Translation and State : : The Mahābhārata at the Mughal Court / / edited by Michael Willis.
In 1587, Abū al-Faz̤l ibn Mubārak – a favourite at the Mughal court and author of the Akbarnāmah – completed his Preface to the Persian translation of the Mahābhārata. This book is the first detailed study of Abū al-Faz̤l's Preface. It offers insights into manuscript practices at the Mughal cou...
Saved in:
Superior document: | Beyond Boundaries |
---|---|
Funder: | |
TeilnehmendeR: | |
: | |
Place / Publishing House: | Berlin/Boston : : De Gruyter, Inc.,, 2022. |
Year of Publication: | 2022 |
Edition: | 1st ed. |
Language: | English |
Series: | Beyond Boundaries
|
Physical Description: | 1 online resource (xv, 239 pages). |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993581015304498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)5670000000387250 (NjHacI)995670000000387250 (DE-B1597)470746 (DE-B1597)9783110501520 (MiAaPQ)EBC5561646 (Au-PeEL)EBL5561646 (OCoLC)1345585965 (EXLCZ)995670000000387250 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / edited by Michael Willis. Translation and State 1st ed. Berlin/Boston : De Gruyter, Inc., 2022. 1 online resource (xv, 239 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Beyond Boundaries Description based on: online resource; title from PDF information screen (de gruyter, viewed November 20, 2022). Includes bibliographical references and index. Issued also in print. funded by European Research Council (ERC) This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy In 1587, Abū al-Faz̤l ibn Mubārak – a favourite at the Mughal court and author of the Akbarnāmah – completed his Preface to the Persian translation of the Mahābhārata. This book is the first detailed study of Abū al-Faz̤l's Preface. It offers insights into manuscript practices at the Mughal court, the role a Persian version of the Mahābhārata was meant to play, and the religious interactions that characterised 16th-century India. Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Abbreviations -- List of Illustrations -- Chapter 1 Translation and State -- Chapter 2 The Preface to the Razmnāmah -- Chapter 3 Writing, Reading, Wondering -- Chapter 4 Post-Script -- Appendix 1 Notations in British Library Razmnāmah Add. 5642 -- Appendix 2 Colophon of the Jaipur Razmnāmah and its Seals and notations -- Appendix 3 The Philadelphia Fragment of Abū al-Faz̤l’s Preface -- Appendix 4 Colophon, Notations and Seal of the Razmnāmah in the India Office Collection (IO Islamic 762) -- Select Bibliography -- Index -- The British Library Razmnāmah Manuscript British Museum. Mahābhārata. Persian. Sanskrit. translation. India Religion 16th century. India. fast (OCoLC)fst01210276 Mahābhārata Versions, Persian. Mahābhārata. fast (OCoLC)fst01356112 History. fast (OCoLC)fst01411628 Abū al-Faz̤l ibn Mubārak, 1551-1602 Abū al-Faz̤l ibn Mubārak, 1551-1602. fast (OCoLC)fst00079486 1500-1599 fast 3-11-050121-X Willis, Michael, editor. European Research Council (ERC) funder. fnd http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd |
language |
English |
format |
eBook |
author2 |
Willis, Michael, European Research Council (ERC) European Research Council (ERC) |
author_facet |
Willis, Michael, European Research Council (ERC) European Research Council (ERC) European Research Council (ERC) |
author2_variant |
m w mw |
author2_role |
TeilnehmendeR Funder |
author_corporate |
European Research Council (ERC) |
author_corporate_role |
Funder |
title |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / |
spellingShingle |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / Beyond Boundaries Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Abbreviations -- List of Illustrations -- Chapter 1 Translation and State -- Chapter 2 The Preface to the Razmnāmah -- Chapter 3 Writing, Reading, Wondering -- Chapter 4 Post-Script -- Appendix 1 Notations in British Library Razmnāmah Add. 5642 -- Appendix 2 Colophon of the Jaipur Razmnāmah and its Seals and notations -- Appendix 3 The Philadelphia Fragment of Abū al-Faz̤l’s Preface -- Appendix 4 Colophon, Notations and Seal of the Razmnāmah in the India Office Collection (IO Islamic 762) -- Select Bibliography -- Index -- The British Library Razmnāmah Manuscript |
title_sub |
The Mahābhārata at the Mughal Court / |
title_full |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / edited by Michael Willis. |
title_fullStr |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / edited by Michael Willis. |
title_full_unstemmed |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / edited by Michael Willis. |
title_auth |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / |
title_alt |
Translation and State Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Abbreviations -- List of Illustrations -- Chapter 1 Translation and State -- Chapter 2 The Preface to the Razmnāmah -- Chapter 3 Writing, Reading, Wondering -- Chapter 4 Post-Script -- Appendix 1 Notations in British Library Razmnāmah Add. 5642 -- Appendix 2 Colophon of the Jaipur Razmnāmah and its Seals and notations -- Appendix 3 The Philadelphia Fragment of Abū al-Faz̤l’s Preface -- Appendix 4 Colophon, Notations and Seal of the Razmnāmah in the India Office Collection (IO Islamic 762) -- Select Bibliography -- Index -- The British Library Razmnāmah Manuscript |
title_new |
Translation and State : |
title_sort |
translation and state : the mahābhārata at the mughal court / |
series |
Beyond Boundaries |
series2 |
Beyond Boundaries |
publisher |
De Gruyter, Inc., |
publishDate |
2022 |
physical |
1 online resource (xv, 239 pages). Issued also in print. |
edition |
1st ed. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Abbreviations -- List of Illustrations -- Chapter 1 Translation and State -- Chapter 2 The Preface to the Razmnāmah -- Chapter 3 Writing, Reading, Wondering -- Chapter 4 Post-Script -- Appendix 1 Notations in British Library Razmnāmah Add. 5642 -- Appendix 2 Colophon of the Jaipur Razmnāmah and its Seals and notations -- Appendix 3 The Philadelphia Fragment of Abū al-Faz̤l’s Preface -- Appendix 4 Colophon, Notations and Seal of the Razmnāmah in the India Office Collection (IO Islamic 762) -- Select Bibliography -- Index -- The British Library Razmnāmah Manuscript |
isbn |
3-11-050152-X 3-11-049837-5 3-11-050121-X |
callnumber-first |
Z - Library Science |
callnumber-subject |
Z - Books and Writing |
callnumber-label |
Z792 |
callnumber-sort |
Z 3792 B863 T736 42022 |
genre |
History. fast (OCoLC)fst01411628 |
geographic |
India Religion 16th century. India. fast (OCoLC)fst01210276 |
era |
1500-1599 fast |
genre_facet |
History. |
geographic_facet |
India India. |
era_facet |
1551-1602 1551-1602. 1500-1599 16th century. |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
