ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / / by Olav G. Orum.
In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter w...
Saved in:
: | |
---|---|
Place / Publishing House: | Leiden ;, Boston : : Brill,, [2017] |
Year of Publication: | 2017 |
Language: | English Judeo-Arabic |
Series: | Études sur le judaïsme médiéval
70. |
Physical Description: | 1 online resource (223 pages) :; illustrations. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993582043704498 |
---|---|
lccn |
2017022038 |
ctrlnum |
(CKB)3710000001444438 (MiAaPQ)EBC4933717 2017022038 (nllekb)BRILL9789004345638 (EXLCZ)993710000001444438 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Orum, Olav G. ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / by Olav G. Orum. Story of the skull Leiden ; Boston : Brill, [2017] 1 online resource (223 pages) : illustrations. text rdacontent computer rdamedia online resource rdacarrier Etudes sur le judaisme medieval ; 70 In Judeo-Arabic languages and English translated from Judeo-Arabic. Includes bibliographical references and index. Front Matter / Olav G. Ørum -- Introduction / Olav G. Ørum -- The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition / Olav G. Ørum -- Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' / Olav G. Ørum -- Linguistic Analysis / Olav G. Ørum -- Summary and Concluding Remarks / Olav G. Ørum -- Arabic Transliteration of the Parallel Versions / Olav G. Ørum -- Facsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) / Olav G. Ørum -- References / Olav G. Ørum -- Index / Olav G. Ørum. In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell. The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā ) and spoken ( ᶜāmmiyya ) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics. Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. Judeo-Arabic language Dialects Egypt Texts. Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism. Jews Egypt Languages. Arabic language Dialects. 90-04-34562-0 Qiṣṣat al-jumjumah. Études sur le judaïsme médiéval 70. |
language |
English Judeo-Arabic |
format |
eBook |
author |
Orum, Olav G. |
spellingShingle |
Orum, Olav G. ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / Etudes sur le judaisme medieval ; Front Matter / Introduction / The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition / Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' / Linguistic Analysis / Summary and Concluding Remarks / Arabic Transliteration of the Parallel Versions / Facsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) / References / Index / |
author_facet |
Orum, Olav G. |
author_variant |
o g o og ogo |
author_sort |
Orum, Olav G. |
author_additional |
Olav G. Ørum -- Olav G. Ørum. |
title |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / |
title_sub |
with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / |
title_full |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / by Olav G. Orum. |
title_fullStr |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / by Olav G. Orum. |
title_full_unstemmed |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / by Olav G. Orum. |
title_auth |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / |
title_alt |
Story of the skull Front Matter / Introduction / The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition / Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' / Linguistic Analysis / Summary and Concluding Remarks / Arabic Transliteration of the Parallel Versions / Facsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) / References / Index / Qiṣṣat al-jumjumah. |
title_new |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : |
title_sort |
ʼuṣṣit il-gumguma, or, 'the story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century judaeo-arabic manuscripts from egypt. supplemented with arabic transliteration / |
series |
Etudes sur le judaisme medieval ; |
series2 |
Etudes sur le judaisme medieval ; |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2017 |
physical |
1 online resource (223 pages) : illustrations. |
contents |
Front Matter / Introduction / The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition / Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' / Linguistic Analysis / Summary and Concluding Remarks / Arabic Transliteration of the Parallel Versions / Facsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) / References / Index / |
isbn |
90-04-34563-9 90-04-34562-0 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PJ - Oriental |
callnumber-label |
PJ5079 |
callnumber-sort |
PJ 45079.5 E49 |
genre_facet |
Texts. |
geographic_facet |
Egypt |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
490 - Other languages |
dewey-ones |
492 - Afro-Asiatic languages; Semitic languages |
dewey-full |
492.7/7 |
dewey-sort |
3492.7 17 |
dewey-raw |
492.7/7 |
dewey-search |
492.7/7 |
work_keys_str_mv |
UT qissataljumjumah AT orumolavg ʼussitilgumgumaorthestoryoftheskullwithparallelversionstranslationandlinguisticanalysisofthree19thcenturyjudaeoarabicmanuscriptsfromegyptsupplementedwitharabictransliteration AT orumolavg storyoftheskull |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)3710000001444438 (MiAaPQ)EBC4933717 2017022038 ORIG (nllekb)BRILL9789004345638 (EXLCZ)993710000001444438 |
hierarchy_sequence |
70. |
is_hierarchy_title |
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / |
_version_ |
1796652756260356098 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03617nam a2200517 i 4500</leader><controlfield tag="001">993582043704498</controlfield><controlfield tag="005">20230809224945.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">210425s2017 nl ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2017022038</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-34563-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004345638</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000001444438</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4933717</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2017022038</subfield><subfield code="6">ORIG</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004345638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000001444438</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="b">eng</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">jrb</subfield><subfield code="h">jrb</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">f-ua---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PJ5079.5.E49</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DSBD</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT015000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">492.7/7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orum, Olav G.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' :</subfield><subfield code="b">with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration /</subfield><subfield code="c">by Olav G. Orum.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Story of the skull</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (223 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Etudes sur le judaisme medieval ;</subfield><subfield code="v">70</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Judeo-Arabic languages and English translated from Judeo-Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Front Matter /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Introduction /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Linguistic Analysis /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Summary and Concluding Remarks /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Arabic Transliteration of the Parallel Versions /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Facsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">References /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum -- </subfield><subfield code="t">Index /</subfield><subfield code="r">Olav G. Ørum.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell. The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā ) and spoken ( ᶜāmmiyya ) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Judeo-Arabic language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="v">Texts.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Judeo-Arabic literature</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">Languages.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Dialects.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-34562-0</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Qiṣṣat al-jumjumah.</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">70.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-08-10 11:31:07 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2017-08-13 09:01:49 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343162040004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343162040004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343162040004498</subfield></datafield></record></collection> |