Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / / Andreas Blum.
A number of the vernacular texts stemming from the reign of Alfonso X (king of Castile and León from 1252-1284) discuss the numerous purported etymologies of individual words. This study investigates these explanations in terms of their place in the history of etymology, their use of sources, their...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014 |
---|---|
VerfasserIn: | |
MitwirkendeR: | |
Place / Publishing House: | Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012] ©2007 |
Year of Publication: | 2012 |
Language: | German |
Series: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ,
340 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (561 p.) :; Graph. Darst. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110939750 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)46770 (OCoLC)979607217 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Blum, Andreas, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / Andreas Blum. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, [2012] ©2007 1 online resource (561 p.) : Graph. Darst. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 0084-5396 ; 340 Dissertation Universität Erlangen 2005. i-iv -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Die Literaturproduktion unter Alfonso X -- 3. Etymologie und Etymologisieren. Kritische Betrachtung der sprachwissenschaftlichen Terminologie -- 4. Die vorwissenschaftliche Etymologie der Antike und des lateinischen Mittelalters und die Unterschiede zur modernen Etymologie -- 5. Wortvorstellung und Worterklärungen in den untersuchten alfonsinischen Texten -- 6. Die etymologischen Erklärungen der alfonsinischen Texte in der bisherigen Forschung -- 7. Formale Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 8. Inhaltliche Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 9. Originalität der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 10. Der theoretische Hintergrund der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 11 Zusammenfassung -- Abkürzungsverzeichnis -- Literaturverzeichnis -- Anhänge restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star A number of the vernacular texts stemming from the reign of Alfonso X (king of Castile and León from 1252-1284) discuss the numerous purported etymologies of individual words. This study investigates these explanations in terms of their place in the history of etymology, their use of sources, their formal structure, their attitude to phonological and semantic change, their function in the respective text, and the light they shed on the "authors'" notions of what a word actually is. The study is based on a corpus of over 1,000 such etymological explanations. Einige der volkssprachlichen Texte, die unter Alfons X. (dem Weisen), König von Kastilien und León (1252–1284), erstellt wurden, enthalten eine Vielzahl von Erläuterungen vermeintlicher Etymologien einzelner Wörter. Diese etymologischen Erklärungen werden hinsichtlich ihres Platzes in der Geschichte der Etymologie, ihrer Quellenabhängigkeit, ihres formalen Aufbaus, ihres Umgangs mit Laut- und Bedeutungswandel, ihrer Funktion in den einzelnen Texten und ihrer Aussagekraft für die Wortvorstellung ihrer 'Verfasser' untersucht. Dabei wird ein eigens zu diesem Zweck entwickeltes Schema der formalen und inhaltlichen Analyse angewandt. Die Grundlage der Untersuchungen bildet ein Korpus von über 1000 solcher etymologischer Erklärungen aus der ›Primera Crónica General‹, der ›General Estoria‹ und den ›Siete Partidas‹. Sowohl bei der lautlichen als auch bei der inhaltlichen Herleitung stehen die Erklärungen deutlich in der Tradition der Antike, Isidors und des lateinischen Mittelalters. Die in den untersuchten Texten enthaltenen etymologischen Informationen beruhen zumeist auf lateinischen Quellen, die Zahl der Etymologien, die tatsächlich von alfonsinischen Gelehrten erdacht wurden, ist äußerst gering. Bei der Art und Weise, auf die die lateinischen Vorlagen ins Kastilische übertragen wurden, zeigen sich deutliche Unterschiede, je nachdem, mit welchem der drei Texte man es zu tun hat. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In German. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023) Spanish language Etymology. Altspanisch. Etymologie. General estoria. Las siete partidas. Primera crónica general de España. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. bisacsh Blum, Andreas, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014 9783110636970 ZDB-23-DLS Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2007 9783110277135 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK PAKET LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT 2007 9783110276909 ZDB-23-DGA print 9783484523401 https://doi.org/10.1515/9783110939750 https://www.degruyter.com/isbn/9783110939750 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110939750/original |
language |
German |
format |
Thesis eBook |
author |
Blum, Andreas, Blum, Andreas, |
spellingShingle |
