The language of the Sangleys : a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / / by Henning Kloter.
Handwritten in the seventeenth century, the Arte de la lengua chio chiu is the oldest extant grammar of the Chinese vernacular known as Southern Min or Hokkien, and a spectacular source text for present-day linguistics. Its author, a Spanish Dominican missionary, worked among the Chinese settlers in...
Saved in:
: | |
---|---|
Year of Publication: | 2011 |
Language: | English |
Series: | Sinica Leidensia ;
v. 98 Sinica Leidensia 98. |
Physical Description: | 1 online resource (458 p.) |
Notes: | Description based upon print version of record. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993581964104498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)2670000000173875 (EBL)1079740 (OCoLC)821178605 (SSID)ssj0000652977 (PQKBManifestationID)11940340 (PQKBTitleCode)TC0000652977 (PQKBWorkID)10642803 (PQKB)11290408 (MiAaPQ)EBC1079740 (OCoLC)609539930 (nllekb)BRILL9789004195929 (Au-PeEL)EBL1079740 (CaPaEBR)ebr10631702 (CaONFJC)MIL416447 (PPN)170414914 (EXLCZ)992670000000173875 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Klöter, Henning, 1969- The language of the Sangleys [electronic resource] : a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / by Henning Kloter. Leiden ; Boston : Brill, 2011. 1 online resource (458 p.) text txt computer c online resource cr Sinica Leidensia ; v. 98 Description based upon print version of record. English Preliminary Material -- Early Manila Hokkien: Manuscripts, Language and Metalanguage Introduction -- Hokkien Dialects in European Sources -- Lexicography -- Language and Metalanguage -- Phonology and Orthography -- Early Manila Hokkien: A Mixed Dialect -- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation -- Appendix: Tone Marking in the Arte and in Douglas (1873) -- Bibliography -- Index -- Plates. Handwritten in the seventeenth century, the Arte de la lengua chio chiu is the oldest extant grammar of the Chinese vernacular known as Southern Min or Hokkien, and a spectacular source text for present-day linguistics. Its author, a Spanish Dominican missionary, worked among the Chinese settlers in Manila or “Sangleys”. The first part of The Language of the Sangleys is an in-depth analysis of the Arte in its historical, social and linguistic contexts. The second part offers an annotated transcript and translation of the Arte , including facsimiles of the original manuscript, making this study eminently fit for classroom use. Combining sophisticated theory and method with meticulous philology, The Language of the Sangleys presents a fascinating, new chapter in the history of Chinese and general linguistics. Includes bibliographical references and index. Chinese language Dialects Hokkien. Chinese language Middle Chinese, 1200-1919. Missions Linguistic work. Southern Min dialects. 90-04-18493-7 Sinica Leidensia 98. |
language |
English |
format |
Electronic eBook |
author |
Klöter, Henning, 1969- |
spellingShingle |
Klöter, Henning, 1969- The language of the Sangleys a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / Preliminary Material -- Early Manila Hokkien: Manuscripts, Language and Metalanguage Introduction -- Hokkien Dialects in European Sources -- Lexicography -- Language and Metalanguage -- Phonology and Orthography -- Early Manila Hokkien: A Mixed Dialect -- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation -- Appendix: Tone Marking in the Arte and in Douglas (1873) -- Bibliography -- Index -- Plates. |
author_facet |
Klöter, Henning, 1969- |
author_variant |
h k hk |
author_sort |
Klöter, Henning, 1969- |
title |
The language of the Sangleys a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / |
title_sub |
a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / |
title_full |
The language of the Sangleys [electronic resource] : a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / by Henning Kloter. |
title_fullStr |
The language of the Sangleys [electronic resource] : a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / by Henning Kloter. |
title_full_unstemmed |
The language of the Sangleys [electronic resource] : a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / by Henning Kloter. |
title_auth |
The language of the Sangleys a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / |
title_new |
The language of the Sangleys |
title_sort |
the language of the sangleys a chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2011 |
physical |
1 online resource (458 p.) |
contents |
Preliminary Material -- Early Manila Hokkien: Manuscripts, Language and Metalanguage Introduction -- Hokkien Dialects in European Sources -- Lexicography -- Language and Metalanguage -- Phonology and Orthography -- Early Manila Hokkien: A Mixed Dialect -- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation -- Appendix: Tone Marking in the Arte and in Douglas (1873) -- Bibliography -- Index -- Plates. |
isbn |
1-283-85197-0 90-04-19592-0 90-04-18493-7 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
callnumber-label |
PL1081 |
callnumber-sort |
PL 41081 K56 42011 |
era_facet |
Middle Chinese, 1200-1919. |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
490 - Other languages |
dewey-ones |
495 - Languages of East & Southeast Asia |
dewey-full |
495.1/724 495.1724 |
dewey-sort |
3495.1 3724 |
dewey-raw |
495.1/724 495.1724 |
dewey-search |
495.1/724 495.1724 |
oclc_num |
821178605 609539930 |
