Traductores del exilio : : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /

Traductores del exilio : : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / / Alejandrina Falcón.

APARECE EN NOVIEMBRE DE 2018. Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confl...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019
VerfasserIn:
Falcón, Alejandrina,
Place / Publishing House:Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2019]
©2018
Year of Publication:2019
Language:Spanish
Series:Estudios Latinoamericanos de Erlangen ; 56
Online Access:
Physical Description:1 online resource (264 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 9783954879618
ctrlnum (DE-B1597)516746
(OCoLC)1088929933
collection bib_alma
record_format marc
spelling Falcón, Alejandrina, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.
Frankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [2019]
©2018
1 online resource (264 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Estudios Latinoamericanos de Erlangen ; 56
Frontmatter -- Índice -- Introducción -- Agradecimientos -- I. Representaciones del exilio -- II. Los trabajos del exilio -- III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo -- IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra -- V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos -- VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" -- VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural -- Conclusiones -- Anexos -- Bibliografía -- Índice onomástico
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
APARECE EN NOVIEMBRE DE 2018. Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.
Issued also in print.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In Spanish.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 06. Apr 2020)
Hispanic Literature, general.
Literary Studies.
LITERARY CRITICISM / American / General. bisacsh
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019 9783110664232 ZDB-23-DGG
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural and Area Studies 2019 9783110606348 ZDB-23-DKU
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2018 9783110606768 ZDB-207-IBV
print 9788491920304
https://doi.org/10.31819/9783954879618
Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954879618.jpg
language Spanish
format eBook
author Falcón, Alejandrina,
Falcón, Alejandrina,
spellingShingle Falcón, Alejandrina,
Falcón, Alejandrina,
Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
Estudios Latinoamericanos de Erlangen ;
Frontmatter --
Índice --
Introducción --
Agradecimientos --
I. Representaciones del exilio --
II. Los trabajos del exilio --
III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo --
IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra --
V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos --
VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" --
VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural --
Conclusiones --
Anexos --
Bibliografía --
Índice onomástico
author_facet Falcón, Alejandrina,
Falcón, Alejandrina,
author_variant a f af
a f af
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author_sort Falcón, Alejandrina,
title Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
title_sub argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
title_full Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.
title_fullStr Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.
title_full_unstemmed Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.
title_auth Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
title_alt Frontmatter --
Índice --
Introducción --
Agradecimientos --
I. Representaciones del exilio --
II. Los trabajos del exilio --
III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo --
IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra --
V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos --
VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" --
VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural --
Conclusiones --
Anexos --
Bibliografía --
Índice onomástico
title_new Traductores del exilio :
title_sort traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
series Estudios Latinoamericanos de Erlangen ;
series2 Estudios Latinoamericanos de Erlangen ;
publisher Vervuert Verlagsgesellschaft,
publishDate 2019
physical 1 online resource (264 p.)
Issued also in print.
contents Frontmatter --
Índice --
Introducción --
Agradecimientos --
I. Representaciones del exilio --
II. Los trabajos del exilio --
III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo --
IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra --
V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos --
VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" --
VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural --
Conclusiones --
Anexos --
Bibliografía --
Índice onomástico
isbn 9783954879618
9783110664232
9783110606348
9783110606768
9788491920304
url https://doi.org/10.31819/9783954879618
https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954879618.jpg
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 400 - Language
dewey-tens 410 - Linguistics
dewey-ones 418 - Standard usage & applied linguistics
dewey-full 418
dewey-sort 3418
dewey-raw 418
dewey-search 418
doi_str_mv 10.31819/9783954879618
oclc_num 1088929933
work_keys_str_mv AT falconalejandrina traductoresdelexilioargentinoseneditorialesespanolastraduccionesescriturasporencargoyconflictolinguistico19741983
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)516746
(OCoLC)1088929933
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural and Area Studies 2019
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2018
is_hierarchy_title Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019
_version_ 1770179174483361792
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03655nam a22006375i 4500</leader><controlfield tag="001">9783954879618</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20200406050111.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">200406t20192018gw fo d z spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954879618</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31819/9783954879618</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)516746</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1088929933</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Falcón, Alejandrina, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traductores del exilio :</subfield><subfield code="b">argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /</subfield><subfield code="c">Alejandrina Falcón.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main : </subfield><subfield code="b">Vervuert Verlagsgesellschaft, </subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (264 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Estudios Latinoamericanos de Erlangen ;</subfield><subfield code="v">56</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Índice -- </subfield><subfield code="t">Introducción -- </subfield><subfield code="t">Agradecimientos -- </subfield><subfield code="t">I. Representaciones del exilio -- </subfield><subfield code="t">II. Los trabajos del exilio -- </subfield><subfield code="t">III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo -- </subfield><subfield code="t">IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra -- </subfield><subfield code="t">V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos -- </subfield><subfield code="t">VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" -- </subfield><subfield code="t">VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural -- </subfield><subfield code="t">Conclusiones -- </subfield><subfield code="t">Anexos -- </subfield><subfield code="t">Bibliografía -- </subfield><subfield code="t">Índice onomástico</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">APARECE EN NOVIEMBRE DE 2018. Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 06. Apr 2020)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hispanic Literature, general.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / American / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019</subfield><subfield code="z">9783110664232</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Literary, Cultural and Area Studies 2019</subfield><subfield code="z">9783110606348</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DKU</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Iberoamericana Vervuert eBook Package 2018</subfield><subfield code="z">9783110606768</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9788491920304</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31819/9783954879618</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954879618.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2019</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="b">2019</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items