Aspectos de la neología en el siglo de oro : lengua general y lenguajes especializados / / editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque.
Últimamente las investigaciones diacrónicas sobre la formación léxica en español están cobrando un nuevo impulso gracias a la creación de grandes bancos de datos electrónicos. A base de estos nuevos recursos, trece especialistas contribuyen en este volumen a un conocimiento más profundo de los princ...
Saved in:
Superior document: | Foro hispánico, 41 |
---|---|
TeilnehmendeR: | |
Year of Publication: | 2010 |
Edition: | 1st ed. |
Language: | Spanish |
Series: | Foro hispánico ;
41. |
Physical Description: | 1 online resource (345 p.) |
Notes: | Description based upon print version of record. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993581956804498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)2670000000047933 (EBL)587905 (OCoLC)670411585 (SSID)ssj0000412226 (PQKBManifestationID)12156095 (PQKBTitleCode)TC0000412226 (PQKBWorkID)10383741 (PQKB)10811190 (MiAaPQ)EBC587905 (OCoLC)671641751 (nllekb)BRILL9789042031180 (Au-PeEL)EBL587905 (CaPaEBR)ebr10420136 (CaONFJC)MIL279306 (EXLCZ)992670000000047933 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Aspectos de la neología en el siglo de oro [electronic resource] : lengua general y lenguajes especializados / editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque. 1st ed. Amsterdam : Rodopi, 2010. 1 online resource (345 p.) text txt computer c online resource cr Foro hispánico, 0925-8620 ; 41 Description based upon print version of record. Spanish Preliminary Material -- Introducción y presentación -- Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia / José Ramón Carriazo and Patricia Giménez Eguibar -- La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación / Bertha M. Gutiérrez Rodilla -- Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografía del Quinientos / Francisco M. Carriscondo Esquivel -- Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas / Rafael García Pérez -- El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII / Josefa Gómez de Enterría -- El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro / María Lourdes García-Macho -- Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento / M. Jesús Mancho Duque -- Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas / Mariano Quirós García -- Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español áureo / Alberto Anula -- La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias / Gloria Clavería Nadal -- De lexicografía hispano-portuguesa en el siglo XVI / Germán Colón Domènech -- Amén de, ¿neologismo de Cervantes? / Rosa María Espinosa Elorza -- ¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV / Enrique Jiménez Ríos -- Bibliografía -- Índice de voces -- Colaboran. Últimamente las investigaciones diacrónicas sobre la formación léxica en español están cobrando un nuevo impulso gracias a la creación de grandes bancos de datos electrónicos. A base de estos nuevos recursos, trece especialistas contribuyen en este volumen a un conocimiento más profundo de los principales procedimientos para crear nuevas unidades en el léxico español del Siglo de Oro: por una parte, la aplicación de unos mecanismos internos de formación (morfológicos, sintácticos o semánticos) y, por otra, la incorporación de voces procedentes de otras lenguas (vivas o muertas). José Ramón Carriazo y Patricia Giménez Eguibar abren el diálogo con una reflexión crítica sobre los procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro. A lo largo de los siete capítulos que siguen, vemos desfilar toda la gama de procedimientos para la formación de nuevo vocabulario técnico en los tecnolectos del Siglo de Oro: la medicina (Bertha M. Gutiérrez Rodilla), la astronomía y la cosmografía (Francisco M. Carriscondo), el derecho penal (Rafael García Pérez), las finanzas (Josefa Gómez de Enterría), la navegación (Ma. Lourdes García-Macho), las matemáticas (Ma. Jesús Mancho) y la economía (Mariano Quirós García). Las cinco últimas contribuciones tratan de diversos aspectos de la neología léxica en la lengua general del Siglo de Oro: el proceso de lexicalización que experimenta (o no) una unidad léxica durante el periodo neológico posterior a su creación (Alberto Anula), la postura de Sebastián de Covarrubias frente a la innovación léxica a través de los comentarios que sobre el fenómeno aparecen en su Tesoro (Gloria Clavería Nadal), la confrontación de una muestra del Dictionarium Latino-Lusitanicum de Jerónimo Cardoso con su modelo, el Lexicon de Elio Antonio de Nebrija (Germán Colón), el análisis del neologismo amén de supuestamente atribuido a Cervantes (Rosa María Espinosa) y el estudio de una serie de palabras documentadas en la traducción al español de la enciclopedia medieval Proprietates rerum domini bartholomei anglici con el fin de determinar si responden a la traducción, a la creación léxica o al préstamo (Enrique Jiménez Ríos). Includes bibliographical references and index. Grammar, Comparative and general Negatives. Verdonk, Robert. Mancho Duque, María Jesús. 90-420-3117-4 Foro hispánico ; 41. |
language |
Spanish |
format |
Electronic eBook |
author2 |
Verdonk, Robert. Mancho Duque, María Jesús. |
author_facet |
Verdonk, Robert. Mancho Duque, María Jesús. |
author2_variant |
r v rv d m j m dmj dmjm |
author2_role |
TeilnehmendeR TeilnehmendeR |
author_sort |
Verdonk, Robert. |
author_additional |
José Ramón Carriazo and Patricia Giménez Eguibar -- Bertha M. Gutiérrez Rodilla -- Francisco M. Carriscondo Esquivel -- Rafael García Pérez -- Josefa Gómez de Enterría -- María Lourdes García-Macho -- M. Jesús Mancho Duque -- Mariano Quirós García -- Alberto Anula -- Gloria Clavería Nadal -- Germán Colón Domènech -- Rosa María Espinosa Elorza -- Enrique Jiménez Ríos -- |
title |
Aspectos de la neología en el siglo de oro lengua general y lenguajes especializados / |
spellingShingle |
