Les dictionnaires de la langue française au Québec : de la Nouvelle-France à aujourd'hui / / sous la direction de Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger.

• Superior document: Paramètres
• Author: Monique C. Cormier
• TeilnehmendeR: Boulanger, Jean-Claude.; Cormier, Monique C.
• Year of Publication: 2008
• Language: French
• Series: Paramètres.
• Physical Description: 1 online resource (439 p.)
• Notes: Description based upon print version of record.

Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées. Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.

Table of Contents

Fidélité et autonomie / Monique C. Cormier -- Entre dépendance et affirmation : le parcours historique des lexicographes québécois / Claude Poirier -- À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l'époque des glossaires (1880-1930) / Louis Mercier -- Images de l'identité féminine dans les premiers glossaires / Gabrielle Saint-Yves -- Les dictionnaires dans les bibliothèques de la Nouvelle-France / Marcel Lajeunesse -- "Nouvelle-France", "Canada", "Québec" : parcours lexicographique du grand siècle au siècle des philosophes / Jean Pruvost -- Aspects de la normativité dans les dictionnaires du français québécois / Elmar Schafroth -- Le dictionnaire québécois-français vu de France : un regard perplexe / Henri Béjoint -- Le dictionnaire québécois d'aujourd'hui un jalon important dans l'évolution de la lexicographie au Québec / Esther Poisson -- Genèse et évolution du multidictionnaire de la langue française / Monique C. Cormier -- À l'école des utilisateurs de dictionnaires : une analyse de quelquels dictionnaires scolaires québéxois / Pascale Lefrançois -- Au-delà du dictionnaire scolaire : la base de données lexicographiques panfrancophone / Monica Barsi et Cristina Brancaglion -- Le marquage lexicographique un éclairage sociolinguistique / Jacques Maurais -- Le système de marques d'usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l'équipe franqus / Hélène Cajolet-Langanière et Pierre Martel -- Éléments de bibliographie : les dictionnaires de la langue française au Canada français et au Québec du XVIIIe siècle à aujourd'hui / Myriam Côté et Geneviève Joncas -- Les auteurs.