Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"

Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"

Die sprachlichen und stilistischen Schwierigkeiten bei der Lektüre von "Der traurige Detektiv" offenbaren sich darin, dass sowohl die Figuren, als auch die Autorenspräche viele und mannigfaltige Nuancen zeigen, für deren Aufdeckung manchmal sogar die größeren Wörterbücher der russischen Sp...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
:
Isaakjan, Aschot R.
Year of Publication:1989
Language:German
Russian
Series:Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
Physical Description:1 electronic resource (52 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993548641904498
ctrlnum (CKB)4340000000239231
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/29958
(EXLCZ)994340000000239231
collection bib_alma
record_format marc
spelling Isaakjan, Aschot R. auth
Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
Bern Peter Lang International Academic Publishing Group 1989
1 electronic resource (52 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
Die sprachlichen und stilistischen Schwierigkeiten bei der Lektüre von "Der traurige Detektiv" offenbaren sich darin, dass sowohl die Figuren, als auch die Autorenspräche viele und mannigfaltige Nuancen zeigen, für deren Aufdeckung manchmal sogar die größeren Wörterbücher der russischen Sprache nicht ausreichend sind. Das vorliegende Buch hat zum Teil auch einen "linguistisch-landeskundlichen" Charakter, insbesondere bei Begriffen, die durch die russische und sowjetische Geschichte und gegenwärtige Gesellschaftsordnung geprägt sind, Begriffen, die in der deutschen Sprache und Realität keine direkten Entsprechungen aufweisen.
Russian
German
Literature & literary studies bicssc
Astafjews
Detektiv
Glossar
Isaakjan
Kommentare
russische Literatur
satirischer Roman
slavische Sprachwissenschaft
traurige
Wiktor Petrowitsch Astafjew
3-95479-406-3
language German
Russian
format eBook
author Isaakjan, Aschot R.
spellingShingle Isaakjan, Aschot R.
Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
author_facet Isaakjan, Aschot R.
author_variant a r i ar ari
author_sort Isaakjan, Aschot R.
title Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_full Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_fullStr Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_full_unstemmed Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_auth Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_new Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
title_sort glossar und kommentare zu v. astafjews "der traurige detektiv"
series Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
series2 Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
publisher Peter Lang International Academic Publishing Group
publishDate 1989
physical 1 electronic resource (52 p.)
isbn 3-95479-406-3
illustrated Not Illustrated
work_keys_str_mv AT isaakjanaschotr glossarundkommentarezuvastafjewsdertraurigedetektiv
status_str n
ids_txt_mv (CKB)4340000000239231
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/29958
(EXLCZ)994340000000239231
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
is_hierarchy_title Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"
container_title Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik
_version_ 1787551667581878272
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01905nam-a2200409z--4500</leader><controlfield tag="001">993548641904498</controlfield><controlfield tag="005">20231214141125.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr|mn|---annan</controlfield><controlfield tag="008">202102s1989 xx |||||o ||| 0|ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4340000000239231</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/29958</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994340000000239231</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">deu</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Isaakjan, Aschot R.</subfield><subfield code="4">auth</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Glossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Peter Lang International Academic Publishing Group</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 electronic resource (52 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die sprachlichen und stilistischen Schwierigkeiten bei der Lektüre von "Der traurige Detektiv" offenbaren sich darin, dass sowohl die Figuren, als auch die Autorenspräche viele und mannigfaltige Nuancen zeigen, für deren Aufdeckung manchmal sogar die größeren Wörterbücher der russischen Sprache nicht ausreichend sind. Das vorliegende Buch hat zum Teil auch einen "linguistisch-landeskundlichen" Charakter, insbesondere bei Begriffen, die durch die russische und sowjetische Geschichte und gegenwärtige Gesellschaftsordnung geprägt sind, Begriffen, die in der deutschen Sprache und Realität keine direkten Entsprechungen aufweisen.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russian</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literature &amp; literary studies</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Astafjews</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Detektiv</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Glossar</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Isaakjan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kommentare</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">russische Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">satirischer Roman</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">slavische Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">traurige</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wiktor Petrowitsch Astafjew</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-95479-406-3</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-12-15 06:05:18 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2018-02-24 18:38:42 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5338905090004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5338905090004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5338905090004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items