work_keys_str_mv |
AT kloterhenning thelanguageofthesangleysachinesevernacularinmissionarysourcesoftheseventeenthcentury AT kloterhenning languageofthesangleysachinesevernacularinmissionarysourcesoftheseventeenthcentury |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)2670000000173875 (EBL)1079740 (OCoLC)821178605 (SSID)ssj0000652977 (PQKBManifestationID)11940340 (PQKBTitleCode)TC0000652977 (PQKBWorkID)10642803 (PQKB)11290408 (MiAaPQ)EBC1079740 (OCoLC)609539930 (nllekb)BRILL9789004195929 (Au-PeEL)EBL1079740 (CaPaEBR)ebr10631702 (CaONFJC)MIL416447 (PPN)170414914 (EXLCZ)992670000000173875 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_sequence |
98. |
is_hierarchy_title |
The language of the Sangleys a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century / |
_version_ |
1796652765438541824 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01262nam a2200325Ia 4500</leader><controlfield tag="001">993581964104498</controlfield><controlfield tag="005">20200520144314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#-n---------</controlfield><controlfield tag="008">100916s2011 be a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2010039398</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-283-85197-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-19592-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004195929</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000173875</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)1079740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)821178605</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000652977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11940340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000652977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10642803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)11290408</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC1079740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)609539930</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004195929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL1079740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10631702</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL416447</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)170414914</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000173875</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL1081</subfield><subfield code="b">.K56 2011</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">495.1/724</subfield><subfield code="a">495.1724</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klöter, Henning,</subfield><subfield code="d">1969-</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The language of the Sangleys</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">a Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century /</subfield><subfield code="c">by Henning Kloter.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2011.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (458 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="440" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sinica Leidensia ;</subfield><subfield code="v">v. 98</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Preliminary Material -- Early Manila Hokkien: Manuscripts, Language and Metalanguage Introduction -- Hokkien Dialects in European Sources -- Lexicography -- Language and Metalanguage -- Phonology and Orthography -- Early Manila Hokkien: A Mixed Dialect -- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation -- Appendix: Tone Marking in the Arte and in Douglas (1873) -- Bibliography -- Index -- Plates.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Handwritten in the seventeenth century, the Arte de la lengua chio chiu is the oldest extant grammar of the Chinese vernacular known as Southern Min or Hokkien, and a spectacular source text for present-day linguistics. Its author, a Spanish Dominican missionary, worked among the Chinese settlers in Manila or “Sangleys”. The first part of The Language of the Sangleys is an in-depth analysis of the Arte in its historical, social and linguistic contexts. The second part offers an annotated transcript and translation of the Arte , including facsimiles of the original manuscript, making this study eminently fit for classroom use. Combining sophisticated theory and method with meticulous philology, The Language of the Sangleys presents a fascinating, new chapter in the history of Chinese and general linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="x">Hokkien.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="y">Middle Chinese, 1200-1919.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Missions</subfield><subfield code="x">Linguistic work.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Southern Min dialects.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-18493-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sinica Leidensia</subfield><subfield code="v">98.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-02-28 11:30:11 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">System</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-05-28 08:48:56 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343115750004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343115750004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343115750004498</subfield></datafield></record></collection> |