Translating the DCFR and Drafting the CESL : : A Pragmatic Perspective / / ed. by Barbara Pasa, Lucia Morra.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Backlist Complete English Language 2000-2014 PART1
• MitwirkendeR: Amato, Cristina,; Baaij, C.J.W.,; Bajčić, Martina,; Busch, Christoph,; Dannemann, Gerhard,; Delgado, Carmen Jerez,; Engberg, Jan,; Ervas, Francesca,; Ferrari, Elena Ioriatti,; Graziadei, Michele,; Guggeis, Manuela,; Morra, Lucia,; Pasa, Barbara,; Pozzo, Barbara,; Sacco, Rodolfo,; Séjean, Michel,; Troiano, Onofrio,; Visconti, Jacqueline,; Šarčević, Susan,
• HerausgeberIn: Morra, Lucia,; Pasa, Barbara,
• Place / Publishing House: Munich : : Otto Schmidt/De Gruyter european law pub, , [2014]; ©2014
• Year of Publication: 2014
• Language: English
• Physical Description: 1 online resource (350 p.)

Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuse...

Table of Contents

• Frontmatter
• List of Contributors
• Table of Contents
• Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction
• Part I: Historical Outline
• Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d’un Texte Intraduisible?
• Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation
• Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal
• Chapter 4: Many Languages for a Single Voice
• Part II: Theoretical Issues in Legal Translation
• Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation
• Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation
• Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation
• Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law
• Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law – Impact upon the Feasibility of Legal Translation
• Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL
• A. Translating the DCFR
• Chapter 10: Unjustifi ed Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models
• Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR
• Chapter 12: The Defi nitions of the DCFR and the French Legal Language
• Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience
• B. Drafting the CESL
• Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL)
• Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation?
• Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology
• Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law
• Part IV: Selected Materials
• DCFR Articles Discussed in the Essays
• DCFR Definitions Discussed in the Essays
• CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays
• A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing
• Index: DCFR & CESL Analysed Occurrences