Las “Xaveriadas” de Bernardo de Monzón : : Edición crítica / / Giuseppe Marino.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1
• VerfasserIn: Marino, Giuseppe,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Language: Spanish
• Physical Description: 1 online resource (XLI, 571 p.)

Las Xavieradas, uno de los primeros poemas épicos y hagiográficos del XVII europeo, aúna la tradición épica occidental, elementos visuales, y metáforas, con algunos saberes orientales. Logra así que reviva la peregrinación de Francisco Xavier por Asia Oriental, alternada con descripciones geográficas, circunstancias dramáticas –a menudo oníricas e irreales–, retratos de personajes ilustres, hechos históricos relevantes, apariciones de ninfas, etcétera. Pieza heroica extensa (más de 2.000 versos en octavas reales), posee una estructura sólida y un lenguaje claro, en el cual el espíritu clásico de su autor, Bernardo de Monzón, se manifiesta en multitud de citas de autores latinos y griegos, mezcladas con comparaciones y metáforas gongorinas. Esta edición crítica ofrece un acercamiento único y moderno a esta pieza desconocida, a través de una transcripción actualizada, un aparato crítico riguroso, y un estudio pormenorizado que revelan la riqueza y estética del discurso épico áureo y la formación de algunas de las modalidades poéticas más innovadoras del Renacimiento tardío y del Barroco.

One of the first European hagiographic and epic poems, Bernardo de Monzón's Xavieradas unifies the western epic tradition, visual elements, metaphors, with some oriental knowledge, to bring back to life the adventures of Francis Xavier through East Asia. The story of Xavier's pilgrimage is accompanied by geographical descriptions, dramatic twists often dreamlike and unreal, portraits of illustrious people, historical events, appearances of nymphs, and much more. This very extensive heroic piece (more than 2,000 verses) has a solid structure and a clear language, in which many "ations from Latin and Greek authors, alongside Gongorian comparisons and metaphors, testify to the classical spirit of its author. The purpose of this critical edition is to bring further the rediscovery of a fundamental genre of the Spanish Golden Age: epic poetry. It offers a unique and modern approach to this little known piece, through a modern transcription, a critical apparatus, and a rigorous philological study that reveals the rich aesthetic of the epic and heroic discourse in the Spanish Golden Age, as well as the formation of some of the most innovative poetic modalities of the late Renaissance and Baroque.

Table of Contents

Frontmatter -- Índice -- Introducción -- Criterios de edición -- Bibliografía -- Xaveriadas, por otro nombre Hazañas del sol de Oriente San Francisco Xavier -- Prólogo al lector -- 1. Argumento para el primero canto -- Canto primero -- 2. Argumento para el segundo canto -- Canto segundo -- 3. Argumento para el tercer canto -- Canto tercero -- 4. Argumento para el cuarto canto -- Canto cuarto -- 5. Argumento para el quinto canto -- Canto quinto -- 6. Argumento del canto -- Canto sexto -- 7. Argumento para el séptimo canto -- Canto séptimo -- 8. Argumento para el octavo canto -- Canto octavo -- 9. Canto nono. Argumento -- Canto nono -- 10. Argumento décimo para el décimo canto -- Canto décimo -- 11. Argumento para el undécimo canto -- Canto undécimo -- 12. Argumento para el duodécimo canto -- Canto duodécimo