000 - Computer science, information & general works |
dewey-tens |
060 - Associations, organizations & museums |
dewey-ones |
069 - Museum science |
dewey-full |
069.0942142 |
dewey-sort |
269.0942142 |
dewey-raw |
069.0942142 |
dewey-search |
069.0942142 |
oclc_num |
1345585965 |
work_keys_str_mv |
AT willismichael translationandstatethemahabharataatthemughalcourt AT europeanresearchcouncilerc translationandstatethemahabharataatthemughalcourt AT willismichael translationandstate AT europeanresearchcouncilerc translationandstate |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)5670000000387250 (NjHacI)995670000000387250 (DE-B1597)470746 (DE-B1597)9783110501520 (MiAaPQ)EBC5561646 (Au-PeEL)EBL5561646 (OCoLC)1345585965 (EXLCZ)995670000000387250 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Beyond Boundaries |
is_hierarchy_title |
Translation and State : The Mahābhārata at the Mughal Court / |
container_title |
Beyond Boundaries |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1796652748361433090 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03777nam a2200673 i 4500</leader><controlfield tag="001">993581015304498</controlfield><controlfield tag="005">20231110231704.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">221121s2022 gw ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-11-050152-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-11-049837-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110501520</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5670000000387250</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)995670000000387250</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)470746</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)9783110501520</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC5561646</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL5561646</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1345585965</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995670000000387250</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NjHacI</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">NjHacl</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Z792.B863</subfield><subfield code="b">.T736 2022</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL032000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">069.0942142</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Translation and State :</subfield><subfield code="b">The Mahābhārata at the Mughal Court /</subfield><subfield code="c">edited by Michael Willis.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation and State</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin/Boston :</subfield><subfield code="b">De Gruyter, Inc.,</subfield><subfield code="c">2022.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xv, 239 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beyond Boundaries </subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on: online resource; title from PDF information screen (de gruyter, viewed November 20, 2022).</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="536" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">funded by European Research Council (ERC)</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: </subfield><subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 </subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In 1587, Abū al-Faz̤l ibn Mubārak – a favourite at the Mughal court and author of the Akbarnāmah – completed his Preface to the Persian translation of the Mahābhārata. This book is the first detailed study of Abū al-Faz̤l's Preface. It offers insights into manuscript practices at the Mughal court, the role a Persian version of the Mahābhārata was meant to play, and the religious interactions that characterised 16th-century India.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">Abbreviations -- </subfield><subfield code="t">List of Illustrations -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1 Translation and State -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2 The Preface to the Razmnāmah -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3 Writing, Reading, Wondering -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4 Post-Script -- </subfield><subfield code="t">Appendix 1 Notations in British Library Razmnāmah Add. 5642 -- </subfield><subfield code="t">Appendix 2 Colophon of the Jaipur Razmnāmah and its Seals and notations -- </subfield><subfield code="t">Appendix 3 The Philadelphia Fragment of Abū al-Faz̤l’s Preface -- </subfield><subfield code="t">Appendix 4 Colophon, Notations and Seal of the Razmnāmah in the India Office Collection (IO Islamic 762) -- </subfield><subfield code="t">Select Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index -- </subfield><subfield code="t">The British Library Razmnāmah Manuscript</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">British Museum.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mahābhārata.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Persian.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sanskrit.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">India</subfield><subfield code="x">Religion</subfield><subfield code="y">16th century.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">India.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst01210276</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mahābhārata</subfield><subfield code="x">Versions, Persian.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mahābhārata.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst01356112</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst01411628</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Abū al-Faz̤l ibn Mubārak,</subfield><subfield code="d">1551-1602</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Abū al-Faz̤l ibn Mubārak,</subfield><subfield code="d">1551-1602.</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst00079486</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1500-1599</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-11-050121-X</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Willis, Michael,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">European Research Council (ERC)</subfield><subfield code="e">funder.</subfield><subfield code="4">fnd</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beyond Boundaries </subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-11-11 07:07:49 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2022-09-22 08:09:39 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343003700004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343003700004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343003700004498</subfield></datafield></record></collection> |