Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky : Eine metalexikographische Analyse

Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky : Eine metalexikographische Analyse / Claudia Böhler

Das russisch-deutsche Wörterbuch von Pawlowsky, das erstmals 1859 in Riga erschien, ist ein in der Slavistik bisher wenig beachtetes Juwel. Dies ist gerade deshalb erstaunlich, weil es ein unentbehrliches Hilfsmittel bei der Lektüre der russischen Klassiker darstellt, seine Bilinguität authentisc...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
VerfasserIn:
Böhler, Claudia
Year of Publication:2003
Edition:1st, New ed.
Language:German
Series:Slavistische Beiträge 423
Physical Description:1 online resource (208 p.); , EPDF
Notes:Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993544397704498
ctrlnum (CKB)4340000000238937
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/38847
(PH02)9783954790227
(EXLCZ)994340000000238937
collection bib_alma
record_format marc
spelling Böhler, Claudia aut
Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse Claudia Böhler
Russisch-Deutsche Woerterbuch von Iwan Pawlowsky
1st, New ed.
Frankfurt a.M. PH02 2003
1 online resource (208 p.) , EPDF
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Slavistische Beiträge 423
German
Das russisch-deutsche Wörterbuch von Pawlowsky, das erstmals 1859 in Riga erschien, ist ein in der Slavistik bisher wenig beachtetes Juwel. Dies ist gerade deshalb erstaunlich, weil es ein unentbehrliches Hilfsmittel bei der Lektüre der russischen Klassiker darstellt, seine Bilinguität authentisch und bis in die naturwissenschaftliche Nomenklatur hinein recht zuverlässig ist und außerdem eine ganze Menge von Idiomatischem und Proverbialem nicht nur verzeichnet, sondern auch erklärt. Ziel dieser Arbeit ist es, durch eine metalexikographische Einzelanalyse dieses Werks einen Beitrag zur Geschichte der russisch-deutschen Lexikographie zu leisten. Das jahrhundertealte Desinteresse an den Resultaten lexikographischer Arbeiten erklärt auch, daß das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky, bis zum jetzigen Zeitpunkt als terra incognita betrachtet werden muß. Nebent.: Pawlowskys russisch-deutsches Wörterbuch.
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Doctoral Thesis
FORSCHUNGSSTAND - DAS PAWLOWSKYSCHE WÖRTERBUCH: LEBEN UND WERK DER AUTOREN UND DER VERLEGER - DIE MAKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE MIKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE QUELLEN DES WÖRTERBUCHES
Literature & literary studies bicssc
Russian-German dictionary
classics
Russia
history
lexicography
Analyse
Böhler
Das Anordnungsprinzip
Deutsche
Diasystematische Markierungen
Eine
Iwan
Macrostruktur des Wörterbuches
metalexikographische
Mikrostruktur des Wörterbuches
Pawlowsky
Russisch
Syntagmatik
Wörterbuch
3-95479-022-X
language German
format Thesis
eBook
author Böhler, Claudia
spellingShingle Böhler, Claudia
Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse
Slavistische Beiträge
FORSCHUNGSSTAND - DAS PAWLOWSKYSCHE WÖRTERBUCH: LEBEN UND WERK DER AUTOREN UND DER VERLEGER - DIE MAKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE MIKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE QUELLEN DES WÖRTERBUCHES
author_facet Böhler, Claudia
author_variant c b cb
author_role VerfasserIn
author_sort Böhler, Claudia
title Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse
title_sub Eine metalexikographische Analyse
title_full Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse Claudia Böhler
title_fullStr Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse Claudia Böhler
title_full_unstemmed Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse Claudia Böhler
title_auth Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse
title_alt Russisch-Deutsche Woerterbuch von Iwan Pawlowsky
title_new Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky
title_sort das russisch-deutsche wörterbuch von iwan pawlowsky eine metalexikographische analyse
series Slavistische Beiträge
series2 Slavistische Beiträge
publisher PH02
publishDate 2003
physical 1 online resource (208 p.) , EPDF
edition 1st, New ed.
contents FORSCHUNGSSTAND - DAS PAWLOWSKYSCHE WÖRTERBUCH: LEBEN UND WERK DER AUTOREN UND DER VERLEGER - DIE MAKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE MIKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE QUELLEN DES WÖRTERBUCHES
isbn 3-95479-022-X
illustrated Not Illustrated
work_keys_str_mv AT bohlerclaudia dasrussischdeutscheworterbuchvoniwanpawlowskyeinemetalexikographischeanalyse
AT bohlerclaudia russischdeutschewoerterbuchvoniwanpawlowsky
AT bohlerclaudia russischdeutscheworterbuchvoniwanpawlowskyeinemetalexikographischeanalyse
status_str c
ids_txt_mv (CKB)4340000000238937
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/38847
(PH02)9783954790227
(EXLCZ)994340000000238937
carrierType_str_mv cr
is_hierarchy_title Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky Eine metalexikographische Analyse
_version_ 1804707977266987008
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02999cam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">993544397704498</controlfield><controlfield tag="005">20240525094506.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr nnunnnannuu</controlfield><controlfield tag="008">240525s2003 gw o ||| 0 ger d</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3726/b12700</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4340000000238937</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/38847</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PH02)9783954790227</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994340000000238937</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PH02</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">PH02</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">9568</subfield><subfield code="2">wsb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">024000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Böhler, Claudia</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky</subfield><subfield code="b">Eine metalexikographische Analyse</subfield><subfield code="c">Claudia Böhler</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russisch-Deutsche Woerterbuch von Iwan Pawlowsky </subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st, New ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frankfurt a.M.</subfield><subfield code="b">PH02</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (208 p.)</subfield><subfield code="b">, EPDF</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">423</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Das russisch-deutsche Wörterbuch von Pawlowsky, das erstmals 1859 in Riga erschien, ist ein in der Slavistik bisher wenig beachtetes Juwel. Dies ist gerade deshalb erstaunlich, weil es ein unentbehrliches Hilfsmittel bei der Lektüre der russischen Klassiker darstellt, seine Bilinguität authentisch und bis in die naturwissenschaftliche Nomenklatur hinein recht zuverlässig ist und außerdem eine ganze Menge von Idiomatischem und Proverbialem nicht nur verzeichnet, sondern auch erklärt. Ziel dieser Arbeit ist es, durch eine metalexikographische Einzelanalyse dieses Werks einen Beitrag zur Geschichte der russisch-deutschen Lexikographie zu leisten. Das jahrhundertealte Desinteresse an den Resultaten lexikographischer Arbeiten erklärt auch, daß das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky, bis zum jetzigen Zeitpunkt als terra incognita betrachtet werden muß. Nebent.: Pawlowskys russisch-deutsches Wörterbuch.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Doctoral Thesis</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">FORSCHUNGSSTAND - DAS PAWLOWSKYSCHE WÖRTERBUCH: LEBEN UND WERK DER AUTOREN UND DER VERLEGER - DIE MAKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE MIKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE QUELLEN DES WÖRTERBUCHES</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literature &amp; literary studies</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russian-German dictionary</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">classics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">history</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">lexicography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Analyse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Böhler</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Das Anordnungsprinzip</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsche</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Diasystematische Markierungen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Eine</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Iwan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Macrostruktur des Wörterbuches</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">metalexikographische</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mikrostruktur des Wörterbuches</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pawlowsky</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Syntagmatik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wörterbuch</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-95479-022-X</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-07-16 05:40:49 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2018-02-24 18:38:42 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5337581820004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5337581820004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5337581820004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items