Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne

• Author: Barbara Cassin; Danièle Wozny
• Year of Publication: 2014
• Language: fra

Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,…) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues – ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison – Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.

Table of Contents

Heritage untranslatables in Sub-Saharan Africa / project led by Barbara Cassin and Danièle Wozny -- Forobaciye̳n yo̳ro̳ baye̳le̳mabaliw Afiriki Sahara woroduguyanfanjamanaw na / Baribara Kasin ani Daniye̳li Wozini ka n̳emo̳go̳ya ko̳no̳ -- Kelmiije ndonaandi d̳e pirotaako e nder Afrik les-Saharaa / e ngardiigu Barbaraa Kasen̳ e Daññel Wosnii.