Different Voices : : The Singaporean/Malaysian Novel / / Rosaly Puthucheary.
The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected nove...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package |
---|---|
VerfasserIn: | |
MitwirkendeR: | |
Place / Publishing House: | Singapore : : ISEAS Publishing, , [2009] ©2009 |
Year of Publication: | 2009 |
Language: | English |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (336 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9789812309129 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)492070 (OCoLC)1041994868 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Puthucheary, Rosaly, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / Rosaly Puthucheary. Singapore : ISEAS Publishing, [2009] ©2009 1 online resource (336 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- CONTENTS -- FOREWORD -- PREFACE -- ACKNOWLEDGMENTS -- INTRODUCTION -- I. Flowers in the Sky (1981) -- II. The Return (1981) -- III. Rice Bowl (1984) -- IV. A Candle or the Sun (1991) -- V. The Shrimp People (1991) -- VI. The Crocodile Fury (1992) -- VII. Green is the Colour (1993) -- VIII. The Road to Chandibole (1994) -- IX. Abraham’s Promise (1995) -- X. Perhaps in Paradise (1997) -- XI. Playing Madame Mao (2000) -- XII. Shadow Theatre (2002) -- CONCLUSION -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX -- ABOUT THE AUTHOR restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022) Malaysian literature (English) History and criticism. Malaysian literature (English)--History and criticism. Singaporean fiction (English) History and criticism. Singaporean fiction (English)--History and criticism. LITERARY CRITICISM / Asian / General. bisacsh Puthucheary, R. J., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Puthucheary, Rosaly J., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Talib, Ismail S., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package 9783110649772 Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2013 9783111024707 Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2015 9783110663006 Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS eBook Package Backlist 2000-2014 9783110606683 print 9789812309112 https://doi.org/10.1355/9789812309129 https://www.degruyter.com/isbn/9789812309129 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789812309129/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Puthucheary, Rosaly, Puthucheary, Rosaly, |
spellingShingle |
Puthucheary, Rosaly, Puthucheary, Rosaly, Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / Frontmatter -- CONTENTS -- FOREWORD -- PREFACE -- ACKNOWLEDGMENTS -- INTRODUCTION -- I. Flowers in the Sky (1981) -- II. The Return (1981) -- III. Rice Bowl (1984) -- IV. A Candle or the Sun (1991) -- V. The Shrimp People (1991) -- VI. The Crocodile Fury (1992) -- VII. Green is the Colour (1993) -- VIII. The Road to Chandibole (1994) -- IX. Abraham’s Promise (1995) -- X. Perhaps in Paradise (1997) -- XI. Playing Madame Mao (2000) -- XII. Shadow Theatre (2002) -- CONCLUSION -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX -- ABOUT THE AUTHOR |
author_facet |
Puthucheary, Rosaly, Puthucheary, Rosaly, Puthucheary, R. J., Puthucheary, R. J., Puthucheary, Rosaly J., Puthucheary, Rosaly J., Talib, Ismail S., Talib, Ismail S., |
author_variant |
r p rp r p rp |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Puthucheary, R. J., Puthucheary, R. J., Puthucheary, Rosaly J., Puthucheary, Rosaly J., Talib, Ismail S., Talib, Ismail S., |
author2_variant |
r j p rj rjp r j p rj rjp r j p rj rjp r j p rj rjp i s t is ist i s t is ist |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
Puthucheary, Rosaly, |
title |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / |
title_sub |
The Singaporean/Malaysian Novel / |
title_full |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / Rosaly Puthucheary. |
title_fullStr |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / Rosaly Puthucheary. |
title_full_unstemmed |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / Rosaly Puthucheary. |
title_auth |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / |
title_alt |
Frontmatter -- CONTENTS -- FOREWORD -- PREFACE -- ACKNOWLEDGMENTS -- INTRODUCTION -- I. Flowers in the Sky (1981) -- II. The Return (1981) -- III. Rice Bowl (1984) -- IV. A Candle or the Sun (1991) -- V. The Shrimp People (1991) -- VI. The Crocodile Fury (1992) -- VII. Green is the Colour (1993) -- VIII. The Road to Chandibole (1994) -- IX. Abraham’s Promise (1995) -- X. Perhaps in Paradise (1997) -- XI. Playing Madame Mao (2000) -- XII. Shadow Theatre (2002) -- CONCLUSION -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX -- ABOUT THE AUTHOR |
title_new |
Different Voices : |
title_sort |
different voices : the singaporean/malaysian novel / |
publisher |
ISEAS Publishing, |
publishDate |
2009 |
physical |
1 online resource (336 p.) |
contents |
Frontmatter -- CONTENTS -- FOREWORD -- PREFACE -- ACKNOWLEDGMENTS -- INTRODUCTION -- I. Flowers in the Sky (1981) -- II. The Return (1981) -- III. Rice Bowl (1984) -- IV. A Candle or the Sun (1991) -- V. The Shrimp People (1991) -- VI. The Crocodile Fury (1992) -- VII. Green is the Colour (1993) -- VIII. The Road to Chandibole (1994) -- IX. Abraham’s Promise (1995) -- X. Perhaps in Paradise (1997) -- XI. Playing Madame Mao (2000) -- XII. Shadow Theatre (2002) -- CONCLUSION -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX -- ABOUT THE AUTHOR |
