Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung : : Die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht / / Franz-Josef Klein.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Klein, Franz-Josef,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2013]; ©1997
• Year of Publication: 2013
• Edition: Reprint 2013
• Language: German
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 281
• Physical Description: 1 online resource (360 p.)

Die Thematik der 'Ausgliederung' der romanischen Sprachen aus dem Lateinischen wurde bisher vor allem aus phonetischer und lexikalischer (onomasiologischer) Sicht behandelt. Die vorliegende Studie versucht, das Problem der Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht anzugehen. Die Untersuchung bezieht sich auf insgesamt 32 panromanisch erhaltene lateinische Verben, welche auf ihre Bedeutungsentwicklung in den älteren Entwicklungsstufen der romanischen Sprachen untersucht werden. Nach der Diskussion verschiedener theoretischer und methodischer Grundannahmen wird ein repräsentatives Wort in exemplarisch-ausführlicher Weise auf seine Bedeutungsentwicklung untersucht. Hierbei finden sowohl einzelwortbezogene ('semasiologische') als auch einzelwortübergreifende ('paradigmatisch-genetische' und 'paradigmatisch-strukturelle') Beschreibungsmethoden Berücksichtigung. Es folgen in geraffter Form die Darstellungen der übrigen Korpuswörter. Die Studie kommt zu dem Ergebnis, daß vor allem das Rumänische und das Iberoromanische sich durch starke semantische Innovationstendenzen vom Lateinischen wegentwickelt haben. Die Sprachen der Zentralromania hingegen zeigen in ihrer Bedeutungsentwicklung eher bewahrende Tendenzen. Als Ursachen für diesen in verschiedener Hinsicht überraschenden Befund sind vor allem geographische und kulturgeschichtliche Faktoren anzunehmen (Isolierung der einzelnen Sprachräume im Mittelalter, Lebendigkeit der schriftlateinischen Tradition).

The study sets out to illustrate the broad lines of the evolution of the Romance languages as reflected at the level of lexical semantics. To this end, 32 Latin verbs are examined with regard to the way their meanings changed in the early stages of the development of the Romance languages. The descriptive methods used are both single-word-oriented and superordinate in their perspective (e.g. semantic field studies). The conclusion arrived at is that Romanian and the Romance languages of the Iberian peninsula display a propensity for semantic innovation leading them to develop away from the Latin in a way that contrasts with the more conservative tendencies observable in the central Romance language areas.

Table of Contents

Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- Schemata (Ohne Bedeutungsmatrizes) -- Zeichenerklärung: Entwicklungsdiagramme -- Zeichenerklärung: Detaillierte Bedeutungsmatrizes -- Zeichenerklärung: Überblicksmatrizes -- 0. Zur Einleitung: Thema, Forschungsstand, Zielsetzung -- Ι. Allgemeines Zum wortsemantischen Wandel -- 2. Praktische Probleme Der Diachronen Βedeutungsforschung -- 3· Fragen Der Vergleichenden Diachron-Semantischen Wortforschung Im Romanischen Bereich -- 4· Ein Beispiel: Die Bedeutungsentwicklung Des Lateinischen Verbs levare Und Seiner Romanischen Fortsetzungen -- 5· Der Lateinische Wortschatz des Sinnbezirks ‘L’activité physique exercée sur des objets’ und seine Bedeutungsentwicklung im Romanischen: Einzeldarstellungen -- 6. Der Lateinische Wortschatz des Sinnbezirks ‘L’activité physique exercée sur des objets’: Tendenzen Seiner Bedeutungsentwicklung im Romanischen -- 7. Zusammenfassung Und Ausblick -- Anhang: Wortregister -- Literatur