ترجمه تقویم التواریخ [سالشمار وقایع مهم جهان از آغاز آفرینش تا سال 1085 ه.ق] / / by مصطفی بن عبدالله چلبی معروف به حاجي خليفه ; (Edited by) میرهاشم محدّث.Tarjama-yi Taqwīm al-tawārīkh : : Sālshumār-i waqāyiʿ-i muhimm-i jahān az āghāz-i āfarīnish tā sāl-i 1085 H.Q. / / by "Ḥājī Khalīfah" Kātib Çelebi ; (Edited by) Mīr Hāshim Muḥaddith.

• VerfasserIn: Çelebi, Ḥājī Khalīfah Kātib,
• TeilnehmendeR: Muḥaddith, Mīr Hāshim,
• Place / Publishing House: Leiden; , Boston : : BRILL,, [2018]; ©2005
• Year of Publication: 2018
• Language: English; Arabic
• Physical Description: 1 online resource.
• Bibliography: Includes bibliographical references and index.
• ISBN: 9004401539; 9004395326
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: by "Ḥājī Khalīfah" Kātib Çelebi ; (Edited by) Mīr Hāshim Muḥaddith.

The Ottoman biographer, historian and former career military officer Kātib Çelebi (d. 1067/1657), better known as Ḥājjī Khalīfa, completed his Taqwīm al-tawārīkh in Istanbul in 1058/1648. Begun as an excerpt of his earlier history Fadhlakat aqwāl al-akhyār , he expanded it to cover personalities and events up to the days in which it was written. Composed in a mixture of Ottoman Turkish and Persian, it became a popular 'desk reference' that received various upgrades by different eighteenth-century authors. The work was printed for the first time in Istanbul by İbrahim Müteferriqa in 1146/1733. The Taqwīm al-tawārīkh was translated into Latin, Italian and French, besides the anonymous Persian translation contained in this volume, completed in 1075/1664, well before any of the other translations. It is one of the rare historical works in Persian to have the form of a chronology, most of them being histories of dynasties or general histories.