Blum, Andreas, Blum, Andreas, Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , i-iv -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Die Literaturproduktion unter Alfonso X -- 3. Etymologie und Etymologisieren. Kritische Betrachtung der sprachwissenschaftlichen Terminologie -- 4. Die vorwissenschaftliche Etymologie der Antike und des lateinischen Mittelalters und die Unterschiede zur modernen Etymologie -- 5. Wortvorstellung und Worterklärungen in den untersuchten alfonsinischen Texten -- 6. Die etymologischen Erklärungen der alfonsinischen Texte in der bisherigen Forschung -- 7. Formale Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 8. Inhaltliche Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 9. Originalität der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 10. Der theoretische Hintergrund der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 11 Zusammenfassung -- Abkürzungsverzeichnis -- Literaturverzeichnis -- Anhänge |
author_facet |
Blum, Andreas, Blum, Andreas, Blum, Andreas, Blum, Andreas, |
author_variant |
a b ab a b ab |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Blum, Andreas, Blum, Andreas, |
author2_variant |
a b ab a b ab |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
Blum, Andreas, |
title |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / |
title_full |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / Andreas Blum. |
title_fullStr |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / Andreas Blum. |
title_full_unstemmed |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / Andreas Blum. |
title_auth |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / |
title_alt |
i-iv -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Die Literaturproduktion unter Alfonso X -- 3. Etymologie und Etymologisieren. Kritische Betrachtung der sprachwissenschaftlichen Terminologie -- 4. Die vorwissenschaftliche Etymologie der Antike und des lateinischen Mittelalters und die Unterschiede zur modernen Etymologie -- 5. Wortvorstellung und Worterklärungen in den untersuchten alfonsinischen Texten -- 6. Die etymologischen Erklärungen der alfonsinischen Texte in der bisherigen Forschung -- 7. Formale Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 8. Inhaltliche Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 9. Originalität der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 10. Der theoretische Hintergrund der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 11 Zusammenfassung -- Abkürzungsverzeichnis -- Literaturverzeichnis -- Anhänge |
title_new |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / |
title_sort |
etymologische erklärungen in alfonsinischen texten / |
series |
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , |
series2 |
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , |
publisher |
Max Niemeyer Verlag, |
publishDate |
2012 |
physical |
1 online resource (561 p.) : Graph. Darst. Issued also in print. |
contents |
i-iv -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Die Literaturproduktion unter Alfonso X -- 3. Etymologie und Etymologisieren. Kritische Betrachtung der sprachwissenschaftlichen Terminologie -- 4. Die vorwissenschaftliche Etymologie der Antike und des lateinischen Mittelalters und die Unterschiede zur modernen Etymologie -- 5. Wortvorstellung und Worterklärungen in den untersuchten alfonsinischen Texten -- 6. Die etymologischen Erklärungen der alfonsinischen Texte in der bisherigen Forschung -- 7. Formale Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 8. Inhaltliche Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 9. Originalität der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 10. Der theoretische Hintergrund der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- 11 Zusammenfassung -- Abkürzungsverzeichnis -- Literaturverzeichnis -- Anhänge |
isbn |
9783110939750 9783110636970 9783110277135 9783110276909 9783484523401 |
issn |
0084-5396 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
callnumber-label |
PQ9189 |
callnumber-sort |
PQ 49189 A44 B58 42007EB |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110939750 https://www.degruyter.com/isbn/9783110939750 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110939750/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
470 - Latin & Italic languages |
dewey-ones |
479 - Other Italic languages |
dewey-full |
479.1 |
dewey-sort |
3479.1 |
dewey-raw |
479.1 |
dewey-search |
479.1 |
doi_str_mv |
10.1515/9783110939750 |
oclc_num |
979607217 |
work_keys_str_mv |
AT blumandreas etymologischeerklarungeninalfonsinischentexten |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)46770 (OCoLC)979607217 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014 Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2007 Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK PAKET LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT 2007 |
is_hierarchy_title |
Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770178096669917184 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05920nam a22007695i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110939750</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230228020105.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230228t20122007gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110939750</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110939750</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)46770</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979607217</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ9189.A44</subfield><subfield code="b">B58 2007eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">479.1</subfield><subfield code="2">22</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 8204</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/61364:11640</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum, Andreas, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Etymologische Erklärungen in alfonsinischen Texten /</subfield><subfield code="c">Andreas Blum.