Langues et sociétés en contact : : Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil / / Pierre Martel, Jacques Maurais.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• MitwirkendeR: Archambault, Ariane,; Auger, Pierre,; Basque, Guy,; Bastardas-Boada, Albert,; Beauchemin, Normand,; Bertrand, Guy,; Bessé, Brano de,; Bibeau, Gilles,; Bnoussina, Khadija,; Boudreau, Annette,; Boufarra, Abdelkrim,; Boulanger, Jean-Claude,; Bourhis, Richard Y.,; Cajolet-Laganière, Hélène,; Castellví, Teresa Cabré i,; Champagne, René,; Chaudenson, Robert,; Corbeil, Mélanges Jean-Claude,; Drapeau, Lynn,; Dubuc, Robert,; Dugas, Jean-Yves,; Dumont, Pierre,; Fishman, Joshua A.,; Goffin, Roger,; Grin, François,; Hamel, Rainer Enrique,; Harvey, Rosita,; Humbley, John,; Koyt, Michel M.,; Landry, Alain,; Lara, Luis Fernando,; Latin, Danièle,; Laurin, Camille,; Lepicq, Dominique,; Mackey, William F.,; Martel, Pierre,; Massana, Antoni Milian i,; Maurais, Jacques,; Mayans, Isidor Mari i,; Moll, Aina,; Muller, Charles,; Ntahombaye, Philippe,; Paillé, Michel,; Parent, Richard,; Péronnet, Louise,; Rey, Alain,; Rey-Debove, Josette,; Robillard, Didier de,; Rotaetxe, Karmeie,; Rousseau, Louis-Jean,; Santerre, Laurent,; Soundjock-Soundjock, Emmanuel,; Tresserras, Miquel Reniu i,; Vaillancourt, François,; Villers, Marie-Éva de,
• HerausgeberIn: Martel, Pierre,; Maurais, Jacques,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2014]; ©1994
• Year of Publication: 2014
• Edition: Reprint 2014
• Language: French
• Series: Canadiana Romanica , 8
• Physical Description: 1 online resource (582 p.) :; Zahlr. Abb.

Ce recueil rassemble une cinquantaine d'auteurs de trois continents. Les sujets traités sont très nombreux mais ils se laissent tous coiffés cependant sous le titre de "Langues et sociétés en contact". Ils touchent pour la plupart l'un ou l'autre aspect de l'aménagement linguistique, concept qu'a proposé, défini et illustré Jean-Claude Corbeil. Nous avons regroupé les articles sous sept grands thèmes: la politique linguistique; la terminologie; les industries de la langue; la lexicologie, lexicographie et aménagement interne de la langue; le changement et la variation linguistiques; l'aménagement linguistique et les sciences sociales et, enfin la francophonie et les langues nationales. Ce volume, d'une très grande richesse, fait aussi le point sur les multiples situations sociolinguistiques et sur l'aménagement linguistique dans des régions fort différentes les unes des autres.

This volume assembles articles by some 50 authors from three continents. The subjects discussed are very varied but they all fit under the heading "Languages and Societies in Contact". Most of them illuminate some aspect of l'aménagement linguistique (language management), a term coined, defined and illustrated by Jean-Claude Corbeil. The articles are arranged under seven major headings: language policy; terminology; language industries; lexicology, lexicography and international language organisation; linguistic change and varieties; language management and the social sciences; French and national languages. This extremely wide-ranging collection also points up various socio-linguistic constellations and language management in a number of very different regions.

Table of Contents

Frontmatter -- Table des matières -- Présentation -- Biobibliographie de Jean-Claude Corbeil -- Mélanges en l'honneur de Jean-Claude Corbeil -- Hommage -- Catalunya, Quebec: Polítiques lingüístiques amb objectius comparables -- L'éducation et le syndrome de la femme de César -- Neo-Marxist and Post-Structural Critiques of «Classical» Language Planning -- La Suisse ou la non-politique linguistique -- La politique linguistique dans l'évolution d'un État-Nation -- La planificació lingüística a Catalunya : cap a un Pía General de Normalització Lingüística -- L'aménagement linguistique au Québec et dans les pays de l'ancien empire soviétique : contrastes et similitudes -- L'aménagement linguistique aux îles Baléares -- L'immersion comme mesure d'aménagement linguistique -- La stratégie de l'image en terminologie : l'expérience du VISUEL -- Genèse et développement de la terminologie dans le monde francophone : une vision industrialisante de la langue -- Contribution à la définition de la terminologie -- La crise de la terminologie : le recours informatique -- L'expérience de la terminologie à la Commission des Communautés européennes -- Écoles de terminologie : mythe ou réalité? Les cas autrichien et québécois -- Vers une méthodologie de la définition terminologique -- Recherches terminologiques québécoises dans le domaine de la gestion -- Jean-Claude Corbeil, polyvalent des industries de la langue -- Les industries de la langue. Chronique d'une mort annoncée -- Télématique et orthographe. Le programme Orthotel -- Maîtrise du vocabulaire et communications organisationnelles -- Exigences de la synthèse par règles -- «Pogner» un verbe qui ne pogne pas chez les lexicographes -- L'aménagement de l'arabe et de l'hébreu modernes -- L'aménagement du lexique spécialisé dans le dictionnaire de langue. Du prélexicographique au microstructurel -- Caractéristiques lexicales des textes scientifiques : premières analyses -- Ethnonymia Americana -- La complejidad léxica del español contemporáneo, desde el punto de vista internacional -- Quelles sont les suites à l'avis du Conseil de la langue française sur l'aménagement de la langue? -- À la recherche de la norme : un dictionnaire québécois -- Le lexique et l'image -- Catalans et immigrés hispanophones en Catalogne : le changement de la langue des intercommunications -- La perception des écarts linguistiques par rapport à la norme en milieu diglossique -- Autour de la norme lexicale -- Bilinguisme et érosion lexicale dans une communauté montagnaise -- La mémoire dans la langue -- «En effeuillant la marguerite» : quelques considérations sur l'évolution des attitudes concernant les français régionaux en francophonie et plus spécialement le français d'Afrique noire -- Alternance codique et langue minoritaire -- Psychologie sociale et aménagement linguistique: le cas du Québec -- Droits linguistiques universels et diversité socioculturelle : critères sociolinguistiques -- Les droits linguistiques dans le cadre de l'enseignement : survol de droit comparé et de droit international -- Le contexte démographique de l'aménagement linguistique au Québec : l'exemple de Montréal -- L'usage du français au travail par les francophones du Québec: une analyse économique -- La situation linguistique du Maroc : le Maroc entre la francophonie et l'arabisation -- Situation et politique linguistiques en République Centrafricaine -- Politique et aménagement linguistiques au Burundi -- Le théâtre radiophonique comme laboratoire d'aménagement du corpus : étude de cas de l'influence de la^Famille Zot sur la diversification lectale en créole de l'île Maurice -- Étude littéraire de Mandeng ma Bilog ou Amour d'outre-tombe -- Abstracts