at the Vatican court in the 1450s, it is a unique example of humanist philology applied to the sacred text in the pre-Reformation era. Den Haan argues that Manetti’s translation was influenced by Valla’s Annotationes , and compares Manetti’s translation method with his treatise on correct translation, Apologeticus (1458).
Front Matter -- Introduction -- Manetti’s Life and Works -- Writing Process -- Textual Criticism -- Translation Theory from Antiquity to the Renaissance -- Apologeticus -- Translation Method -- Conclusions -- Note on the Text -- Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Titum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philemonem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Hebreos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua libri actuum apostolorum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua Iacobi apostoli ad duodecim tribus epistole de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua tertie epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Iude apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua apocalipsis Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Manetti’s Library -- Bibliography -- Indexes.
Includes bibliographical references and index.
Description based on print version record.
Bible--New Testament Translating Italy History.
Bible--New Testament. Latin Versions.
Bible--New Testament. Latin. Manetti. 2016.
90-04-32374-0
Brill's studies in intellectual history ; v. 257.
language English
format eBook
author Haan, Annet den, 1985-
spellingShingle Haan, Annet den, 1985-
Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
Brill's Studies in Intellectual History,
Front Matter -- Introduction -- Manetti’s Life and Works -- Writing Process -- Textual Criticism -- Translation Theory from Antiquity to the Renaissance -- Apologeticus -- Translation Method -- Conclusions -- Note on the Text -- Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Titum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philemonem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Hebreos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua libri actuum apostolorum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua Iacobi apostoli ad duodecim tribus epistole de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua tertie epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Iude apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua apocalipsis Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Manetti’s Library -- Bibliography -- Indexes.
author_facet Haan, Annet den, 1985-
author_variant a d h ad adh
author_role VerfasserIn
author_sort Haan, Annet den, 1985-
title Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
title_sub translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
title_full Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / by Annet den Haan.
title_fullStr Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / by Annet den Haan.
title_full_unstemmed Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / by Annet den Haan.
title_auth Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
title_new Giannozzo Manetti's New Testament :
title_sort giannozzo manetti's new testament : translation theory and practice in fifteenth-century italy /
series Brill's Studies in Intellectual History,
series2 Brill's Studies in Intellectual History,
publisher Brill,
publishDate 2016
physical 1 online resource (557 p.)
contents Front Matter -- Introduction -- Manetti’s Life and Works -- Writing Process -- Textual Criticism -- Translation Theory from Antiquity to the Renaissance -- Apologeticus -- Translation Method -- Conclusions -- Note on the Text -- Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Titum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philemonem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Hebreos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua libri actuum apostolorum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua Iacobi apostoli ad duodecim tribus epistole de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua tertie epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Iude apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua apocalipsis Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Manetti’s Library -- Bibliography -- Indexes.
isbn 90-04-32437-2
90-04-32374-0
issn 0920-8607 ;
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BS - The Bible
callnumber-label BS2316
callnumber-sort BS 42316 H33 42016
geographic_facet Italy
illustrated Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 220 - The Bible
dewey-ones 225 - New Testament
dewey-full 225.4/7
dewey-sort 3225.4 17
dewey-raw 225.4/7
dewey-search 225.4/7
work_keys_str_mv AT haanannetden giannozzomanettisnewtestamenttranslationtheoryandpracticeinfifteenthcenturyitaly
status_str n
ids_txt_mv (CKB)3710000000848767
(EBL)4683162
(PQKBManifestationID)16503457
(PQKBWorkID)15034318
(PQKB)24071011
(MiAaPQ)EBC4683162
2016030640
(nllekb)BRILL9789004324374
(EXLCZ)993710000000848767
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Brill's Studies in Intellectual History, volume 257
hierarchy_sequence v. 257.
is_hierarchy_title Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
container_title Brill's Studies in Intellectual History, volume 257
_version_ 1802794074199031808
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05527nam a2200541 i 4500</leader><controlfield tag="001">993582296704498</controlfield><controlfield tag="005">20240624191515.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#-n---------</controlfield><controlfield tag="008">160627t20162016ne a ob 001 0 eng|d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-32437-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004324374</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000000848767</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)4683162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16503457</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)15034318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)24071011</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4683162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2016030640</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004324374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000000848767</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-it---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS2316</subfield><subfield code="b">.H33 2016</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">225.4/7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haan, Annet den,</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Giannozzo Manetti's New Testament :</subfield><subfield code="b">translation theory and practice in fifteenth-century Italy /</subfield><subfield code="c">by Annet den Haan.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (557 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brill's Studies in Intellectual History,</subfield><subfield code="x">0920-8607 ;</subfield><subfield code="v">volume 257</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Giannozzo Manetti’s New Testament Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti’s text. Manetti’s translation was the first since Jerome’s Vulgate, and it predates Erasmus’ Novum Instrumentum by half a century. Written at the Vatican court in the 1450s, it is a unique example of humanist philology applied to the sacred text in the pre-Reformation era. Den Haan argues that Manetti’s translation was influenced by Valla’s Annotationes , and compares Manetti’s translation method with his treatise on correct translation, Apologeticus (1458).</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Front Matter -- Introduction -- Manetti’s Life and Works -- Writing Process -- Textual Criticism -- Translation Theory from Antiquity to the Renaissance -- Apologeticus -- Translation Method -- Conclusions -- Note on the Text -- Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Titum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Philemonem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Pauli ad Hebreos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua libri actuum apostolorum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua Iacobi apostoli ad duodecim tribus epistole de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua prime epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua secunde epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua tertie epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua epistole Iude apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Noua apocalipsis Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. -- Manetti’s Library -- Bibliography -- Indexes.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible--New Testament</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible--New Testament.</subfield><subfield code="l">Latin</subfield><subfield code="x">Versions.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible--New Testament.</subfield><subfield code="l">Latin.</subfield><subfield code="s">Manetti.</subfield><subfield code="f">2016.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-32374-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's studies in intellectual history ;</subfield><subfield code="v">v. 257.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-06-25 01:19:00 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2016-09-21 09:43:41 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343273160004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343273160004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343273160004498</subfield></datafield></record></collection>