Übersetzung und Linguistik / / Aleksandr D. Švejcer; hrsg. von Albrecht Neubert, Brigitta Schrade.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Library Information Science <1990
• VerfasserIn: Švejcer, Aleksandr D.,
• MitwirkendeR: Cartellieri, Claus,; Heine, Manfred,
• HerausgeberIn: Neubert, Albrecht,; Schrade, Brigitta,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2022]; ©1987
• Year of Publication: 2022
• Edition: Reprint 2021
• Language: German
• Series: Sammlung Akademie-Verlag / Sprache ; 47
• Physical Description: 1 online resource (232 p.)

Table of Contents

• Frontmatter
• Inhaltsverzeichnis
• Vorbemerkung des Autors
• Vorwort zur deutschen Ausgabe
• I . Allgemeine linguistische Grundlagen der Übersetzungstheorie
• 1. Übersetzen als TJntersuchungsgegenstand verschiedener Wissenschaften
• 2. Die Entwicklung der zeitgenössischen Sprachwissenschaft und die Grundrichtungen der Übersetzungstheorie
• 3. Übersetzung und Textlinguistik
• 4. Übersetzen als Kommunikationsakt
• II. Semantische Probleme der Übersetzung
• 1. Zur Anwendung der grammatischen Transformation
• 2. Zur lexikalischen und syntaktischen Paraphrasierung
• 3. Zur Anwendung des situativen Modells
• III. Stilistische Probleme der Übersetzung
• Einleitung
• 1. Die Übertragung der funktionellen Eigenschaften der Äußerung
• 2. Die Übertragung einiger Besonderheitendes Stils der Presse und der Publizistik beim Übersetzen
• 3. Die Übertragung einiger Besonderheiten der Militärpublizistik
• IV. Pragmatische Aspekte der Übersetzung
• Zusammenfassung
• Literatur
• Personenregister