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen : </subfield><subfield code="b">Max Niemeyer Verlag, </subfield><subfield code="c">[2012]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (561 p.) :</subfield><subfield code="b">Graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ,</subfield><subfield code="x">0084-5396 ;</subfield><subfield code="v">340</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Erlangen</subfield><subfield code="d">2005.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">i-iv -- </subfield><subfield code="t">Inhalt -- </subfield><subfield code="t">Vorwort -- </subfield><subfield code="t">1. Einführung -- </subfield><subfield code="t">2. Die Literaturproduktion unter Alfonso X -- </subfield><subfield code="t">3. Etymologie und Etymologisieren. Kritische Betrachtung der sprachwissenschaftlichen Terminologie -- </subfield><subfield code="t">4. Die vorwissenschaftliche Etymologie der Antike und des lateinischen Mittelalters und die Unterschiede zur modernen Etymologie -- </subfield><subfield code="t">5. Wortvorstellung und Worterklärungen in den untersuchten alfonsinischen Texten -- </subfield><subfield code="t">6. Die etymologischen Erklärungen der alfonsinischen Texte in der bisherigen Forschung -- </subfield><subfield code="t">7. Formale Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- </subfield><subfield code="t">8. Inhaltliche Betrachtung der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- </subfield><subfield code="t">9. Originalität der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- </subfield><subfield code="t">10. Der theoretische Hintergrund der alfonsinischen etymologischen Erklärungen -- </subfield><subfield code="t">11 Zusammenfassung -- </subfield><subfield code="t">Abkürzungsverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">Literaturverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">Anhänge</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A number of the vernacular texts stemming from the reign of Alfonso X (king of Castile and León from 1252-1284) discuss the numerous purported etymologies of individual words. This study investigates these explanations in terms of their place in the history of etymology, their use of sources, their formal structure, their attitude to phonological and semantic change, their function in the respective text, and the light they shed on the "authors'" notions of what a word actually is. The study is based on a corpus of over 1,000 such etymological explanations.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einige der volkssprachlichen Texte, die unter Alfons X. (dem Weisen), König von Kastilien und León (1252–1284), erstellt wurden, enthalten eine Vielzahl von Erläuterungen vermeintlicher Etymologien einzelner Wörter. Diese etymologischen Erklärungen werden hinsichtlich ihres Platzes in der Geschichte der Etymologie, ihrer Quellenabhängigkeit, ihres formalen Aufbaus, ihres Umgangs mit Laut- und Bedeutungswandel, ihrer Funktion in den einzelnen Texten und ihrer Aussagekraft für die Wortvorstellung ihrer 'Verfasser' untersucht. Dabei wird ein eigens zu diesem Zweck entwickeltes Schema der formalen und inhaltlichen Analyse angewandt. Die Grundlage der Untersuchungen bildet ein Korpus von über 1000 solcher etymologischer Erklärungen aus der ›Primera Crónica General‹, der ›General Estoria‹ und den ›Siete Partidas‹. Sowohl bei der lautlichen als auch bei der inhaltlichen Herleitung stehen die Erklärungen deutlich in der Tradition der Antike, Isidors und des lateinischen Mittelalters. Die in den untersuchten Texten enthaltenen etymologischen Informationen beruhen zumeist auf lateinischen Quellen, die Zahl der Etymologien, die tatsächlich von alfonsinischen Gelehrten erdacht wurden, ist äußerst gering. Bei der Art und Weise, auf die die lateinischen Vorlagen ins Kastilische übertragen wurden, zeigen sich deutliche Unterschiede, je nachdem, mit welchem der drei Texte man es zu tun hat.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Etymology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Altspanisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Etymologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">General estoria.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Las siete partidas.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Primera crónica general de España.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum, Andreas, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014</subfield><subfield code="z">9783110636970</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DLS</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2007</subfield><subfield code="z">9783110277135</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">E-BOOK PAKET LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT 2007</subfield><subfield code="z">9783110276909</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGA</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783484523401</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110939750</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110939750</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110939750/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGA</subfield><subfield code="b">2007</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2007</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DLS</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield></record></collection> |