Aspectos de la neología en el siglo de oro lengua general y lenguajes especializados / Foro hispánico, Preliminary Material -- Introducción y presentación -- Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia / La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación / Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografía del Quinientos / Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas / El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII / El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro / Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento / Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas / Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español áureo / La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias / De lexicografía hispano-portuguesa en el siglo XVI / Amén de, ¿neologismo de Cervantes? / ¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV / Bibliografía -- Índice de voces -- Colaboran. |
title_sub |
lengua general y lenguajes especializados / |
title_full |
Aspectos de la neología en el siglo de oro [electronic resource] : lengua general y lenguajes especializados / editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque. |
title_fullStr |
Aspectos de la neología en el siglo de oro [electronic resource] : lengua general y lenguajes especializados / editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque. |
title_full_unstemmed |
Aspectos de la neología en el siglo de oro [electronic resource] : lengua general y lenguajes especializados / editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque. |
title_auth |
Aspectos de la neología en el siglo de oro lengua general y lenguajes especializados / |
title_alt |
Preliminary Material -- Introducción y presentación -- Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia / La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación / Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografía del Quinientos / Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas / El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII / El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro / Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento / Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas / Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español áureo / La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias / De lexicografía hispano-portuguesa en el siglo XVI / Amén de, ¿neologismo de Cervantes? / ¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV / Bibliografía -- Índice de voces -- Colaboran. |
title_new |
Aspectos de la neología en el siglo de oro |
title_sort |
aspectos de la neología en el siglo de oro lengua general y lenguajes especializados / |
series |
Foro hispánico, |
series2 |
Foro hispánico, |
publisher |
Rodopi, |
publishDate |
2010 |
physical |
1 online resource (345 p.) |
edition |
1st ed. |
contents |
Preliminary Material -- Introducción y presentación -- Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia / La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación / Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografía del Quinientos / Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas / El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII / El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro / Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento / Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas / Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español áureo / La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias / De lexicografía hispano-portuguesa en el siglo XVI / Amén de, ¿neologismo de Cervantes? / ¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV / Bibliografía -- Índice de voces -- Colaboran. |
isbn |
1-282-79306-3 9786612793066 90-420-3118-2 90-420-3117-4 |
issn |
0925-8620 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
P - Philology and Linguistics |
callnumber-label |
P299 |
callnumber-sort |
P 3299 N4 A87 42010 |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
410 - Linguistics |
dewey-ones |
415 - Grammar |
dewey-full |
415 |
dewey-sort |
3415 |
dewey-raw |
415 |
dewey-search |
415 |
oclc_num |
670411585 671641751 |
work_keys_str_mv |
AT verdonkrobert aspectosdelaneologiaenelsiglodeorolenguageneralylenguajesespecializados AT manchoduquemariajesus aspectosdelaneologiaenelsiglodeorolenguageneralylenguajesespecializados |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)2670000000047933 (EBL)587905 (OCoLC)670411585 (SSID)ssj0000412226 (PQKBManifestationID)12156095 (PQKBTitleCode)TC0000412226 (PQKBWorkID)10383741 (PQKB)10811190 (MiAaPQ)EBC587905 (OCoLC)671641751 (OCoLC)670411585 (OCoLC)697276030 (OCoLC)712994396 (OCoLC)873835152 (OCoLC)961559973 (nllekb)BRILL9789042031180 (Au-PeEL)EBL587905 (CaPaEBR)ebr10420136 (CaONFJC)MIL279306 (EXLCZ)992670000000047933 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Foro hispánico, 41 |
hierarchy_sequence |
41. |
is_hierarchy_title |
Aspectos de la neología en el siglo de oro lengua general y lenguajes especializados / |
container_title |
Foro hispánico, 41 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1798634166397435904 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05937nam a2200625 a 4500</leader><controlfield tag="001">993581956804498</controlfield><controlfield tag="005">20240509082927.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">101115s2010 ne ob 001 0 spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-282-79306-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612793066</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-420-3118-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789042031180</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000047933</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)587905</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)670411585</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000412226</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)12156095</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000412226</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10383741</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10811190</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC587905</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)671641751</subfield><subfield code="z">(OCoLC)670411585</subfield><subfield code="z">(OCoLC)697276030</subfield><subfield code="z">(OCoLC)712994396</subfield><subfield code="z">(OCoLC)873835152</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961559973</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789042031180</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL587905</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10420136</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL279306</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000047933</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P299.N4</subfield><subfield code="b">A87 2010</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">006000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">009060</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFM</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">415</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aspectos de la neología en el siglo de oro</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">lengua general y lenguajes especializados /</subfield><subfield code="c">editado por Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam :</subfield><subfield code="b">Rodopi,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (345 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Foro hispánico,</subfield><subfield code="x">0925-8620 ;</subfield><subfield code="v">41</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spanish</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Preliminary Material -- </subfield><subfield code="t">Introducción y presentación -- </subfield><subfield code="t">Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia /</subfield><subfield code="r">José Ramón Carriazo and Patricia Giménez Eguibar -- </subfield><subfield code="t">La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación /</subfield><subfield code="r">Bertha M. Gutiérrez Rodilla -- </subfield><subfield code="t">Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografía del Quinientos /</subfield><subfield code="r">Francisco M. Carriscondo Esquivel -- </subfield><subfield code="t">Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas /</subfield><subfield code="r">Rafael García Pérez -- </subfield><subfield code="t">El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII /</subfield><subfield code="r">Josefa Gómez de Enterría -- </subfield><subfield code="t">El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro /</subfield><subfield code="r">María Lourdes García-Macho -- </subfield><subfield code="t">Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento /</subfield><subfield code="r">M. Jesús Mancho Duque -- </subfield><subfield code="t">Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas /</subfield><subfield code="r">Mariano Quirós García -- </subfield><subfield code="t">Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español áureo /</subfield><subfield code="r">Alberto Anula -- </subfield><subfield code="t">La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias /</subfield><subfield code="r">Gloria Clavería Nadal -- </subfield><subfield code="t">De lexicografía hispano-portuguesa en el siglo XVI /</subfield><subfield code="r">Germán Colón Domènech -- </subfield><subfield code="t">Amén de, ¿neologismo de Cervantes? /</subfield><subfield code="r">Rosa María Espinosa Elorza -- </subfield><subfield code="t">¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV /</subfield><subfield code="r">Enrique Jiménez Ríos -- </subfield><subfield code="t">Bibliografía -- </subfield><subfield code="t">Índice de voces -- </subfield><subfield code="t">Colaboran.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Últimamente las investigaciones diacrónicas sobre la formación léxica en español están cobrando un nuevo impulso gracias a la creación de grandes bancos de datos electrónicos. A base de estos nuevos recursos, trece especialistas contribuyen en este volumen a un conocimiento más profundo de los principales procedimientos para crear nuevas unidades en el léxico español del Siglo de Oro: por una parte, la aplicación de unos mecanismos internos de formación (morfológicos, sintácticos o semánticos) y, por otra, la incorporación de voces procedentes de otras lenguas (vivas o muertas). José Ramón Carriazo y Patricia Giménez Eguibar abren el diálogo con una reflexión crítica sobre los procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro. A lo largo de los siete capítulos que siguen, vemos desfilar toda la gama de procedimientos para la formación de nuevo vocabulario técnico en los tecnolectos del Siglo de Oro: la medicina (Bertha M. Gutiérrez Rodilla), la astronomía y la cosmografía (Francisco M. Carriscondo), el derecho penal (Rafael García Pérez), las finanzas (Josefa Gómez de Enterría), la navegación (Ma. Lourdes García-Macho), las matemáticas (Ma. Jesús Mancho) y la economía (Mariano Quirós García). Las cinco últimas contribuciones tratan de diversos aspectos de la neología léxica en la lengua general del Siglo de Oro: el proceso de lexicalización que experimenta (o no) una unidad léxica durante el periodo neológico posterior a su creación (Alberto Anula), la postura de Sebastián de Covarrubias frente a la innovación léxica a través de los comentarios que sobre el fenómeno aparecen en su Tesoro (Gloria Clavería Nadal), la confrontación de una muestra del Dictionarium Latino-Lusitanicum de Jerónimo Cardoso con su modelo, el Lexicon de Elio Antonio de Nebrija (Germán Colón), el análisis del neologismo amén de supuestamente atribuido a Cervantes (Rosa María Espinosa) y el estudio de una serie de palabras documentadas en la traducción al español de la enciclopedia medieval Proprietates rerum domini bartholomei anglici con el fin de determinar si responden a la traducción, a la creación léxica o al préstamo (Enrique Jiménez Ríos).</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grammar, Comparative and general</subfield><subfield code="x">Negatives.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verdonk, Robert.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mancho Duque, María Jesús.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-420-3117-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Foro hispánico ;</subfield><subfield code="v">41.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-10 04:02:45 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-25 22:40:24 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343113490004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343113490004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343113490004498</subfield></datafield></record></collection> |