Convergenze plurilingui : : Incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna / / Alice Martignoni, Franco Pierno.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2024 Part 1
• MitwirkendeR: Canneti, Caterina,; Del Savio, Michela,; Delfino, Eleonora,; Francioni, Barbara,; Grieco, Beatrice,; Lacanale, Marcella,; Lemme, Claudia,; Maggi, Andrea,; Martignoni, Alice,; Pierno, Franco,; Tomasin, Lorenzo,; Vailati, Laura,; Zamuner, Ilaria,; Ziano, Carlo,
• HerausgeberIn: Martignoni, Alice,; Pierno, Franco,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2024]; ©2024
• Year of Publication: 2024
• Language: Italian
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 484
• Physical Description: 1 online resource (VI, 258 p.)

Il recente libro di Lorenzo Tomasin, Europa Romanza (2021), ha avuto il merito rinnovare gli studi sul contatto linguistico, privilegiando testi di consumo e scritti di carattere privato (realizzati tra Medioevo e Rinascimento) in cui si faceva prova di un più o meno consapevole plurilinguismo. Tomasin ha contribuito a «inquadrare il multilinguismo della società e il plurilinguismo degli individui come caratteri fondanti della cultura europea nel suo insieme». Convergenze plurilingui ha raccolto da Europa Romanza l’invito a riflettere su una «costituzione della coscienza linguistica attraverso il confronto e l’incrocio delle esperienze culturali». I lavori di questo volume continuano infatti, idealmente, le sette storie raccontate da Tomasin, tentando di contribuire alla definizione del fenomeno plurilingue. Il plurilinguismo, inteso come intersezione tra diversi volgari o diverse varianti di una stessa lingua, si rivela essere il segno di una funzione culturale e, in alcuni casi, anche una marca di genere testuale. Questo volume è dunque destinato ai linguisti interessati tanto alla formazione delle lingue in contesto europeo quanto al plurilinguismo in chiave storica.

The concepts of "plurilinguism" and "multilingualism" are normally used in studies dealing with current linguistic realities observed in communities of speakers. This volume collects eleven essays which apply these categories to historical settings, spanning a period from the Middle Ages until the late Renaissance. It demonstrates that contacts between languages have, for centuries, characterized and shaped the linguistic realities of Europe.

Table of Contents

Frontmatter -- Indice -- Introduzione -- Origine e sviluppo del connettivo tuttavia. Un caso di interferenza tra italiano antico e francese antico? -- Una canzone di crociata al crocevia tra oc e oïl in due manoscritti confezionati in Italia (Bernart, di moi Fauquet qu’om tient por sage di Hugues de Berzé) -- Un caso di stratigrafia: il codice S5 delle Lettere di Caterina da Siena -- Per una disamina delle teorie sulla commutazione di codice nei ricettari medici medievali -- I volgarizzamenti romanzi della Practica oculorum di Benvenuto Grafeo (con esempi di lessicologia comparata) -- Riflessioni sul contatto linguistico italo-iberico nella diplomazia bassomedievale italiana -- Un contributo agli «intrecci di lingue» nei testi tecnici. Un esempio dall’officina di Arnaldo da Bruxelles -- Ricettari medici plurilingui: il caso del ms. Ravenna, Biblioteca Classense, 215 (XV sec.) -- Appunti linguistici sui sermoni mescidati di Bernardino da Feltre -- Le lingue e le pietre di Venezia. Sul paesaggio linguistico della Venezia nell’età moderna (secoli XV–XVIII) -- Il lessico italiano marinaresco nelle opere di Joseph Furttenbach (1591–1667) -- Indice dei nomi di persona