Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. Text : : Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. IVtr. Band. Mai 1764 [96.IV] / / hrsg. von Peter Erwin Kofler.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1
• VerfasserIn: Wieland, Christoph Martin,
• HerausgeberIn: Kofler, Peter Erwin,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Language: German
• Series: Werke ; Band 5.1.4
• Physical Description: 1 online resource (V, 849 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhaltsübersicht --; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland --; Julius Cäsar --; Personen --; Erster Aufzug --; Zweyter Aufzug --; Dritter Aufzug --; Vierter Aufzug --; Fünfter Aufzug --; Antonius und Cleopatra --; Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge --; Drukfehler im vierten Theil --; Inhaltsverzeichnis
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783111085715; 9783111175782; 9783111318912; 9783111318264
• DOI: 10.1515/9783111085715
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: hrsg. von Peter Erwin Kofler.

Two Roman plays based on Plutarch’s Parallel Lives and a comedy fill the fourth volume of the historical critical edition of Wieland’s Shakespeare translations. The tragedy Julius Caesar opens the volume, followed by the long, complex love story of Antony and Cleopatra. The volume ends with Shakespeare’s shortest comedy, to which Wieland gave the title Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge (Errors, or the Twofold Twins). Zwei auf Plutarchs Parallelbiographien basierende Römerdramen und ein Lustspiel füllen den vierten Band der historisch-kritischen Ausgabe von Wielands Shakespeare-Übersetzung. Den Auftakt bildet die Tragödie Julius Cäsar, die in den beiden tragischen Helden auch die politischen Pole von Republik und monarchisch-tyrannischer Herrschaft gegenüberstellt, gefolgt von der umfangreichen und komplexen Liebesgeschichte von Antonius und Cleopatra. Als Gegengewicht dazu schließt der Band mit Shakespeares kürzester Komödie, der Wieland den Titel Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge gegeben hat und deren hohe Dichte an Slapsticks und Wortspielen eine Herausforderung für jeden Übersetzer darstellt.