isbn |
9789812309129 9783110649772 9783111024707 9783110663006 9783110606683 9789812309112 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PR - English Literature |
callnumber-label |
PR9570 |
callnumber-sort |
PR 49570 S5 P87 42009 |
url |
https://doi.org/10.1355/9789812309129 https://www.degruyter.com/isbn/9789812309129 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789812309129/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-raw |
S820.9 |
dewey-search |
S820.9 |
doi_str_mv |
10.1355/9789812309129 |
oclc_num |
1041994868 |
work_keys_str_mv |
AT puthuchearyrosaly differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel AT puthuchearyrj differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel AT puthuchearyrosalyj differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel AT talibismails differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)492070 (OCoLC)1041994868 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2013 Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2015 Title is part of eBook package: De Gruyter ISEAS eBook Package Backlist 2000-2014 |
is_hierarchy_title |
Different Voices : The Singaporean/Malaysian Novel / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1806145946581467136 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04945nam a22008055i 4500</leader><controlfield tag="001">9789812309129</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20221201113901.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">221201t20092009si fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789812309129</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1355/9789812309129</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)492070</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1041994868</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">si</subfield><subfield code="c">SG</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR9570.S5</subfield><subfield code="b">P87 2009</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT008000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">S820.9</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Puthucheary, Rosaly, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Different Voices :</subfield><subfield code="b">The Singaporean/Malaysian Novel /</subfield><subfield code="c">Rosaly Puthucheary.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Singapore : </subfield><subfield code="b">ISEAS Publishing, </subfield><subfield code="c">[2009]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (336 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">CONTENTS -- </subfield><subfield code="t">FOREWORD -- </subfield><subfield code="t">PREFACE -- </subfield><subfield code="t">ACKNOWLEDGMENTS -- </subfield><subfield code="t">INTRODUCTION -- </subfield><subfield code="t">I. Flowers in the Sky (1981) -- </subfield><subfield code="t">II. The Return (1981) -- </subfield><subfield code="t">III. Rice Bowl (1984) -- </subfield><subfield code="t">IV. A Candle or the Sun (1991) -- </subfield><subfield code="t">V. The Shrimp People (1991) -- </subfield><subfield code="t">VI. The Crocodile Fury (1992) -- </subfield><subfield code="t">VII. Green is the Colour (1993) -- </subfield><subfield code="t">VIII. The Road to Chandibole (1994) -- </subfield><subfield code="t">IX. Abraham’s Promise (1995) -- </subfield><subfield code="t">X. Perhaps in Paradise (1997) -- </subfield><subfield code="t">XI. Playing Madame Mao (2000) -- </subfield><subfield code="t">XII. Shadow Theatre (2002) -- </subfield><subfield code="t">CONCLUSION -- </subfield><subfield code="t">BIBLIOGRAPHY -- </subfield><subfield code="t">INDEX -- </subfield><subfield code="t">ABOUT THE AUTHOR</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Malaysian literature (English)</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Malaysian literature (English)--History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Singaporean fiction (English)</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Singaporean fiction (English)--History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Asian / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Puthucheary, R. J., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Puthucheary, Rosaly J., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Talib, Ismail S., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package</subfield><subfield code="z">9783110649772</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783111024707</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110663006</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">ISEAS eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="z">9783110606683</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9789812309112</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1355/9789812309129</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9789812309129</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789812309129/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060668-3 ISEAS eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-064977-2 Asian Studies Backlist (2000-2014) eBook Package</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-066300-6 ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-102470-7 ISEAS Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |