The Dutch language in Japan (1600-1900) : : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / / by Christopher Joby.
"In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of la...
Saved in:
Superior document: | Brill's studies in language, cognition and culture ; Volume 24 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Leiden, The Netherlands ;, Boston : : Brill,, [2021] ©2021 |
Year of Publication: | 2021 |
Language: | English |
Series: | Brill's studies in language, cognition and culture ;
Volume 24. |
Physical Description: | 1 online resource (514 pages) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993581943304498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)4100000011352891 (MiAaPQ)EBC6631730 (Au-PeEL)EBL6631730 (OCoLC)1255230685 (EXLCZ)994100000011352891 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Joby, Christopher Richard, author. The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / by Christopher Joby. Leiden, The Netherlands ; Boston : Brill, [2021] ©2021 1 online resource (514 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Brill's studies in language, cognition and culture ; Volume 24 Description based on print version record. "In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of language process, this book explores the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. The processes analysed include language learning, contact and competition, code switching, translation, lexical, syntactic and graphic interference, and language shift. The picture that emerges is that the multifarious uses of Dutch, especially the translation of Dutch books, would have a profound effect on the language, society, culture and intellectual life of Japan"-- Provided by publisher. Those who already knew Dutch in Japan -- Learning Dutch in Tokugawa Japan -- The many uses of Dutch in Japan -- Language contact -- Interference in Dutch texts -- Translation from Dutch -- Lexical, syntactic and graphic interference by Dutch in Japanese -- Language shift and recession. Dutch language Japan History. Japan Civilization Dutch influences. 90-04-43644-8 Brill's studies in language, cognition and culture ; Volume 24. |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Joby, Christopher Richard, |
spellingShingle |
Joby, Christopher Richard, The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / Brill's studies in language, cognition and culture ; Those who already knew Dutch in Japan -- Learning Dutch in Tokugawa Japan -- The many uses of Dutch in Japan -- Language contact -- Interference in Dutch texts -- Translation from Dutch -- Lexical, syntactic and graphic interference by Dutch in Japanese -- Language shift and recession. |
author_facet |
Joby, Christopher Richard, |
author_variant |
c r j cr crj |
author_role |
VerfasserIn |
author_sort |
Joby, Christopher Richard, |
title |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / |
title_sub |
a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / |
title_full |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / by Christopher Joby. |
title_fullStr |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / by Christopher Joby. |
title_full_unstemmed |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / by Christopher Joby. |
title_auth |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / |
title_new |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : |
title_sort |
the dutch language in japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of dutch as a contact language in tokugawa and meiji japan / |
series |
Brill's studies in language, cognition and culture ; |
series2 |
Brill's studies in language, cognition and culture ; |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2021 |
physical |
1 online resource (514 pages) |
contents |
Those who already knew Dutch in Japan -- Learning Dutch in Tokugawa Japan -- The many uses of Dutch in Japan -- Language contact -- Interference in Dutch texts -- Translation from Dutch -- Lexical, syntactic and graphic interference by Dutch in Japanese -- Language shift and recession. |
isbn |
90-04-43865-3 90-04-43644-8 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PF - West Germanic Languages |
callnumber-label |
PF913 |
callnumber-sort |
PF 3913 J3 J639 42021 |
geographic |
Japan Civilization Dutch influences. |
geographic_facet |
Japan |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
430 - German & related languages |
dewey-ones |
439 - Other Germanic languages |
dewey-full |
439.310952 |
dewey-sort |
3439.310952 |
dewey-raw |
439.310952 |
dewey-search |
439.310952 |
oclc_num |
1255230685 |
work_keys_str_mv |
AT jobychristopherrichard thedutchlanguageinjapan16001900aculturalandsociolinguisticstudyofdutchasacontactlanguageintokugawaandmeijijapan AT jobychristopherrichard dutchlanguageinjapan16001900aculturalandsociolinguisticstudyofdutchasacontactlanguageintokugawaandmeijijapan |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)4100000011352891 (MiAaPQ)EBC6631730 (Au-PeEL)EBL6631730 (OCoLC)1255230685 (EXLCZ)994100000011352891 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Brill's studies in language, cognition and culture ; Volume 24 |
hierarchy_sequence |
Volume 24. |
is_hierarchy_title |
The Dutch language in Japan (1600-1900) : a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan / |
container_title |
Brill's studies in language, cognition and culture ; Volume 24 |
_version_ |
1796652756313833473 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01327nam a2200361 i 4500</leader><controlfield tag="001">993581943304498</controlfield><controlfield tag="005">20230629234244.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220201s2021 ne o 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-43865-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4100000011352891</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC6631730</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL6631730</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1255230685</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994100000011352891</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-ja---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PF913.J3</subfield><subfield code="b">.J639 2021</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.310952</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Joby, Christopher Richard,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Dutch language in Japan (1600-1900) :</subfield><subfield code="b">a cultural and sociolinguistic study of Dutch as a contact language in Tokugawa and Meiji Japan /</subfield><subfield code="c">by Christopher Joby.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden, The Netherlands ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (514 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture ;</subfield><subfield code="v">Volume 24</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of language process, this book explores the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. The processes analysed include language learning, contact and competition, code switching, translation, lexical, syntactic and graphic interference, and language shift. The picture that emerges is that the multifarious uses of Dutch, especially the translation of Dutch books, would have a profound effect on the language, society, culture and intellectual life of Japan"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Those who already knew Dutch in Japan -- Learning Dutch in Tokugawa Japan -- The many uses of Dutch in Japan -- Language contact -- Interference in Dutch texts -- Translation from Dutch -- Lexical, syntactic and graphic interference by Dutch in Japanese -- Language shift and recession.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dutch language</subfield><subfield code="z">Japan</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="x">Dutch influences.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-43644-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture ;</subfield><subfield code="v">Volume 24.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-07-18 05:45:42 Europe/Vienna</subfield><subfield code="d">00</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2020-08-01 22:14:05 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343139360004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343139360004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343139360004498</subfield></datafield></record></collection> |