Die antiken literarischen Zeugnisse zur Religion der Kelten von den Anfängen bis Caesar : Sammlung, Übersetzung und Kommentierung / eingereicht von Andreas Hofeneder

• VerfasserIn: Hofeneder, Andreas
• Place / Publishing House: Wien, 2002
• Year of Publication: 2002
• Language: German
• Physical Description: 357 Bl.

ger: Der Titel meiner Dissertation ist Die antiken literarischen Zeugnisse zur Religion der Kelten von den Anfängen bis Caesar. Sammlung, Übersetzung und Kommentierung. Ausgegangen bin ich hierbei von der Sammlung von Johannes Zwicker (Fontes Historiae Religionis Celticae, Berlin und Bonn 1934-1936), die bis heute das einschlägige Standardwerk geblieben ist. Trotz ihrer Verdienste, weist diese Sammlung aus heutiger Sicht einige Mängel auf. So hat Zwicker zahlreiche wichtige Texte nicht berücksichtigte. Er führt die griechischen und lateinischen Zeugnisse nur im Original, oftmals zu stark verkürzt, und ohne jeglichen Kommentar an. Im Unterschied zu Zwicker enthält meine Sammlung nur die frühen Texte, insgesamt 97 Zeugnisse von 23 Autoren, beginnend bei dem in Avienus' ora maritima erhaltenen periplus über Ephoros, Aristoteles, Polybios, Poseidonios bis zu den commentarii de bello Gallico Caesars. Neu an meiner Arbeit ist, daß jedes Zeugnis möglichst wörtlich übersetzt und ausführlich kommentiert wird, um für die oftmals sehr schwierigen Stellen eine Interpretationshilfe zu bieten. Intendiert ist damit eine möglichst umfassende Analyse, welche in fächerübergreifender Weise und auf dem neuesten Stand der Forschung auswertet. Der Kommentar wird daher folgende Aspekte berücksichtigen: Anfänglich werden Kurzinformationen zum Autor und Werk gegeben, sofern diese für das Textverständnis relevant sind. Durch Querverweise zwischen den Testimonien, die durchgehend numeriert werden, sollen die Abhängigkeiten aber auch Divergenzen der einzelnen Traditionsstränge herausgearbeitet werden. Darauf folgt die inhaltliche Analyse, die den Informationsgehalt der Zeugnisse darlegt und unter Heranziehung der Ergebnisse der verschiedensten Forschungszweige interpretiert. Diese Textsammlung versteht sich als Mittel, allen Nachbardisziplinen dieses griechische und lateinische Material problemlos zugänglich zu machen.

eng: My thesis is entitled The Ancient Literary Sources for the Celtic Religion from the Beginnings to Caesar. Collection, Translation, Commentary. The starting point for my work was the collection of Johannes Zwicker (Fontes Historiae Religionis Celticae, Berlin and Bonn 1934-1936), that remains up to the present day the authoritative work for this topic. Despite the merits of Zwickers collection, some deficiencies are to be complained: a lot of relevant ancient textes have not been taken into consideration. He gives only the original Greek and Latin text, sometimes too abbreviated, and without any commentary. Unlike Zwicker my collection contains only the early sources, altogether 97 testimonies from 23 authors, ranging from the probable early sources for the ora maritima of Avienus to the commentarii de bello Gallico of Caesar. The important new feature of my work is that all the Greek and Roman sources are translated into German and received a detailed commentary, in order to provide a interpretation for the often very difficult passages. By this commentary I intended a comprehensive analysis for which the results of philology, history, history of religion, archaeology, epigraphy and linguistics were taken into consideration. This means a critical survey of the modern and often scattered interpretations. The controversial standpoints of the scientific investigations are presented and discussed. Furthermore relevant informations for each author and his work are given in introductory essays. References between the testimonies, which are numbered consecutively, should make evident the dependences and differences of the ancient traditions concerning Celtic religion.